|
Sztandar mlodych (Варшава) 26-27.04.1980
ŚPIEWAĆ TRZEBA UMIEĆ
Wydawałoby się, że o muzyce Kraju Rad wiemy dużo, niemal wszystko, a jednak każ ak każda tego typu impreza jak Dni Kultury Radzieckiej, dowodzi, że w radzieckiej rozrywce dzieje się dużo więcej niż byśmy przypuszczali, a poziom jej jest dużo wyższy, niż można by sądzić na podstawie przypadkowej znajomości piosenek, płyt, recitali, imprez galowych. Jak wysoki to poziom - dowiodły występy w Polsce Ałły Pugaczowej.
Artystkę znamy z bestsellerowego albumu „,Zwierciadło duszy", z filmu „Gwiazda estrady" przede wszystkim jednak z Festiwalu Sopockiego, na którym wystąpiła trzykrotnie, w dość dziwnej kolejności: jako gość, jako uczestniczka konkursu, wreszcie jako gwiazda. Do tego kilka audycji TV (wśród nich udany program Magdy Umer). W sumie więc Pugaczowej było u nas dużo.
Chociaż z towarzyszeniem znakomitego zespołu Rytm pk. Aleksandra Awiłowa — Alła Pugaczowa jest na estradzie sama: długo, bo przez dwie godziny. Ma więc zadanie piekielnie trudne: tak ułożyć program koncertu, żeby nie nudził, tak stopniować muzykę, żeby skłaniała do wspólnej zabawy, tak śpiewać, żeby dotrzeć do ludzi. Pugaczowej udaje się wszystko, co zaplanowała, w swoim działaniu jest bezbłędna. I jako pianistka, i jako aktorka (jakże sugestywnym rekwizytem jest w jej rękach zwyczajne krzesło!), i jako wokalistka. Wyrazista - lecz nie przerysowana, dynamiczna - lecz nie krzykliwa skupiona - ale bez owego „błogiego natchnienia" na twarzy. Pugaczowa ma tych twarzy kilkanaście, wciela się w kilkadziesiąt postaci, jej żartobliwe scenki budzą niekłamany śmiech, a jej dramatyzm nas wzrusza.
Długo można by tak pisać, odmieniając superlatywy, mnożąc zachwyty. Jedno jest pewne: Ałła Pugaczowa to nieprzeciętna, wielka artystka. Jej warszawski recital był prawdziwym świętem.
ПЕРЕВОД
ПЕТЬ НАДО УМЕТЬ
Казалось бы, о музыке Страны Советов мы знаем много, почти всё, и тем не менее каждое мероприятие подобного рода, такое как Дни культуры советской, доказывает, что в советской эстраде происходит гораздо больше, чем мы могли бы предположить, а уровень её гораздо выше, чем можно было бы судить на основании случайного знакомства с песнями, пластинками, сольными концертами, гала-концертами. Насколько высок этот уровень — доказали выступления в Польше Аллы Пугачевой.
Артистку мы знаем по бестселлеру — альбому «Зеркало души», по фильму «Женщина, которая поет» [в тексте польское прокатное название: «Звезда эстрады»], прежде всего, однако, по Сопотскому фестивалю, на котором она выступила трижды, в довольно странной последовательности: как гость, как участница конкурса, наконец — как звезда. К этому стоит добавить несколько телепередач (среди них — удачная программа Магды Умер). В общей сложности, стало быть, Пугачевой у нас было много.
Хотя и в сопровождении великолепного ансамбля «Ритм» под руководством Александра Авилова — Алла Пугачева на эстраде одна: долго, потому что в течение двух часов. Перед ней стоит адски трудная задача: так выстроить программу концерта, чтобы она не навевала скуку, так дозировать музыку, чтобы она вовлекала в совместное веселье, так петь, чтобы достучаться до людей. Пугачевой удается всё, что она запланировала, в своих действиях она безупречна. И как пианистка, и как актриса (каким же выразительным реквизитом становится в её руках обыкновенный стул!), и как вокалистка. Выразительная — но не утрированная, динамичная — но не крикливая, сосредоточенная — но без этого «блаженного вдохновения» на лице. У Пугачевой этих лиц больше десятка, она воплощается в несколько десятков персонажей, её шутливые сценки вызывают искренний смех, а её драматизм нас трогает.
Долго можно было бы так писать, склоняя суперлативы, множа восторги. Одно можно сказать наверняка: Алла Пугачева — это неординарная, великая артистка. Её варшавский рецитал стал настоящим праздником.
Sztandar mlodych. — Варшава, ПНР, 1980. — 26-27 апреля
|
|
|
|
