|
Tvorba (Прага) 31.05.78
Alla Pugačevová v kosmu
Jsou tomu teprve tři roky, kdy Alla Pugačevová zazpívala na festivalu Zlatý Orfeus svého Arlekina, jenž jí přinesl okamžitě zaslouženou popularitu. Na nedávném koncertě v moskevském Domě spisovatelů se představila s novými písněmi, které opět posluchače silně zauialy; novinky letošní sezóny jsou důkazem skutečného uměleckého mistrovství interpretky. Její repertoár se rozšířil, každá její píseň je krátkým příběhem o lidském štěstí či prohře, o nadějích a tužbách. Jsou natolik osobité, že jen stěží je může s úspěchem vyjádřit jiná zpěvačka. Své plody přinesla skutečnost, že Alla Pugačevová věnuje pozornost světovému básnickému odkazu — v jejím repertoáru je Shakespearův sonet, písně na verše M. Cvetajevové či K. Kulijeva, které směle spojuje se současnými rytmy. Není náhodou, že kazety s jejími písněmi putovaly i na palubu kosmické lodi Saljut 6. Velký zájem o nahrávky sovětské zpěvačky v posledních dnech vzbudilo její nové dvojalbum Zrcadlo duše, které ukazuje šíři jejího současného repertoáru.
Ven
ПЕРЕВОД
Алла Пугачёва в космосе
Прошло всего три года с тех пор, как Алла Пугачёва спела на фестивале «Золотой Орфей» своего «Арлекина», который мгновенно принёс ей заслуженную популярность. На недавнем концерте в московском Центральном Доме литераторов она представила новые песнями, которые вновь сильно увлекли слушателей; новинки этого сезона являются доказательством подлинного художественного мастерства исполнительницы. Её репертуар расширился, каждая её песня — это короткая история о человеческом счастье или поражении, о надеждах и желаниях. Они настолько индивидуальны, что едва ли какая-то другая певица сможет выразить их с таким же успехом.
Свои плоды принесло то обстоятельство, что Алла Пугачёва уделяет пристальное внимание мировому поэтическому наследию — в её репертуаре есть сонет Шекспира, песни на стихи М. Цветаевой и К. Кулиева, которые она смело соединяет с современными ритмами. Не случайно кассеты с её песнями отправились и на борт космической станции «Салют-6». Огромный интерес к записям советской певицы в последние дни вызвал её новый двойной альбом «Зеркало души», который наглядно демонстрирует всю широту её нынешнего репертуара.
Tvorba. — Прага, Чехословакия, 1978. — 31 мая (№ 22)
|
|
|
|
