|
|
Expressen (Стокгольм) 23.03.85
Nu ska Bert Karlsson tjäna pengar på Alla
Av PAR ALTAN
MOSKVA (Expressen).
Bröderna Herrey firade att man gått i mål med tre ansträngande konserter inför en hårdflirtad Moskvapublik. Det blev läcker lax och kallt kött i natt.
En som hade minst lika stor anledning att fira: Bert Karlsson, skivkungen som kom till Moskva först i torsdags men redan har bildat ett nytt bolag för sitt ryska fynd.
Alla Pugatjova heter hon, en firad stjärna i Sovjet som uppträder i högklackade röda lackskor och en voluminös glittrande klänning i vitt.
— Hon ska hårdlanseras i Europe nu, sager Bert Karlsson till Expressen om den eldiga rödhåriga sångerskan.
Egentligen har den omskrivna chefen för kassettföretaget Track Tape, Ingegerd Engfeldt som gick under jorden för en tid sedan, en viktig roll i den här affären. Bert Karlsson:
— Det var Ingegerd Engfeldt som introducerade Alla för mig. Först var jag inte så tänd, men sedan träffade jag Alla. Vilken artist! Jag är säker på att vi får en stor succe med Alla Pugatjova. Och det ska ni veta — jag har aldrig fel! utropade Karlsson i sitt middagstal till svenskar och ryssar runt bordet. Alla skrattade — Pugatjova också.
Nytt bolag
Bert Karlssons skivbolag Mariann har nu gått samman med statliga Berochem. De äger 50 procent var i ett helt nytt bolag som ska producera Alla Pugatjova och göra henne till en världsartist.
En av ingenjörerna bakom det nya företaget är Kjell Jansson på Mariann i Skara. Han sa inatt till Expressen vid bordet i Moskva:
— Pugatjova har alla de kvaliteter som gor en världsstjärna. Hon skriver låtar, hon har utstrålning och hon är samarbetsvillig.
Torgny Söderberg, låtskrivaren, inflikar:
— Vi kan ge Pugatjovas musik en västerländsk prägel. Vi kan hjälpa till att forma henne för västerländska öron.
När svensktruppen kring Herreys kom till Moskva hade man planer på ett ökat musikutbyte mellan väst och öst. Vad man inte ens kunnat drömma om var att ryssarna var så till den grad intresserade!
Byteshandel
— Vi har mötts av en otrolig entusiasm, och ryssarna är mycket intresserade av att göra affärer. Och vi talar aldrig om byteshandel, vi talar om västvaluta, säger Kjell Jansson.
Det här kan bli en banbrytande grej för svenska artister också.
Herreys har då banat väg för Kikki Danielsson, Carola, Stefan Borsch. Vikingarna tände de också på, ryssarna.
Dessutom vill de ha svenska artisters låtar till de inhemska sångarna.
Herreys genomförde sin tredje konsert i Sovjet i går kvall inför en publik som var medelålders och inte reagerade med ovationer. Ibland klappade bara halva publiken med i låtarna trots ihärdiga försök från scenen att tända hela salongen.
I publiken fanns radiomannen Jacob "Galaxen" Dahlin, kompis med Alla Pugatjova.
— Det här var ju ingen ”vanlig” publik utan speciellt inbjudna människor. En ganska tråkig publik, tycker jag ändå visade de kärlek och sprang fram med blommor. Men jag tror Herreys skulle slå verkligt bra inför en ’riktig” publik, sa Dahlin efter konserten.
Vad tyckte ryssarna?
— Herreys var underbara, de dansar bättre än de sjunger, sa 28-åriga Moskvasangerskan Oksana Ollier.
— Jag skulle vilja beskriva Herreys som vokal jymping. Deras show är fascinerande, tyckte Jurij Souschkov, 43, frilansjournalist.
— En mycket lovande grupp. I framtiden kommer de att bli stjärnor också i Sovjet, och så var de så gulliga. Speciellt Rickard, log Oksana Tehaika, 15, skoltjej i Moskva.
Svetlana Berkrovskaija, 18, studerande:
— Jag tyckte mycket om dem. Det är så sällsynt för oss ungdomar att få se sådana här shower. Det var kul att höra Herreys.
