|
Finger Lakes Times (Geneva, США) 31.05.86
Soviets hold rock concert for disaster victims
By the Los Angeles Times
MOSCOW — Leading Soviet rock musicians, performing amid green light beams, swirls of machine-generated smoke and batteries of speakers, gave a benefit concert Friday for the victims of the Chernobyl nuclear plant disaster.
"Money is money," Alla Pugacheva, probably the most popular singer in the country, told the audience of 30,000. 'Tonight, we want to give our hearts to the people who were affected."
The 2 1/2-hour event was called "Account 904" — the number of the bank account where the public has been asked to send contributions for Chernobyl relief of the 92,000 people evacuated from the disaster area.
Pugacheva said the box office receipts will provide about $140.000 for the relief fund. Records and tapes will be made of the performances, she said, and could raise millions more for the people who had to leave their homes in the danger zone, some with little more than the clothes on their back.
Pugacheva said that the concert was conceived by musicians who saw television reports on the accident and wanted to make a contribution to the relief effort.
Addressing the audience in the indoor stadium built for the 1980 Olympics, she
urged them to send donations to the Account 904 at the Kiev State Bank. Kiev, 60 miles south of Chernobyl, is the closest large city to the disaster site.
The government television network showed none of the benefit concert. It offered as its feature program after the evening news a European singing contest in Norway. Nor was there any mention of the concert on the main news program, and the concert was given virtually no advance publicity in the controlled press.
However, the concert was filmed by television and may be shown at a later date, said Art Troitsky, the concert organizer and manager of Bravo, one of the rock groups participating.
Also, there was a TV hookup via satellite to Kiev where a Soviet journalist,
Vladimir Svetov, presented a parade of people who had done cleanup work around the stricken nuclear power plant.
"Come on, let's applaud every time we hear the name of that town!" Pugacheva urged as miners, firemen and others sent greetings to the Moscow audience and performers.
A Chernobyl worker later expressed "our heartfelt thanks" to balladeer Alexander Gradsky, whose set won a long ovation from the Moscow audience.
In the most moving segment, the audience stood in silence to honor those who died in the world's worst nuclear accident and its aftermath. The toll now stands at more than 20.
Rock music, in the opinion of some Communist Party ideologues, is suspect because of its Western origins and association with a hedonistic life style. Nonetheless, rock groups are tolerated, and some of the most popular were on the stage to promote Chernobyl relief.
According to Troitsky, musicians got the idea for the concert and obtained support from Communist Party and Moscow city authorities.
"Things are getting a little bit better for us in music," said a musician who would identify himself only as Sasha.
Time was too short to line up Western rock stars for the show, he said, but
Pugacheva said that another concert might be organized in August with international participation.
Troitsky said that he would like to have an international concert including Bruce Springsteen, Julian Lennon, Stevie Wonder, Paul McCartney and the rock group Dire Straits. None has performed in the Soviet Union.
Pugacheva led the first song called "Twentieth Century." A group known as
Autograph, which took part in lawhicvh st July's Live Aid concert to benefit African famine relief, was the lead-off group for the Chernobyl program.
The audience was subdued by comparison to rock concert crowds in the West, and applauded almost dutifully as the Autograph group and another known as Recital performed.
The biggest applause was for Alexander Gradsky, a tenor with a powerful voice who accompanied himself on the guitar and dedicated a song to the memory of
the late Vladimir Vysotsky, a composer and ballad singer.
A heavy metal group, called Kruiz, was so loud that many in the audience put
their hands over their ears. Its members came as close as Soviet musicians do to
the punk style, with the lead guitarist wearing a black sleeveless shirt, red vest
and shoes and black satin pants with glittering trim.
In contrast, members of a New Wave group known as Bravo showed up in suits and ties. Their female singer wore a frill evening gown.
ПЕРЕВОД
Советские люди проводят рок-концерт для жертв катастрофы
МОСКВА — Ведущие советские рок-музыканты, выступая в окружении зеленых лазерных лучей, клубов сгенерированного машиной дыма и батарей динамиков, дали в пятницу благотворительный концерт для жертв катастрофы на Чернобыльской атомной электростанции.
«Деньги есть деньги, — сказала 30-тысячной аудитории Алла Пугачёва, вероятно, самая популярная певица в стране. — Сегодня вечером мы хотим отдать наши сердца людям, которые пострадали».
