ALLA PUGATJOVA
Årets sensasjon på Momarkedet var den sovjetiske sangerinnen Alla Pugatjova. I sitt hjemland har hun solgt flere eksemplarer av sine plater enn Michael Jackson har gjort i hele verden. Det hjelper lite når denne musikken kommer hit. For oss låter hun som en folkesangerinne fra Øst som forsøker å spe på med vestlige diskorytmer. Riktignok har hun en levende stemme og hun synger iørefallende popmusikk. Men for oss som er vant til synther, trommer og gitarer, tror vi at det er vanskelig å venne seg til rock med trekkspill, balalaikaer og fløyte. Interessant som et eksempel på hva sovjetisk pop er, men hun kommer neppe til å bli noen millionselger i Europa med sine «Greatest Hits» (Track).
ПЕРЕВОД
Новые пластинки
АЛЛА ПУГАЧЕВА
Сенсацией этого года на фестивале «Мумаркедет» стала советская певица Алла Пугачева. На своей родине она продала больше экземпляров своих пластинок, чем Майкл Джексон во всем мире. Однако это мало помогает, когда такая музыка приходит к нам. Для нас она звучит как восточная фолк-певица, которая пытается подзаработать на западных диско-ритмах. Правда, у нее живой голос, и она поет запоминающуюся поп-музыку. Но нам, привыкшим к синтезаторам, барабанам и гитарам, думается, что будет трудно привыкнуть к року с аккордеоном, балалайками и флейтой. Это интересно как пример того, что представляет собой советская поп-музыка, но она едва ли станет миллионером по продажам в Европе со своими «Greatest Hits» (Track).
