|
Faklya (Будапешт, Венгрия) 04.08.85 (№15)
MONOLÓGOK FELLÉPÉS ELŐTT
Megírhatja rólam: híres énekesnő lett, mert egész életében csúnyának tartotta magát, de a színpad és a színpadi fények megszépítenek - mondta Pugacsova egy interjúban. Csak egy önmagában bízó, a népszerűség csúcsán álló nő, akinek utánozzák a viselkedését, az öltözködését, a frizuráját, engedheti meg magának, hogy ilyet mondjon.
Az életem? Benne van a dalokban ... Más szájából ez üres frázisnak, kacérságnak hatna. De még azok az emberek is, akik nem szeretik az énekes Pugacsovát, elismerik, hogy dalai nyíltak, őszinték. Egyesek úgy énekelnek, mintha közben gondolatban a honoráriumot számolnák. Pugacsova azt igyekszik kimondani, amit gondol, amit nem lehet nem kimondani.
Milyen leszek holnap? Ó, ezt magam sem tudom. De hát Pugacsováról csak Pugacsova tud mesélni — dalokban, és talán könyvben ...
Hát legyen, Pugacsova maga beszéljen önmagáról. Én csak apró kommentárokra szorítkozom.
Ügy tartják, hogy a csillaga egy szempillantás alatt gyűlt ki. Hét lemez, több mint kétszáz millió példányban, nehány aranylemez ... Megnyert versenyek ... Nemrég a finnek hajót építettek és elkeresztelték — Állának ...
„Tizenhat éves voltam, zeneiskolába jártam karmesteri tagozatra. mikor először készítetttek velem rádiófelvételt, aztán szerepeltem a televízióban. Sikerem volt. Záporoztak a felkérések. Tehát ragadd meg a pillanatot, énekelj, szerepelj! Aztán megijedtem, hogy kérész életű leszek a pályán, de többre akkor nem voltam képes: nem volt saját arcom, saját tapasztalatom, saját repertoárom. Hamar abbahagytam. hogy mindezt megtaláljam. Úgy gondoltam, abbahagyom — egy kis időre.”
Ez aztán nyolc hosszú évig tartott. Pugacsova mélyen átélte a helyzetet, amit csak az tud megérteni, aki már énekelt, játszott, szerepelt a nyilvánosság előtt és egy reggel felébredve megértette: a bálnak vége, téged elfelejtettek. Vajon sok embernek sikerült ezekután visszatérni? Ez jóval nehezebb, mint először feltűnni. Álla Pugacsova meg tudta tenni. A sérelmek és a csalódások, a kínlódások, a kétségbeesés és az értetlenség ellenére is, amikor dalai csak néhány rajongót érdekeltek. Fokozatosan alakította egyéniségét, tanult, makacsul kopogtatott a bezárt ajtókon, amíg meg nem jelent az Arlekino. Ez a 70-es évek közepén történt.
„Váratlanul azt ajánlották nekem, utazzak Várnába az Arlekino című dallal. Sietve készülődtem: kalapban, amit a barátnőmtől kaptam kölcsön, ruhában. amit anyám varrt néhány éjszaka alatt és olyan cipőben. ami kegyetlenül szorított. A próbán, már Bulgáriában, levettem a cipőmet és mezítláb járkáltam, habár volt, aki nagyon ferde szemmel nézett rám ... Amikor pedig az énekpróbán nem énekeltem, hanem fogaim közt szűrve mondtam el a dalt. már csak legyintettek: mindegy, most már nem küldjük vissza ... A színpadon robbantam. Elénekeltem a számot és aztán emberek tolongtak körülöttem fényképezőgépekkel és jegyzetfüzetekkel. Nem egészen értettem még, mi történik. Addig a napig nem tudtam, mi a szenzáció.”
Aztán jött a többi verseny, volt egy a lengyelországi Sopotban (itteni győzelmének díját a lengyel Anya- és Gyermekvédelmi Központnak adományozta), az első dicsőség és az első szóló lemezek.