Это мероприятие продолжительностью 2,5 часа называлось «Счет 904» — по номеру банковского счета, на который общественность просили присылать пожертвования для оказания помощи Чернобылю и 92 000 человек, эвакуированных из зоны бедствия.
Пугачёва сообщила, что кассовые сборы принесут около 140 000 долларов в фонд помощи. По её словам, с выступлений будут сделаны пластинки и кассеты, которые могут собрать еще миллионы для людей, вынужденных покинуть свои дома в опасной зоне, причем некоторые уехали лишь с тем, что было у них на спине.
Пугачёва рассказала, что концерт был задуман музыкантами, которые увидели телевизионные репортажи об аварии и захотели внести свой вклад в оказание помощи.
Обращаясь к зрителям в крытом стадионе, построенном для Олимпийских игр 1980 года, она призвала их направлять пожертвования на Счет 904 в Киевский госбанк. Киев, расположенный в 60 милях к югу от Чернобыля, является ближайшим крупным городом к месту катастрофы.
Государственная телевизионная сеть вообще не показала этот благотворительный концерт. В качестве главного программного мероприятия после вечерних новостей она предложила европейский песенный конкурс в Норвегии. В главной информационной программе о концерте также не было упомянуто ни словом, и в контролируемой прессе концерту практически не создавалось никакой предварительной рекламы.
Тем не менее, концерт снимался телевидением и может быть показан позднее, сообщил Артур Троицкий, организатор концерта и менеджер «Браво», одной из участвующих рок-групп.
Кроме того, была организована телевизионная связь через спутник с Киевом, где советский журналист Владимир Цветов представил череду людей, выполнявших работы по ликвидации последствий вокруг пострадавшей атомной электростанции.
«Давайте, давайте аплодировать каждый раз, когда слышим название этого города!» — призывала Пугачёва, пока шахтеры, пожарные и другие люди передавали приветы московской публике и исполнителям.
Работник Чернобыля позже выразил «нашу сердечную благодарность» исполнителю баллад Александру Градскому, чье выступление вызвало долгую овацию московской публики.
В самый трогательный момент зрители стояли в тишине, чтобы почтить память тех, кто погиб в результате худшей в мире ядерной аварии и её последствий. Число погибших сейчас составляет более 20 человек.
Рок-музыка, по мнению некоторых идеологов Коммунистической партии, подозрительна из-за своего западного происхождения и ассоциаций с гедонистическим образом жизни. Тем не менее, рок-группы терпят, и некоторые из самых популярных из них были на сцене, чтобы содействовать оказанию помощи Чернобылю.
По словам Троицкого, музыканты сами загорелись идеей концерта и получили поддержку от Коммунистической партии и властей города Москвы.
«В музыке для нас дела становятся немного лучше», — сказал музыкант, назвавшийся просто Сашей.
Времени было слишком мало, чтобы привлечь к шоу западных рок-звезд, сказал он, но Пугачёва отметила, что еще один концерт может быть организован в августе с международным участием.
Троицкий сказал, что хотел бы провести международный концерт с участием Брюса Спрингстина, Джулиана Леннона, Стиви Уандера, Пола Маккартни и рок-группы Dire Straits. Никто из них не выступал в Советском Союзе.
Пугачёва открыла концерт первой песней под названием «Двадцатый век». Группа, известная как «Автограф», принимавшая участие в прошедшем в июле прошлого года концерте Live Aid в пользу голодающих в Африке, была первой группой в чернобыльской программе.
Публика была сдержанной по сравнению с толпами на рок-концертах на Западе и аплодировала почти послушно, пока выступали группа «Автограф» и еще один коллектив, известный как «Рецитал».
Самые бурные аплодисменты достались Александру Градскому, тенору с мощным голосом, который аккомпанировал себе на гитаре и посвятил песню памяти покойного Владимира Высоцкого, композитора и исполнителя баллад.
Хеви-метал группа под названием «Круиз» играла так громко, что многие зрители затыкали уши руками. Её участники подошли настолько близко к стилю панк, насколько это вообще возможно для советских музыкантов: ведущий гитарист был в черной рубашке без рукавов, красном жилете и туфлях, а также в черных атласных брюках с блестящей отделкой.
В отличие от них, участники нью-вейв группы, известной как «Браво», появились в костюмах и галстуках. Их вокалистка была в вечернем платье с оборками.
Finger Lakes Times. — Geneva, США, 1986. — 31 мая
|
|
|
|