Förbrödring
— Jag tror Herreys musik kommer att få stor betydelse för vår popmusik, sa Alla Pugatjova själv medan den ryska natten fortsatte med hyllningstal, presenter och forbrodring mellan vodkavarven och maten.
Det var bara en sak Bert Karlsson inte begrep under sitt
första dygn i Moskva: hur ryssarna kunde lägga smörklicken ovanpå kaviaren på mackan.
Expressens reporter fick visum —men inte fotografen.
Expressens Per Altan finns i Moskva sedan i går.
Meningen var att han skulle resa dit med Herreys redan i måndag. Tillsammans med Per Altan hade fotografen Ulf Ryd begärt visum.
Bara några timmar innan planet till Moskva lyfte stod det
klart att Expressens medarbetare inte skulle få visum som arbetande journalister.
Sovjets agerande i den här visumfrågan har tidigare redovisats i Expressen på både nyhetsplats och ledarsida.
Dessutom har UD:s presschef Lars Lonnback och annan UD-personal i både Stockholm och Moskva försökt hitta någon i ansvarig ställning i Sovjet, villig att skriva på ett inresepapper åt Expressens medarbetare. Helt resultatlöst.
Men i torsdags ringde Sovjets pressattache i Stockholm, Pjotr Kugujenko, själv upp Expressen. På eget initiativ gav han Per Altan visum. Däremot kunde han inte skriva ut visum för en fotograf.
Bert Karlsson behöver vänja sig vid ryska rubel. Hans artistutbyten med Sovjet planeras just nu i Moskva.
Alla Pugatjova, rysk popsångerska, ska nu bli en världsartist med Bert Karlssons hjälp. Bröderna
Herrey och Alla hör numera till samma stall, och som goda kolleger kikade de tillsammans på Kreml i går.
ПЕРЕВОД
Теперь Берт Карлссон заработает деньги на Алле
Автор: ПЭР АЛЬТАН
МОСКВА (Expressen).
Братья Херрей отпраздновали то, что они дошли до финиша с тремя изнурительными концертами перед трудно поддающейся на уговоры московской публикой. Прошлой ночью были изысканный лосось и холодное мясо.
Но у кое-кого был как минимум такой же большой повод для празднования: у Берта Карлссона, короля грамзаписи, который приехал в Москву только в четверг, но уже создал новую компанию для своей русской находки.
Алла Пугачёва зовут её, прославленная звезда в Советском Союзе, которая выступает в красных лакированных туфлях на высоком каблуке и в объемном сверкающем белом платье.
— Теперь её будут жестко запускать в Европе, — говорит Берт Карлссон для Expressen об этой пылкой рыжеволосой певице.
На самом деле, важную роль в этой сделке сыграла широко упоминаемая в прессе глава кассетной компании Track Tape Ингегерд Энгфельдт, которая некоторое время назад ушла в тень. Берт Карлссон говорит:
— Именно Ингегерд Энгфельдт представила мне Аллу. Сначала я не был так сильно увлечен, но затем я встретил Аллу. Какая артистка! Я уверен, что нас ждет огромный успех с Аллой Пугачёвой. И вы должны это знать — я никогда не ошибаюсь! — воскликнул Карлссон в своей обеденной речи перед шведами и русскими вокруг стола. Все засмеялись — Пугачёва тоже.
Новая компания
Звукозаписывающая компания Берта Карлссона Mariann теперь объединилась с государственной компанией Berochem. Они владеют по 50 процентов каждый в абсолютно новой компании, которая будет продюсировать Аллу Пугачёву и сделает её артисткой мирового уровня.
Одним из инженеров, стоящих за новым предприятием, является Кьелль Янссон из компании Mariann в Скаре. Прошлой ночью он сказал для Expressen за столом в Москве:
— У Пугачёвой есть все те качества, которые делают её мировой звездой. Она пишет песни, у неё есть харизма, и она готова к сотрудничеству.
Торгни Сёдерберг, автор песен, вставляет реплику:
— Мы можем придать музыке Пугачёвой западный стиль. Мы можем помочь сформировать её для западных ушей.
