|
Helsingin Sanomat (Хельсинки) 03.11.81
Slaavilaista jytää
Neuvostoliittolainen iskelmälaulajatar Alla Pugatsova orkestereineen Finlandia-talossa.
Länsimaiset disco-rytmit ovat alkaneet uhkaavasti valloittaa Neuvostoliiton iskelmämusiikkia. Alla Pugatsova aloitti konserttinsa parhaimman beatin tahdissa — tätä rajumpaa sykettä ei varmaankaan voisi kuulla missään rock-konsertissa, saati sitten jossakin yökerhossa.
Tosiasiassa meteli oli aluksi niin hirvittävä, että luuli kylkiluiden irtoavan rintalastasta. Kokemus oli harvinaisen piinallinen — onneksi, kun kaiuttimien teho tuli ensin todistetuksi, niitä väännettiin hieman pienemmälle.
Tuksin edes heavy-rock-konserteissa ylitetään kipukynnystä näin estottomasti.
Olettaisin, että suurin osa kuulijoista odotti slaavilaistyyppistä iskelmämusiikkia. Ehkä yllätys oli suuri, kun yleisö huomasi yhtäkkiä joutuneensa keskelle länsimaisen rappion huumaa. Täytyy vain toivoa, että tällä jytä-linjalla oli jonkinlainen parodinen merkitys.
Parodiaa tai ei — joka tapauksessa Alla Pugatsova jäljittelee innokkaasti länsimaista pop-musiikkia ja sen eri lajeja. Disco-kompit hallitsivat monia lauluja, mutta vaikutteita saattoi erottaa sieltä ja täältä: Beatles, Rolling Stones, blues, yhdysvaltalainen folk, länsirannikon sound, heavy rock ja kevyempi rock, ranskalainen iskelmä ja monet popin eri virtaukset.
Monet numerot kuulostivat kovin tutuilta: ilmeisesti takana oli jokin hitti, jota Alla Pugatsova oli muunnellut omiin tarkoituksiinsa sopiviksi.
Onko Alla Pugatsova niin laulajana kuin säveltäjänä todella kadottanut yhteyden venäläiseen lauluperinteeseen ja omiin kansallisiin juuriinsa? Konsertin joissain vaiheessa tämä surullinen kysymys oli melkein tehtävä.
Tosin jotkut laulut olivat kieltämättä myös selvästi slaaviiaishenkisiä. Ja hetkittäin Alla Pugatsova antautui kunnon ripaskarytmien valtaan yrittäen vetää myös yleisöä mukaan aitoslavilaiseen riehakkuuteensa. Hän ei myöskään kokonaan unohtanut vanhanajan kabareelauluja, joskin niihinkin oli tietysti sotkettu discorytmit mukaan.
Kenties sanat paljastivat laulujen edistyksellisyyden? Kaukana siitä, ne olivat sitä tavallista hölynpölyä: minä rakastan, mutta sinä et, onni kestää hetken, mutta muistot jäävät ja niin edelleen. Omalla tavallaan tämä on tietysti rehellistä, sillä yhteiskunnallisia tai maailmanpoliittisia asioita käsittelevät sanat vaikuttaisivat vain pelkältä tekopyhyydeltä tämäntyyppisessä iskelmämusiikissa. Sitä paitsi rakkaus on useimmille ihmisille melko tärkeä asia.
Alla Pugatsova on erittäin taitava laulajatar repäisevä esiintyjä. Hän on sähäkkä, villi, mondeeni, pateettinen, joskus myös pieni klovni, joka yhtenä hetkenä tirskuu ja hekottaa ja seuraavana pillittaa — hän on siis myös mainio näyttelijä. Hänen tanssijantaidoistaan ei vielä saanut selvää käsitystä: hän kävelee rajun reippaasti kuten rock-mimmin tuleekin, mutta varsinaiset tanssinumerot vaikuttivat hieman amatöörimäiseltä eurytmiikalta.
