|
Popular (Братислава, ЧССР) 5-84
Monolog Ally Pugačovovej
Monolog Ally Pugačovovej
„V živote umelca je každý deň udalosťou. Stretnutie s poslucháčmi, zrod novej piesne, zaujímavé nahrávanie, hosťujúce vystúpenia... Udalosťou pre mňa bolo aj účinkovanie dcéry Kristíny vo filme vynikajúceho režiséra Rolana Býkova Čučelo, kde nahrala hlavnú úlohu postavy Leny Bessolcevovej. Podľa môjho názoru je to veľmi potrebný film, rozoberá problémy dobra a zla, ktoré sa odohrávajú aj v detských dušiach. Naoko v ňom nie je mravné ponaučenie, avšak film je nepochybne poučný v tom najlepšom zmysle slova... A či nie je divom, aj taký dvojtýždňový oddych v horách, stretnutie s prírodou?
V listoch, ktoré dostávam od divákov sa pisatelia zaujímajú predovšetkým o to, prečo som roku 1983 tak málo koncertovala. Keďže teraz mám príležitosť, môžem odpovedať všetkým: najmä preto lebo sa mi dostala česť niekoľkokrát reprezentovať sovietske estrádne umenie za hranicami našej vlasti. Ak umelec vystupuje v zahraničí, nie je to jednoduché koncertné vystúpenie, ale aj besedy s poslucháčmi, tlačové konferencie, na ktorých treba byť pripravený pohotovo odpovedať na najrozličnejšie, neraz aj úskočné a zákerné otázky. Slovom je to práca nanajvýš tvorivá a ja by som povedala, aj ideová. Musíme sa usilovať splniť tie vysoké požiadavky, ktoré sa kladú na nás, sovietskych umelcov.
Nezabudnem na vystúpenia v Poľsku kde ma s láskou vítali nielen ako umelkyňu, ale predovšetkým ako predstaviteľku Sovietskeho zväzu. Zaujímavá bola aj návšteva Švédska, kde som vystupovala aj v televízii. Vo Švédsku nakrútili so mnou aj film. S potešením som sa stretla s divákmi Československa, Maďarska a Juhoslávie. Všetko to boli veľmi zodpovedné vystúpenia. Prirodzene, najdrahšie sú mi stretnutia so sovietskymi poslucháčmi, ktorí dôverne poznajú celý môj repertoár, čakajú čo nové sa v ňom objaví, ktorí chápu o čom a pre koho je pieseň. Ale nikto nemôže vedieť či bude mať vždy úspech, preto každý raz vychádzam na scénu ako na skúšku...
Usilujem sa o to, aby moje piesne vyjadrovali hlbšie myšlienky po hudobnej aj textovej stránke. Predsa pieseň je nepretržite sa vyvíjajúci žáner, ktorý vstrebáva do seba všetky nové súčasné vyjadrovacie prostriedky. Ide mi o zložitú pesničkovú kompozíciu, ktorá stojí niekde na hranici medzi ľahkou a vážnou hudbou. Dôležitou stránkou môjho tvorivého života sa stalo zrodenie piesne Skupimsja na ľubov (verše pre ňu napísal Ilja Rezník). Je to pieseň o ľuďoch ktorí už nie sú medzi nami, o tom ako treba chrániť ich pamiatku, aké dobré medziľudské vzťahy musia panovať medzi ľuďmi. Pieseň bude aj v mojom programe Monológy, ktorý až teraz, tri roky po premiére, sa zdá byť definitívne ukončený. Pracujem už aj na novom programe, s ktorým by sa mali poslucháči zoznámiť v tomto roku.“
ПЕРЕВОД
Монолог Аллы Пугачевой
«В жизни художника каждый день — событие. Встреча со слушателями, рождение новой песни, интересная запись, гастрольные выступления... Событием для меня стало и участие дочери Кристины в фильме выдающегося режиссера Ролана Быкова „Чучело“, где она сыграла главную роль — Лену Бессольцеву. На мой взгляд, это очень нужный фильм, он разбирает проблемы добра и зла, которые зарождаются и в детских душах. На первый взгляд, в нем нет прямого морализаторства, однако картина, несомненно, поучительна в самом лучшем смысле этого слова... А разве не чудо — даже такой двухнедельный отдых в горах, встреча с природой?
В письмах, которые я получаю от зрителей, авторы интересуются прежде всего тем, почему я в 1983 году так мало концертировала. Пользуясь возможностью, могу ответить всем: главным образом потому, что мне выпала честь несколько раз представлять советское эстрадное искусство за пределами нашей родины. Когда артист выступает за рубежом, это не просто концертное выступление, но и беседы со слушателями, пресс-конференции, на которых нужно быть готовой оперативно отвечать на самые разные, порой каверзные и коварные вопросы. Словом, это работа в высшей степени творческая и, я бы сказала, идеологическая. Мы должны стремиться соответствовать тем высоким требованиям, которые предъявляются к нам, советским артистам.
Не забуду выступления в Польше, где меня с любовью встречали не только как артистку, но и прежде всего как представительницу Советского Союза. Интересным был и визит в Швецию, где я выступала на телевидении. В Швеции со мной также сняли фильм. С удовольствием встречалась со зрителями Чехословакии, Венгрии и Югославии. Все это были очень ответственные выступления. Разумеется, дороже всего мне встречи со советскими слушателями, которые досконально знают весь мой репертуар, ждут, что нового в нем появится, и понимают, о чем и для кого эта песня. Но никто не может знать заранее, будет ли его всегда ждать успех, поэтому каждый раз я выхожу на сцену как на экзамен...
Я стремлюсь к тому, чтобы мои песни выражали глубокие мысли как в музыкальном, так и в текстовом плане. Ведь песня — это непрерывно развивающийся жанр, который вбирает в себя все новые современные средства выражения. Меня привлекает сложная песенная композиция, стоящая где-то на стыке между легкой и серьезной музыкой. Важной вехой в моей творческой жизни стало рождение песни „Не скупитесь на любовь“ (стихи для нее написал Илья Резник). Это песня о людях, которых уже нет среди нас, о том, как нужно беречь память о них, и о том, какие добрые человеческие отношения должны царить между живыми. Эта песня также войдет в мою программу „Монологи“, которая только сейчас, спустя три года после премьеры, кажется окончательно завершенной. Я уже работаю и над новой программой, с которой слушатели должны познакомиться в нынешнем году».
Popular. — Братислава, ЧССР, 1984. — № 5 (май) – перевод статьи из «Музыкальной жизни» № 24—1983
|
|
|
|
