|
Czerwony sztandar (Вильнюс, Литва) 17.09.83 (на польском языке)
Spotkanie z Ałłą Pugaczową w Zielonej Górze
Po raz drugi w Zielonej Górze podczas Festiwalu Piosenki Radzieckiej gościliśmy Ałłą Pugaczową, która już przed paroma laty zaprezentowała się publiczności zielonogórskiej. Nie był to wówczas jeszcze pełny jej recital. Widownia szybko poznała się na oryginalnym talencie artystki oklaskując ją nie tylko długo i gorąco, ale też zmuszając do licznych bisów piosenki o królu. W tym roku Ałła przyjechała już w aureoli gwiazdy o europejskiej sławie. Sama zapowiedź występu zelektryzowała wielbicieli jej talentu. Nic więc dziwnego, że kiedy się zjawiła, ludzie szli „na Pugaczową". Kilkaset osób dreptało nerwowo przez szereg godzjn przed księgarnią muzyczną z nagraniami w ręku, gdzie artystka podpisywała swoje płyty. Nie wszyscy mieli szczęście. 120 płyt sprzedano w ciągu niespełna godziny. W końcu ukazał sie pomarańczowy „Polonez", a w nim Ałła w towarzystwie 12-letnej córki Krystyny, uczennicy klasy szóstej, która w czasie wakacji zawsze towarzyszy mamie w jej koncertach. Był także impresario artystki. Uśmiechnięta, pełna werwy i pogody życia, odpowiadając często dowcipnie na stawiane jej pytania, podpisywała swoie płyty. Niestety, wielu zawiedzionych odeszło bez płyt i autografów.
W niespełna kilka godzin po przyjeździe Pugaczowej do Zielonej Góry, w Wojewódzkim Domu Kultury zorganizowano konferencję prasową z jej udziałem. Za stołem prezydialnym obok artystki zasiadł kompozytor Aleksander Flarkowski oraz przedstawiciel agencji autorskiej Wadim Dunin. Pada pytanie ó repertuar. Ałła odpowiada wyczerpująco z wielką ekspresja. Pod tym względem zresztą taka sama jest w śpiewie. Niema to jednak nic wspólnego z kokieterią, z robieniem czegoś, co mogłoby być jeszcze jedną dziennikarską reklamą gwiazdy europejskiej piosenki. Artystka zwierza się, że sama również komponuje. Nie było to bynajmniej wynikiem braku repertuaru. Po prostu stało się to na skutek jej dojrzałości artystycznej i niezwykle bogatej osobowości. Widocznie Ałła chce śpiewać to, co czuje i o czym marzy, o czym myśli i czego pragnie. Poproszono ją o zaśpiewanie czegoś ze swoich kompozycji. Usiadła do fortepianu i zaśpiewała piosenkę, nad którą teraz pracuje. Tekst mówi o ciągłej wędrówce człowieka w poszukiwaniu piękna, szczęścia i miłości ludzkiej. Utwór ten jest częścią większej całości, jakiegoś musicalu z udziałem wykonawców nie tylko estrady, ale również teatru. Potem Ałła przeszła do relacji o swoich wojażach zagranicznych. podkreślając, że najchętniej wyjeżdża do krajów socjalistycznych, gdzie czuje się najlepiej. Lubi także Szwecję, Włochy, Francję i Japonię. Szczególnie dowcipnie opowiada o swoim pobycie we Włoszech, o pięknych Włoszkach i mało przystojnych Włochach. Całe niezwykle interesujące spotkanie, przeplatane