Alla Pugatsovassa on voimakasta persoonallista charmia. Se olisi ain tullut paremmin esiin, jos hän olisi ollut enemmän oma itsensä ja jäljitellyt vähemmän erilaisia länsimaisia laulutyylejä.
Alla Pugatsovan orkesterin avaruuspukuiset jäsenet vetivät tietenkin täysin vertoja länsimaisille virkaveljilleen. Tiettyä luovaa vapautta he olisivat saaneet kuitenkin ottaa enemmän.
HANNU-ILARI LAMPILA
ПЕРЕВОД
Славянский рок-грохот
Советская эстрадная певица Алла Пугачёва со своим оркестром во дворце «Финляндия».
Западные диско-ритмы начали угрожающе завоевывать советскую эстрадную музыку. Алла Пугачёва начала свой концерт в темпе мощнейшего бита — столь яростного пульса наверняка нельзя услышать ни на одном рок-концерте, не говоря уже о ночных клубах.
Честно говоря, грохот вначале был настолько ужасающим, что казалось, будто рёбра отделяются от грудины. Опыт был на редкость мучительным — к счастью, когда мощность динамиков была наглядно доказана, звук сделали потише. Вряд ли даже на концертах тяжёлого рока болевой порог превышается настолько беззастенчиво.
Я предполагаю, что большая часть слушателей ожидала эстрадную музыку славянского типа. Возможно, удивление было огромным, когда публика вдруг обнаружила, что оказалась в самом эпицентре угара западного упадка. Остаётся только надеяться, что эта «рок-линия» имела некое пародийное значение.
Пародия это или нет — в любом случае Алла Пугачёва увлечённо подражает западной поп-музыке и её различным направлениям. Диско-композиции доминировали во многих песнях, но влияния можно было различить повсюду: «Битлз», «Роллинг Стоунз», блюз, американский фолк, саунд Западного побережья, тяжёлый рок и более лёгкий рок, французский шансон и самые разные течения поп-музыки.
Многие номера звучали очень знакомо: очевидно, за ними скрывался какой-то хит, который Алла Пугачёва переиначила для своих целей.
Неужели Алла Пугачёва — как певица, так и композитор — действительно потеряла связь с традицией русской песни и своими национальными корнями? На определённом этапе концерта этот грустный вопрос практически напрашивался.
Правда, некоторые песни, надо признать, имели чёткий славянский дух. И моментами Алла Пугачёва отдавалась во власть лихих ритмов палящего цыганского перепляса или пляски вприсядку, пытаясь вовлечь и публику в это истинно славянское буйство. Не забывала она полностью и старинные кабаре-песни, хотя и в них, конечно, были подмешаны диско-ритмы.
Возможно, слова раскрывали прогрессивность этих песен? Далёко от этого, они представляли собой привычную банальную чепуху: я люблю, а ты нет, счастье длится мгновение, но воспоминания остаются, и так далее. По-своему это, конечно, честно, ведь тексты, затрагивающие социальные или мировые политические вопросы, казались бы чистым лицемерием в эстрадной музыке такого типа. К тому же любовь для большинства людей — вещь довольно важная.
Алла Пугачёва — очень талантливая певица и экспрессивная исполнительница. Она стремительная, дикая, светская, патетичная, а иногда — маленький клоун, который в один миг хихикает, а в следующий — рыдает; таким образом, она ещё и прекрасная актриса. О её танцевальных навыках пока сложно составить чёткое представление: она ходит размашисто и бодро, как и положено рок-диве, но сами танцевальные номера казались немного любительской эвритмией.
Алла Пугачёва обладает мощным личным шармом. Он проявлялся бы гораздо ярче, если бы она оставалась больше самой собой и меньше подражала различным западным певческим стилям.
Участники оркестра Аллы Пугачёвой, одетые в костюмы «космические скафандры», разумеется, ничуть не уступали своим западным коллегам. Однако определённой творческой свободы им следовало бы проявлять побольше.
ХАННУ-ИЛАРИ ЛАМПИЛА
Helsingin Sanomat. — Хельсинки, Финляндия, 1981. — 3 ноября
|
|
|
|
