|
|
FF-Dabei (ГДР) 31-76
Melodien aus Moskau und Berlin 20.55 (II)
Alla Pugatschowa mit den »Lustigen Burschen«. Die »Grand-Prix«-Siegerin des bulgarischen Schlagerfestivals »Goldener Orpheus« 1975:
»Während der Vorbereitung auf dieses Festival habe ich sehr viele Lieder angehört/im Radio, im Fernsehen und in Diskotheken. Alle waren sie sehr schön. Aber ich wollte ein Lied, das meine Empfindungen richtig auszudrücken vermochte, in dem ich das sagen konnte, was ich denke. Umso mehr, als ich nach Bulgarien mit dem Singen aufhören wollte. Es sollte also mein letztes Lied sein. So schrieb ich für das bulgarische Lied Harlekino einen russischen Text, ein neues Arrangement entstand. Es ist so geworden, daß ich jedesmal, wenn ich es singe, Gänsehaut bekomme. Ich dachte, daß dieses Lied mein letztes sein würde, aber es war das erste.«
Im Mai trat Alla mit diesem Lied im »Kessel Buntes« auf. Bei dieser Gelegenheit entstand die kleine Studio-Produktion.
Перевод
Мелодии из Москвы и Берлина 20.55 (II)
Алла Пугачева с группой «Веселые ребята». Победительница Гран-при Болгарского песенного фестиваля «Золотой Орфей» 1975 года: «Во время подготовки к этому фестивалю я прослушала много песен по радио, по телевидению и в дискотеках. Все они были очень красивыми. Но мне хотелось песню, которая могла бы по-настоящему выразить мои чувства, в которой я могла бы сказать то, что думаю. Тем более что я планировала прекратить петь после Болгарии. Поэтому это должна была быть моя последняя песня. Я написала русский текст для болгарской песни «Арлекино», и была создана новая аранжировка. Получилось так хорошо, что у меня мурашки по коже каждый раз, когда я ее пою. Я думала, что эта песня будет моей последней, но она оказалась первой».
В мае Алла исполнила эту песню на популярном немецком телешоу «Пестрый котел». По этому случаю и была сделана эта небольшая студийная запись.
FF – Dabei. — Берлин, ГДР, 1976. — № 31 (июль)
Примечания архива сайта:
1. Разоблачение репертуарного ляпа немецкой редакции:
В тексте опубликованного интервью зафиксирована грубейшая ошибка немецких переводчиков или журналистов. Автором русского текста «Арлекино» в статье названа сама Алла Пугачёва („So schrieb ich... einen russischen Text“). На самом деле певица никогда не писала этот текст — автором легендарных стихов является советский поэт Борис Баркас. Данный ляп наглядно иллюстрирует, как зарубежная пресса 1970-х годов путала авторские и исполнительские роли, создавая ложные эстрадные мифы.
2. Верификация дебюта в «Ein Kessel Buntes»:
Материал официально верифицирует дату и контекст знакового дебюта Пугачёвой на телевидении ГДР. Подтверждается, что её первое триумфальное выступление в культовом эстрадном шоу «Пёстрый котёл» (нем. „Ein Kessel Buntes“) состоялось в мае 1976 года. Именно во время этого визита в Берлин в студии Rundfunk der DDR и были сделаны её первые немецкие аудиозаписи.
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