anegdotą i śpiewem zakończyło się kołysanką Dunajewskiego z filmu „Cyrk". Odśpiewali ją amatorzy, do których przyłączyła się artystka. Najważniejszym jednak punktem programu z pobytu Ałły Pugaczowej w Zielonej Górze był jej recital piosenkarski. W tym celu prędko zmieniono dekorację i oświetlenie. Oczywiście, z piosenkarką przyjechał jej zespół muzyczny. Od pierwszej piosenki zachwycała swoją indywidualnością, barwą i rozpiętością skali głosu licznie zgromadzoną publiczność. Ałła była wprost niezrównana, zwłaszcza wówczas, gdy śpiewaczka stawała się też znakomitą aktorka dramatyczną, która potrafi szybko i to w sposób niezwykle mocny nawiązać kontakt z publicznością. W koncercie tym nie było miejsc słabych wykonań przeciętnych. Artystka zmieniając tak charakterystyczną dla niej tonacię głosu i przeplatając różnorodny repertuar, przechodziła od nastroju do nastroju. Publiczność szalała. Paru mężczyzn z naręczami kwiatów wbiegło na scenę, klękając przed artystką. W końcu po licznych bisach i długich owacjach zmęczona, lecz uśmiechnięta Ałła dziękując zielonogórskiej publiczności za tak gorące przyjęcie powiedziała po polsku: „Na pewno my wszyscy tutaj pragniemy, aby ludzie na całym świecie zamiast stę zbroić śpiewali piosenki. Wówczas, moi kochani, będzie dobrze". Tak się zakończyło drugie festiwalowe spotkanie z Ałła Pugaczową, ze znakomitą radziecką piosenkarką, z niezwykłą twórczą indywidualnością
Henryk SZYLKIN
PRL, Zielona Góra
ПЕРЕВОД
Встреча с Аллой Пугачевой в Зелёна-Гуре
Уже во второй раз на Фестивале советской песни в Зелёна-Гуре мы принимали в гостях Аллу Пугачеву, которая уже представлялась местной публике несколько лет назад. Тогда это еще не был её полноценный сольный концерт. Однако зрители быстро распознали оригинальный талант артистки, наградив её не только долгими и горячими аплодисментами, но и вынудив неоднократно исполнить на бис песню о короле. В этом году Алла приехала уже в ореоле звезды европейского масштаба. Одно только известие о её выступлении электризовало поклонников её таланта. Нет ничего удивительного в том, что когда она появилась, люди шли именно «на Пугачеву». Несколько сотен человек в течение ряда часов нервно толпились перед музыкальным магазином с пластинками в руках, где артистка проводила автограф-сессию. Счастливилось не всем. Около 120 пластинок были раскуплены менее чем за час. В конце концов у входа показался оранжевый «Полонез», а в нем — Алла в сопровождении своей 12-летней дочери Кристины, ученицы шестого класса, которая во время каникул всегда сопровождает маму в её концертных поездках. Также присутствовал импресарио артистки. Улыбающаяся, полная энергии и жизнерадостности, часто остроумно отвечая на задаваемые ей вопросы, она подписывала свои диски. К сожалению, многие разочарованные поклонники ушли без пластинок и автографов.