Pugacsova képes nehéz helyzetben is kontaktust teremteni a nézővel és végigcsinálni a műsort, ahogy mondani szokták, egy szuszra. Íme egy kis történet erről. Olaszországban járt vendégszereplésen. Mit mondhatott akkor a neve az olaszoknak? Semmit, vagy majdnem semmit. A vendégszereplés elején az egyik városban Pugacsova kiment a színpadra és látta, hogy húsz néző ha van a teremben. Ezekkel a szavakkal kezdte: kevés embernek is fogok énekelni, ha engem akarnak látni. De csináljuk a következőt: elénekelek néhány dalt. Ha önöknek ezek tetszenek, szünetet tartunk és Önök elhívják barátaikat, ismerőseiket. Az első dalt feszült figyelemmel fogadták. A másodikat — melegebben. Aztán pedig ... Végül is megtelt a terem. Azon a vendégszereplésen a siker híre mindenhol megelőzte az énekesnőt.
Pugacsova kínálja dalait, azt akarja, hogy megszeressék azokat, de soha nem törekszik minden áron rokonszenvet kivívni.
„Esztrádénekesnő vagyok, a koncerten esztrádénekesnőként lépek fel. azt kell énekelnem, amit egy esztrádénekesnő énekel, azt, ami érthető és tetszik ... De mindig tudom: a legborzasztóbb. ha mindenkinek tetszeni akarunk.
Drámai képességeim éppen elegendőek ehhez a műfajhoz, nem értékelem túl a lehetőségeimet. Ma én kellek, a néző elfogadja dalaimat és elfogad engem. Mit fogok énekelni holnap és hogyan? Nem tudom. Egyet tudok: a színpadra úgy kell kimenni, mintha az volna az utolsó alkalom. Enélkül nincs értelme énekelni...”
Barátaival tölti legtöbb szabad idejét, természetesen a munka és a háztartás elvégzése után.
Sok időt szentel kislányának, Krisztinának is.
Talán furcsa a siker csúcsán álló énekesnőt arról kérdezni, gondolkozik-e a majdani visz-szavonulásról. Pugacsova szokatlan választ adott:
„Minden koncerten a visszavonulásra gondolok. Talán a csúcson kell befejezni? Az utolsó koncert — és pont? De sokáig emlékezzenek rá!
Lesz, ahogy lesz — még korai találgatni. Talán komolyan még Pugacsova sem gondolta ezt végig. Habár ... íme a legfrissebb hír: nemrégiben Pugacsova javaslatot tett egy moszkvai dalszínház létrehozására, kizárólag esztrádénekesek számára. Álla Pugacsova szeretne ennek a színháznak egyik rendezője és természetesen előadója lenni. De ez már a jövő.
Addig pedig ismét színpadra kell állnia, a nézők elé. Várják őt...
FOTO:
Igazi tehetség. A műfajban nincs nála jobb
Nagyszerű, elbűvölő, magával ragadó, amit csinál
ПЕРЕВОД
МОНОЛОГИ ПЕРЕД ВЫСТУПЛЕНИЕМ
«Вы можете написать обо мне: она стала знаменитой певицей потому, что всю жизнь считала себя некрасивой, но сцена и сценические огни делают её прекрасной», — сказала Пугачева в одном из интервью. Только уверенная в себе женщина, стоящая на самой вершине популярности, чьему поведению, стилю одежды и прическе подражают, может позволить себе сказать подобное.
«Моя жизнь? Она вся в песнях...» Из чьих-то других уст это прозвучало бы как пустая фраза или кокетство. Но даже те люди, которые не любят Пугачеву как певицу, признают, что её песни открыты и искренни. Некоторые поют так, будто в это время мысленно подсчитывают свой гонорар. Пугачева же стремится высказать то, что думает, то, что просто невозможно не высказать.
«Какой я буду завтра? О, этого я и сама не знаю. Но ведь о Пугачевой может рассказать только сама Пугачева — в песнях, а возможно, и в книге...»
Что ж, пускай Пугачева сама говорит о себе. Я же ограничусь лишь короткими комментариями.
