|
Slovenka (Братислава, ЧССР) 29-75
O Zlatom Orfeovi
Spomenúť bulharské slnečné pobrežie v týchto dňoch — znamená vyvolať v našincovi prijemné spomienky na dovolenku — minulú, či budúcu a v záujemcovi o populárnu hudbu rozoznieť navyše množstvo tónov. Začiatkom sezóny sa totiž každý rok koná v Letnom divadle Medzinárodný festival populárnej piesne Zlatý Orfeus. Tohtoročný jedenásty ročnik podobne ako predchádzajúce zahŕňal súťaž spevácku i pesničkovú, pričom súťažiace pesničky odzneli dvakrát — v podaní domáceho a zahraničného interpreta.
Bol to zaujímavý súboj autorov, spevákov i aranžérov. Prevládali melodické skladby. Bolo cítiť, že hudobni skladatelia sa snažia vychádzať z náročnej melodiky a textári, medzi ktorými je mnoho talentovaných básnikov, venujú pozornosť aktuálnym problémom súčasného života.
V medzinárodnej súťaži spevákov si spomedzi dvadsiatich zahraničných a štyroch domácich interpretov odniesla hlavnú cenu — Zlatého Orfea — predstaviteľka sovietskej estrádnej a zábavnej hudby — ALLA PUGAČOVOVÁ.
Prišla skromne, málokomu jej meno dačo vravelo. Stačilo však, aby vystúpila na pódium a zaspievala prvých pár taktov. Prekvapila prijemným hlasom, kultivovaným pohybom i dobrými piesňami, a čo je mimoriadna dôležité, od prvého okamihu si ziskala publikum. Kým v prvej pesničke ukázala hlasové kvality, v druhej zmysel pre humor. Vo veselej pesničke "Harlekýn" šanti na javisku, smeje sa a žartuje s obecenstvom. Nenadarmo sa "Harlekýn" stal šlágrom festivalu.
„Bez ohľadu na výsledok," vyhlásila Alla Pugačevová na stretnutí s novinármi, „som šťastná, že som sa mohla na Zlatom Orfeovi zúčastniť ako reprezentantka mladých sovietskych spevákov a zároveň sa stretnúť so spevákmi z rôznych krajin. Je to môj prvý velký spevácky úspech a potvrdzuje, že som na správnej ceste."
Na tejto správnej ceste treba spomenúť v súvislosti so Zlatým Orfeom i poľskú speváčku Bogdanu Zagorskú a Angličana Carla Wayna, ktori získali prvú cenu. Žiaľ — naši speváci — si ceny neodniesli. Jiři Korn vystupoval ako hosť a pesničky, s ktorými súťažila Hana Ulrychová, neukázali jej interpretačné umenie v celej šírke. Na úspechy našich interpretov na zahraničných festivaloch budeme teda čakať naďalej.
MICHAL BUZOGA
ПЕРЕВОД
О Золотом Орфее
Упомянуть болгарское Солнечное побережье в эти дни — значит вызвать у нашего человека приятные воспоминания об отпуске — о прошедшем или будущем, а у интересующегося популярной музыкой — ещё и множество музыкальных ассоциаций. В начале сезона там каждый год в Летнем театре проходит Международный фестиваль популярной песни «Золотой Орфей». Нынешний, одиннадцатый по счёту, как и предыдущие, включал и конкурс певцов, и конкурс песен; при этом соревнующиеся песни звучали дважды — в исполнении отечественного и зарубежного исполнителя.
Это было интересное соперничество авторов, певцов и аранжировщиков. Преобладали мелодичные произведения. Чувствовалось, что композиторы стараются исходить из требовательной мелодики, а текстовики, среди которых немало талантливых поэтов, уделяют внимание актуальным проблемам современной жизни.
В международном конкурсе певцов среди двадцати зарубежных и четырёх отечественных исполнителей главную премию — «Золотого Орфея» — завоевала представительница советской эстрадной и развлекательной музыки Алла Пугачёва.
Она приехала скромно, и мало кому её имя что-то говорило. Но достаточно было ей выйти на сцену и спеть первые несколько тактов. Она удивила приятным голосом, культурной манерой движения и хорошими песнями, а что особенно важно — с первого мгновения завоевала публику. В первой песенке она показала вокальные качества, во второй — чувство юмора. В весёлой песенке «Арлекино» она резвится на сцене, смеётся и шутит с публикой. Недаром «Арлекино» стал шлягером фестиваля.
«Независимо от результата, — заявила Алла Пугачёва на встрече с журналистами, — я счастлива, что смогла участвовать в «Золотом Орфее» как представительница молодых советских певцов и одновременно встретиться с певцами из разных стран. Это мой первый большой певческий успех, и он подтверждает, что я на правильном пути».
На этом правильном пути, в связи с «Золотым Орфеем», следует упомянуть и польскую певицу Богдану Загурскую и англичанина Карла Уэйна, которые получили первую премию. К сожалению, наши певцы наград не увезли. Иржи Корн выступал как гость, а песни, с которыми соревновалась Хана Ульрихова, не показали в полной мере её исполнительское мастерство. Так что успехов наших исполнителей на зарубежных фестивалях нам ещё предстоит ждать.
Михал Бузога
|
|
|
|
