|
Ahoj na sobotu (Прага, ЧССР) 7-79
Jemeljan Pugačov - vúdce legendárniho protifeudálního povstání v Rusku - je prý její pradávny vzdálený příbuzný. Už dlouho si slibuje, že jednou, až bude mit trochu času, zjistí podrobnosti. Ale zdá se, že tak brzy čas mit nebude ... Reč je o Alle Pugačovové, hvĕzdĕ sovĕtské populárni hudby. Mimochodem, také se zapsala do historie, ovšem trochu odlišné: do historie sovĕtské estrády — a způsobem ojedinĕlým.
Narodila se v Moskvĕ, a jak její rodiče brzy zjistili - s hudebnim nadáním, které ji přivedlo na vysokou školu. Vybrala si pro ženu nezvyklý obor - dirigováni. Diplom absolventky pečlívĕ uložila a obrátila se k lehčí múze.
„Kdoví, proč se ji říká lehká múza," myslela si jako před ní už mnozí, „vůbec to není lehké..."
Jejim úspĕchům v oblasti populárni hudby předcházelo období, v nĕmž si ovĕřovala svoje síly, a doslova tvrdošijnĕ trvala na svém: žádné ústupky publiku, vĕřím, že mne jednoho dne přijmou takovou, jaká jsem.
Jaká je? Zvláštní, osobitá — výborná.
První vitĕzství bylo skromné, ale významné; stala se laureátkou Všesvazové soutĕže interpretů a vokálnĕ instrumentálnich skupin. To bylo roku 1974. Druhé vitĕzstvi bylo velké a mezinárodní. V roce 1975 na Mezinárodním festivalu populárních písní v Bulharsku zpívala píseň Arlekino a porota ji udĕlila Grand Prix. Potom triumfovala na MIDEM v Cannes, opustila tehdy skupinu Vesjolyje rebjata a „postavila se na vlastní nohy“. Nahrála dlouhohrající desku Zrcadlo duše, filmovala, vystupovala v různych republikách Sovĕtského svazu, přijela i do Československa. Tempo jejího života se zrychlilo. Ale dokázala svoje. Pravda, má výborné zázemí v podobĕ skladatelů Alexandra Zacepina a Borise Gorbonosa, textaře Leonida Derbenĕva. To ji umožnilo vybudovat svůj repertoár, po kterém toužila. Sovĕtský tisk o nĕm píše: „Nejsou v nĕm hluchá místa, náhradní písnĕ: každá z nich má co řici publiku, každá z nich je »minipředstavení«, ve kterém hraje a zpívá Alla Pugačovová ...“
A abychom tyto superlatívy nĕjak doložili, vrátime se do loňských srpnových dnů, na pobřeží Baltského more, do Sopot, kde ji mezinárodní porota intervizního festivalu populárnich písní udĕlila dalši Grand Prix.
Je zapotřebí dalši důkaz o tom, že superlativy jsou na místé?
Nina LITSCHAUEROVÁ
ПЕРЕВОД
ЗВЕЗДА ПО ИМЕНИ АЛЛА
Емельян Пугачёв — предводитель легендарного антифеодального восстания в России — якобы её древний дальний родственник. Она уже давно обещает себе, что однажды, когда у неё будет немного времени, она выяснит подробности. Но, похоже, так скоро времени у неё не найдётся... Речь идёт об Алле Пугачёвой, звезде советской популярной музыки. Между прочим, она тоже вошла в историю, хотя и в несколько иную: в историю советской эстрады — и совершенно уникальным способом.
Она родилась в Москве, и, как вскоре обнаружили её родители, обладала музыкальным талантом, который привёл её в музыкальное училище [в тексте ошибочно — в высшую школу]. Она выбрала необычную для женщины специальность — дирижирование. Диплом выпускницы она бережно сохранила и обратилась к лёгкой музе.
«Кто знает, почему её называют лёгкой музой, — думала она, как и многие до неё, — это совсем не легко...»
Её успехам в области популярной музыки предшествовал период, в течение которого она проверяла свои силы и буквально упрямо настаивала на своём: никаких уступок публике, я верю, что однажды меня примут такой, какая я есть.
Какая она? Необычная, самобытная — превосходная.
Первая победа была скромной, но важной: она стала лауреатом Всесоюзного конкурса исполнителей и вокально-инструментальных ансамблей. Это было в 1974 году. Вторая победа была огромной и международной. В 1975 году на Международном фестивале популярной песни в Болгарии она исполнила песню «Арлекино», и жюри присудило ей Гран-при. Затем она триумфовала на MIDEM в Каннах, покинула тогда группу «Весёлые ребята» и «встала на собственные ноги». Она записала долгоиграющую пластинку «Зеркало души», снималась в кино, выступала в различных республиках Советского Союза, приезжала и в Чехословакию. Темп её жизни ускорился. Но она добилась своего. Правда, у неё отличный тыл в лице композиторов Александра Зацепина и Бориса Горбоноса, поэта-песенника Леонида Дербенёва. Это позволило ей выстроить именно тот репертуар, о котором она мечтала. Советская пресса пишет о нём: «В нём нет пустых мест, запасных песен: каждой из них есть что сказать публике, каждая из них — это „мини-спектакль“, в котором играет и поёт Алла Пугачёва...»
И чтобы как-то подтвердить эти суперлативы, мы вернёмся в прошлогодние августовские дни, на побережье Балтийского моря, в Сопот, где международное жюри фестиваля популярной песни Интервидения присудило ей очередной Гран-при.
Нужны ли ещё какие-то доказательства того, что превозношение оправданно?
Нина ЛИЧАУРОВА
Ahoj na sobotu. — Прага, ЧССР, 1979. — № 7 (февраль)
|
|
|
|