Принято считать, что её звезда зажглась в одно мгновение. Семь альбомов тиражом более двухсот миллионов экземпляров, несколько «золотых дисков»... Выигранные конкурсы... Недавно финны построили судно и окрестили его «Аллой»...
«Мне было шестнадцать лет, я училась в музыкальном училище на дирижерско-хоровом отделении, когда со мной впервые сделали радиозапись, а затем я выступила на телевидении. Был успех. Предложения посыпались градом. Казалось бы, лови момент, пой, выступай! Но тут я испугалась, что моя карьера окажется мимолетной, ведь на тот момент я не была способна на большее: у меня не было своего лица, собственного опыта, своего репертуара. Я быстро прекратила выступления, чтобы найти всё это. Думала, что ухожу — на короткое время».
Это «короткое время» в итоге растянулось на восемь долгих лет. Пугачева глубоко переживала эту ситуацию, которую может понять только тот, кто уже пел, играл, выступал перед публикой, а в одно прекрасное утро проснулся и осознал: бал окончен, тебя забыли. Многим ли людям удавалось после такого вернуться? Это гораздо труднее, чем заявить о себе впервые. Алла Пугачева смогла это сделать. Вопреки всем обидам, разочарованиям, мучениям, отчаянию и полному непониманию, когда её песни интересовали лишь немногих преданных поклонников. Она постепенно формировала свою индивидуальность, училась, упрямо стучалась в закрытые двери, пока наконец не появился «Арлекино». Это произошло в середине 70-х годов.
«Внезапно мне предложили поехать в Варну с песней „Арлекино“. Я готовилась в спешке: в шляпе, которую одолжила у подруги, в платье, которое моя мама сшила за несколько ночей, и в туфлях, которые безжалостно жали. На репетиции, уже в Болгарии, я сняла обувь и ходила босиком, хотя кое-кто смотрел на меня очень косо... А когда во время вокальной репетиции я не стала петь, а произносила текст, процеживая слова сквозь зубы, на меня просто махнули рукой: ладно, теперь уже все равно не отправим её обратно... На сцене я взорвалась. Я спела номер, и после этого меня окружили толпы людей с фотоаппаратами и записными книжками. Я еще не совсем понимала, что происходит. До того дня я не знала, что такое сенсация».
Затем последовали другие конкурсы, был среди них и фестиваль в польском Сопоте (премию за победу в котором она передала польскому Центру охраны здоровья матери и ребенка), первая большая слава и первые сольные пластинки.
Пугачева способна даже в самой сложной ситуации мгновенно установить контакт со зрителем и провести всю программу, как говорится, на одном дыхании. Вот короткая история об этом. Она находилась на гастролях в Италии. Что тогда её имя говорило итальянцам? Ничего или почти ничего. В начале турне в одном из городов Пугачева вышла на сцену и увидела, что в зале сидит едва ли двадцать зрителей. Она начала выступление со следующих слов: «Я буду петь даже для малого количества людей, если они хотят меня видеть. Но давайте сделаем так: я исполню несколько песен. Если они вам понравятся, мы устроим перерыв, и вы позовете своих друзей и знакомых». Первую песню публика встретила с напряженным вниманием. Вторую — теплее. А затем... В конце концов зал заполнился до отказа. На тех гастролях слава об успехе певицы повсюду опережала её саму.
Пугачева предлагает свои песни, она хочет, чтобы их полюбили, но никогда не стремится завоевать симпатию публики любой ценой.
«Я эстрадная певица, и на концерте выступаю именно как эстрадная певица. Я должна петь то, что поет эстрадный артист, то, что понятно и нравится... Но я всегда знаю: самое ужасное — это пытаться понравиться абсолютно всем. Моих драматических способностей как раз достаточно для этого жанра, я не переоцениваю свои возможности. Сегодня я нужна, зритель принимает мои песни и принимает меня. Что я буду петь завтра и как? Не знаю. Знаю одно: на сцену нужно выходить так, словно это самый последний раз. Без этого нет смысла петь...»
Большую часть своего свободного времени она проводит с друзьями, разумеется, после выполнения работы и домашних дел. