|
Gazeta Częstochowska (Ченстохова, Польша) 30.04.1980
Spotkanie z gwiazdą
Dni Kultury Radzieckiej zakończyły się 27 bm. Przebiegały pod znakiem koncertów, wystaw, spektakli teatralnych, konkursów. Wszystkie te imprezy znalazły licznych widzów i słuchaczy. Wydarzeniem najważniejszym w Częstochowie był recital AŁŁY PUGACZOWEJ. Piosenkarka ma jedną wadą — jest mało fotogenicżna. Po występach w telewizji można by sądzić, że jest kobietą o przeciętnej urodzie. Na koncercie w Filharmonii wszyscy mogli się przekonać, że jest to młoda, piękna kobieta, pełna temperamentu, utalentowana nie tylko wokalnie, ale i aktorsko piosenkarka. Recital trwał nieprzerwanie 80 minut, w czasie których zaprezentowała ponad 20 piosenek. Wśród nich utwory Jewtuszenki, Achmatowej, Ilii Reznika, znanego w Związku Radzieckim poety, a nawet w repertuarze znalazł się XIX sonet Szekspira. Do połowy śpiewanych piosenek Ałła sama skomponowała muzykę. Jest bowiem artystką wszechstronną: śpiewa, pisze teksty, komponuje, gra w filmie, studiuje reżyserię, aranżuje.
Z każdej piosenki na estradzie robi miniaturowy spektakl o bogatej dramaturgii. Częstochowska publiczność okazała się wrażliwa, potrafiła trafnie odczytać intencje artystki, jej talent i trud nagradzała oklaskami.
Ałła Pugaczowa występowała przy akompaniamencie świetnego wokalno-instrumentalnego zespołu „Rytm”
(ter)
ПЕРЕВОД
Встреча со звездой
Дни советской культуры завершились 27 числа текущего месяца. Они проходили под знаком концертов, выставок, театральных спектаклей, конкурсов. Все эти мероприятия привлекли многочисленных зрителей и слушателей. Важнейшим событием в Ченстохове стал сольный концерт АЛЛЫ ПУГАЧЕВОЙ. У певицы есть один недостаток — она малофотогенична. После выступлений по телевидению можно было бы подумать, что это женщина с заурядной внешностью. На концерте в Филармонии все могли убедиться, что это молодая, красивая женщина, полная темперамента, талантливая певица не только в вокальном, но и в актерском отношении. Сольный концерт длился непрерывно 80 минут, в течение которых она представила более 20 песен. Среди них произведения Евтушенко, Ахматовой, Ильи Резника, известного в Советском Союзе поэта, и в репертуаре нашелся даже XIX сонет Шекспира. К половине спетых песен Алла сама сочинила музыку. Она ведь является артисткой разносторонней: поет, пишет тексты, сочиняет, играет в кино, изучает режиссуру, аранжирует.
Из каждой песни на эстраде она делает миниатюрный спектакль с богатой драматургией. Ченстоховская публика оказалась чуткой, сумела верно считать намерения артистки, её талант и труд она награждала аплодисментами.
Алла Пугачева выступала под аккомпанемент великолепного вокально-инструментального ансамбля «Ритм».
[Автограф:]
Читателям газеты «Częstochowskiej»
Желаю всего самого хорошего.
А. Б. Пугачева [color]
Gazeta Częstochowska. — Częstochowa, ПНР, 1980. — № 18 (30 апреля – 6 мая)
|
|
|
|
