|
Отечествен фронт (София, Болгария) 04.07.86
Щедра с роли е случайността
Ала Пугачова в „Дойдох с песен“
Още навремето заедно със „Златният Орфей“ Ала Пугачова отнесе в родината си и пристрастията на много свои български почитатели. Тя стана и остана (!) звезда, но в случая по-важен е талантът. Талантът й да „оживява“ всяка песен. Два такта са достатъчни, за да бъде разпозната сред твърде еднаквия иначе „естраден“ фон. Певица, актриса, авторка на текстове и музика за песни. . . всичко това, с неизбежните колебания на многопосочността, е „строителният материал“ в изкуството на Ала Пугачова.
Ще се опитам да очертая екранното присъствие на Пугачова. Ще припомня песните от „Ирония на съдбата" (режисьор Елдар Рязанов). Без лириката й „зад кадър“, без познатите, пределно изразителни интонации на гласа й, общото излъчване на филма би загубило звучността си.
Мисията на актриса и певица — това е посланието в „Жената, която пее“. И любовта — тази неотменна необходимост, неподвластна на насилие. (Именно оттук иде и площадната ирония в популярната песен за кралете....). С този филм е свързана и любопитна „професионална история“. Написвайки няколко песни, Пугачова ги предлага на режисьора от името на... Борис Горбоносов. Младият композитор бива оценен, както подобава, и решават да му поръчат написването на целия музикален фон на филма. От таланта му се заинтересувала и фирмата „Мелодия“. Когато им потрябвала снимка за обложката на плочата, Ала Пугачова била принудена да я „осигури“: самата тя, гримирана и дегизирана твърде сполучливо, с очила и мустаци, засстава пред обектива ... (Извън атракцията, това съвсем не е първият случай, когато собствени произведения се представят като чужди. Хубавото е, че са добри.)
В новия филм-концерт „Дойдох с песен“ най-поразяващото според мен е драматургията на текстовете, вокално „изиграна“ от певицата. Песните й тук обхващат почти всички сфери на напрежение — от бита до битието, за да се стигне до кулминационния призив за мир: „Век мой, звяр мой... Две столетия без кръв кой ще може да спои...“
Ще спра тук — във филма „Дойдох с песен“ Ала Пугачова говори достатъчно за себе си.
ЕКАТЕРИНА ЧАМУРЛИЙСКА
ПЕРЕВОД
Щедра на роли случайность
Алла Пугачёва в «Пришла и говорю»
Ещё в своё время, вместе с «Золотым Орфеем», Алла Пугачёва увезла на свою родину и любовь многих своих болгарских поклонников. Она стала и осталась (!) звездой, но в данном случае важнее талант. Её талант «оживляет» каждую песню. Двух тактов достаточно, чтобы её распознали среди остального весьма одинакового «эстрадного» фона. Певица, актриса, автор текстов и музыки для песен... всё это, с неизбежными колебаниями многовекторности, является «строительным материалом» в искусстве Аллы Пугачёвой.
Я попытаюсь очертить экранное присутствие Пугачёвой. Напомню песни из «Иронии судьбы» (режиссёр Эльдар Рязанов). Без её лирики «за кадром», без знакомых, предельно выразительных интонаций её голоса, общее излучение (атмосфера) фильма потеряло бы свою звучность.
Миссия актрисы и певицы — таково послание в «Женщине, которая поёт». И любовь — эта непреложная необходимость, неподвластная насилию. (Именно отсюда проистекает и площадная ирония в популярной песне про королей...). С этим фильмом связана и любопытная «профессиональная история». Написав несколько песен, Пугачёва предложила их режиссёру от имени... Бориса Горбоносова. Молодой композитор был оценен как подобает, и было решено поручить ему написание всего музыкального фона к фильму. Его талантом заинтересовалась и фирма «Мелодия». Когда им потребовалась фотография для обложки пластинки, Алла Пугачёва была вынуждена её «обеспечить»: она сама, загримированная и замаскированная весьма удачно, в очках и с усами, предстала перед объективом... (Помимо курьезности, это далеко не первый случай, когда собственные произведения представляются как чужие. Хорошо, что они качественные.)
В новом фильме-концерте «Дойдох с песен» («Пришла и говорю») самым поразительным, на мой взгляд, является драматургия текстов, вокально «сыгранная» певицей. Её песни здесь охватывают почти все сферы напряжения — от быта до бытия, чтобы прийти к кульминационному призыву к миру: «Век мой, зверь мой... Две столетия без крови кто сумеет спаять...»
На этом и остановлюсь — в фильме «Пришла и говорю» Алла Пугачёва достаточно говорит сама за себя.
ЕКАТЕРИНА ЧАМУРЛИЙСКА
Отечествен фронт. — София, Болгария, 1986. — 4 июля
|
|
|
|
