|
Obrana lidu (Прага, Чехословакия) 27.11.1980
Alla
Hodně se o ni diskutuje. Nejen v Sovětském svazu, také u nás, třeba po nedávných koncertech, jež Alla Pugačevová, zasloužilá umělkyně RSFSR uvedla v rámci Dnů kultury Sovětského svazu v Československu v koncertních sálech našich měst.
Její vystupování má zvláštní specifiku. Z každého pohybu této zpěvačky je cítit nezměrnou dávku temperamentu, ženské hrdosti, ale také ironii, něhu, koketérii i sentiment. Alla má prostě mnoho tváří, i když ta civilní je tváří skromné ženy s každodenními starostmi i radostmi, k nímž se ještě přidružují především povinnosti vůči souboru, divákům i častým pisatelům. „Dopisů," jak nám řekla, „dostávám strašně moc. Obdivné i kritické. Ale takový je život. Kdyby zpěvák měl jen kladnou, nebo jen zápornou odezvu, nebylo by tu něco v pořádku. Vyhovět vkusu všem se prostě nedá .. "
Narodila se a vyrůstala v Moskvě, hrála na klavír a vystudovala dirigentství a sborový zpěv. „Cesta k úspěchu však byla i trnitá," vypráví dnes už s úsměvem. „Věděla jsem přesně, co chci, přesto se mi však nedařilo tak, jak bych si přála. Pak jsem začala zpívat se skupinou Novyj elektron, s orchestrem Olega Lundstróma a Pavlem Slobodkinem a jeho Vesjolymi rebjatami.. ."
Právě s posledně jmenovanou skupinou začala Alla pronikat do diváckého povědomí. Na pátém ročníku Všesvazové soutěže Interpretů vokálně instrumentálních skupin v Moskvě roku 1974 získala titul laureátky.
„Člověk, který chce být v našem oboru úspěšný, nesmí mít jen štěstí, ale pořádnou kliku," zdůrazňuje jadrně. „No a tou klikou se stal Harlekýn, píseň Emila Dimítrova, s níž Jsem zažila na festivalu Zlatý Orfeus na bulharském Slunečním pobřeží nejvýznamnější úspěch.
Popularita byla na světě, přibývaly úspěchy. Vystoupení na Midem v Cannes (během tří let dvakrát Grand Prix), úspěchy byly i v Drážďanech a Paříži...
„Tři roky po Harlekýnovi," pokračuje Alla, „v Sopotech 78, jsem měla znovu důvod k obrovské radosti. Králové mohou všechno — tak se jmenovala skladba, která mi zajistila první místo soutěže Intervíze ...“
Cena se ocitla ve správných rukou. To potvrdí každý, kdo měl možnost zhlédnout záznam ze Sopot. Ale také každý, kdo u příležitosti Dnů kultury SSSR v ČSSR zavítal na koncert této sympatické zpěvačky.
-HW-
ПЕРЕВОД
Алла
О ней много спорят. Не только в Советском Союзе, но и у нас, например, после недавних концертов, которые Алла Пугачева, заслуженная артистка РСФСР, представила в рамках Дней культуры Советского Союза в Чехословакии в концертных залах наших городов.
Ее выступления имеют особую специфику. В каждом движении этой певицы чувствуется безмерная доля темперамента, женской гордости, но также ирония, нежность, кокетство и сентиментальность. У Аллы просто много лиц, хотя в обычной жизни это лицо скромной женщины с повседневными заботами и радостями, к которым добавляются, прежде всего, обязанности перед коллективом, зрителями и многочисленными авторами писем. «Писем, — как сказала она нам, — я получаю ужасно много. Восторженных и критических. Но такова жизнь. Если бы у певца был только положительный или только отрицательный отклик, здесь было бы что-то не в порядке. Угодить вкусу всех просто невозможно...»
Она родилась и выросла в Москве, играла на фортепиано и выучилась на дирижера и хорового певца. «Путь к успеху, однако, был и тернистым, — рассказывает она теперь уже с улыбкой. — Я точно знала, чего хочу, но, тем не менее, дела шли не так, как мне хотелось бы. Потом я начала петь с группой „Новый электрон“, с оркестром Олега Лундстрема и с Павлом Слободкиным и его „Веселыми ребятами“...»
Именно с последним упомянутым коллективом Алла начала проникать в сознание зрителей. На пятом Всесоюзном конкурсе артистов эстрады в Москве в 1974 году она завоевала звание лауреата.
«Человек, который хочет быть успешным в нашем деле, должен иметь не просто удачу, а колоссальное везение [крупный фарт]», — подчеркивает она сочно. «Ну и этим везением стал „Арлекино“ — песня Эмила Димитрова, с которой я пережила на фестивале „Золотой Орфей“ на болгарском Солнечном берегу самый значительный успех».
Пришла популярность, успехов было все больше. Выступления на MIDEM в Каннах (дважды Гран-при в течение трех лет), успехи были также в Дрездене и Париже...
«Через три года после „Арлекино“, — продолжает Алла, — в Сопоте-78 у меня снова был повод для огромной радости. „Короли могут всё“ — так называлось произведение, которое обеспечило мне первое место на конкурсе Интервидения...»
Награда оказалась в правильных руках. Это подтвердит каждый, кто имел возможность посмотреть запись из Сопота. Но также и каждый, кто по случаю Дней культуры СССР в ЧССР посетил концерт этой симпатичной певицы.
-HW-
Obrana lidu. — Прага, ЧССР, 1980. — 27 ноября (№ 235)
* Примечания архива сайта:
1. Статья в центральном военном издании «Obrana lidu» официально подводит итоги чехословацкого концертного турне Аллы Пугачёвой и рок-группы «Рецитал», проходившего в рамках Дней культуры СССР в ЧССР в ноябре 1980 года.
2. Автор материала под инициалами -HW- транслирует популярную в зарубежной прессе тех лет ошибку о географии и количестве наград: Алле Пугачёвой приписываются два Гран-при на ярмарке MIDEM в Каннах в течение трех лет (на самом деле на MIDEM призы не вручались, певица выступала там в гала-концертах, а Гран-при завоевывала на «Золотом Орфее» в Болгарии и на «Интервидении» в Сопоте).
|
|
|
|