Буквально через несколько часов после приезда Пугачевой в Зелёна-Гуру в Воеводском доме культуры была организована пресс-конференция с её участием. За президиумом рядом с артисткой места заняли композитор Александр Флярковский, а также представитель авторского агентства Вадим Дунин. Звучит вопрос о репертуаре. Алла отвечает исчерпывающе и с огромной экспрессией. Впрочем, точно так же она ведет себя и в пении. Это, однако, не имеет ничего общего с кокетством или созданием того, что могло бы послужить очередной журналистской рекламой звезды европейской эстрады. Артистка признается, что сама тоже сочиняет музыку. И это отнюдь не результат нехватки чужого репертуара, а просто следствие её художественной зрелости и необычайно богатой личности. Очевидно, Алла хочет петь о том, что она чувствует, о чем мечтает, думает и чего желает. Её попросили исполнить что-нибудь из собственных сочинений. Она села за фортепиано и спела песню, над которой сейчас работает. Текст рассказывает о непрекращающемся странствии человека в поисках красоты, счастья и человеческой любви. Это произведение является частью более крупного целого — некоего мюзикла с привлечением артистов не только эстрады, но и театра. Затем Алла перешла к рассказам о своих зарубежных вояжах, подчеркнув, что охотнее всего выезжает в социалистические страны, где чувствует себя лучше всего. Ей также нравятся Швеция, Италия, Франция и Япония. Особенно остроумно она рассказывает о своем пребывании во Италии, о красивых итальянках и не слишком привлекательных итальянцах. Вся эта необычайно интересная встреча, пересыпанная анекдотами и пением, завершилась колыбельной Дунаевского из кинофильма «Цирк». Её запели собравшиеся любители музыки, к которым присоединилась сама артистка. Самым же важным пунктом программы визита Аллы Пугачевой в Зелёна-Гуру стал её сольный концерт. С этой целью на сцене быстро сменили декорации и освещение. Разумеется, вместе с певицей приехал её музыкальный коллектив. С самой первой песни она восхищала многочисленную публику своей индивидуальностью, тембром и широтой диапазона голоса. Алла была просто несравненна, особенно в те моменты, когда певица превращалась в великолепную драматическую актрису, способную мгновенно и невероятно мощно установить контакт с залом. В этом концерте не было слабых или посредственных исполнений. Артистка, меняя столь характерную для неё тональность голоса и чередуя разнообразный репертуар, легко переходила от одного настроения к другому. Публика неистовствовала. Несколько мужчин с охапками цветов взбежали на сцену, встав перед артисткой на колени. Наконец, после многочисленных исполнений на бис и долгих оваций, уставшая, но улыбающаяся Алла, благодаря зелёногурскую публику за столь горячий прием, произнесла по-польски: «Наверное, мы все здесь хотим, чтобы люди во всем мире вместо того, чтобы вооружаться, пели песни. Тогда, мои дорогие, все будет хорошо». Так завершилась вторая фестивальная встреча с Аллой Пугачевой — замечательной советской певицей и необыкновенной творческой индивидуальностью.
Генрик Шилкон
ПНР, Зелёна-Гура
Czerwony sztandar. — Вильнюс, 1983. — 17 сентября (на польском яз.)
Примечание архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Репортаж опубликован в выходившей в Литовской ССР на польском языке газете «Czerwony Sztandar» («Красное знамя») от 17 сентября 1983 года. Он подробно освещает визит Аллы Пугачевой в ПНР в качестве почетной гостьи XIX Фестиваля советской песни в Зелёна-Гуре.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Финальная антивоенная речь певицы в тексте искажена, Пугачева в конце сказала: «Ребята, скорей бы уже наступило то время, когда все наши проблемы останутся только в песнях, а злость наша человеческая — в ритмах музыки. А нам бы скорее бы досталось уже спокойствие, мир, чтоб мы могли спокойно петь и радоваться жизни. Вот за это я вам говорю «спасибо», что этот фестиваль есть» [точная цитата]. Слова «вооружаться» она не произносила. Журналист допустил фактическое преувеличение, заявив, что всю речь Пугачева произнесла по-польски: в реальности певица говорила этот текст на русском языке, а по-польски озвучила лишь три дежурных слова благодарности и прощания («Dziękuję bardzo, do widzenia»).
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Автор статьи допустил грубую фактологическую ошибку, утверждая, будто певица приехала в Зелёна-Гуру во второй раз, а в прошлый визит исполняла «песню о короле». На самом деле хит «Всё могут короли» принес ей триумф на фестивале в Сопоте в 1978 году, а личных сольных выступлений в Зелёна-Гуре до 1983 года в её графике не значилось (выходившие там ранее статьи, например, в «Gazeta lubuska» от 08.06.1979, носили исключительно обзорный характер). Таким образом, визит летом 1983 года, вопреки тексту статьи, фактически стал для певицы первым живым знакомством с зелёногурской сценой.
|
|
|
|