Когда шведская группа вокруг Herreys приехала в Москву, у них были планы на расширение музыкального обмена между Западом и Востоком. О чем они не могли даже и мечтать — так это о том, что русские окажутся заинтересованы до такой степени!
Обменная торговля
— Мы встретили невероятный энтузиазм, и русские очень заинтересованы в ведении бизнеса. И мы никогда не говорим об обменной торговле (бартере), мы говорим о западной валюте, — говорит Кьелль Янссон.
Это может стать прорывной вещью и для шведских артистов тоже.
Herreys таким образом проложили путь для Кикки Даниэльссон, Каролы, Стефана Борша. На группу Vikingarna они тоже зажглись, эти русские.
Кроме того, они хотят получать песни шведских авторов для своих отечественных певцов.
Herreys провели свой третий концерт в Советском Союзе вчера вечером перед публикой, которая была среднего возраста и не реагировала овациями. Иногда только половина зала хлопала в такт песням, несмотря на настойчивые попытки со сцены зажечь весь зал.
В зале присутствовал радиоведущий Якоб «Галаксен» Далин, друг Аллы Пугачёвой.
— Это ведь была не «обычная» публика, а специально приглашенные люди. Довольно скучная публика, я считаю, но все же они проявили любовь и побежали вперед с цветами. Но я верю, что Herreys пошли бы действительно отлично перед «настоящей» публикой, — сказал Далин после концерта.
Что подумали русские?
— Herreys были замечательными, они танцуют лучше, чем поют, — сказала 28-летняя московская певица Оксана Оллер.
— Я бы хотел описать Herreys как вокальный джампинг. Их шоу завораживает, — посчитал Юрий Сушков, 43 года, внештатный журналист.
— Очень многообещающая группа. В будущем они станут звездами также и в Советском Союзе, и к тому же они были такими милыми. Особенно Рикард, — улыбнулась Оксана Чайка [в тексте ошибка транслитерации – Техайка], 15 лет, московская школьница.
Светлана Беркровская, 18 лет, студентка:
— Они мне очень понравились. Это такая редкость для нас, молодежи, иметь возможность видеть подобные шоу. Было весело слушать Herreys.
Побратимство
— Я верю, что музыка Herreys получит большое значение для нашей поп-музыки, — сказала сама Алла Пугачёва, пока русская ночь продолжалась с приветственными речами, подарками и побратимством между раундами водки и едой.
Была только одна вещь, которую Берт Карлссон не понял за свои первые сутки в Москве: как русские могли класть кусочек сливочного масла поверх икры на бутерброде.
Репортер Expressen получил визу — но не фотограф.
Репортер Expressen Пэр Альтан находится в Москве со вчерашнего дня.
Предполагалось, что он отправится туда вместе с Herreys еще в понедельник. Совместно с Пэром Альтаном фотограф Ульф Рюд запрашивал визу.
Всего за несколько часов до вылета самолета в Москву, стало ясно, что сотрудники Expressen не смогут получить визы в качестве работающих журналистов.
Действия Советского Союза в этом визовом вопросе ранее уже освещались в Expressen как в новостном блоке, так и на странице редакционных колонок.
Кроме того, пресс-секретарь Министерства иностранных дел Ларс Лённбак и другие сотрудники МИД как в Стокгольме, так и в Москве пытались найти кого-то на ответственной должности в Советском Союзе, готового подписать документ на въезд для сотрудников Expressen. Совершенно безрезультатно.
Но в четверг пресс-атташе Советского Союза в Стокгольме Пётр Кугуенко сам позвонил в Expressen. По собственной инициативе он выдал Пэру Альтану визу. С другой стороны, он не смог выписать визу для фотографа.
Берту Карлссону нужно привыкать к русским рублям. Его обмены артистами с Советским Союзом планируются прямо сейчас в Москве.
Алла Пугачёва, русская поп-певица, теперь должна стать мировой артисткой с помощью Берта Карлссона. Братья Херрей и Алла отныне принадлежат к одной конюшне, и как хорошие товарищи по цеху, вчера они вместе осматривали Кремль.
Expressen. — Швеция, 1985. — 23 марта
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
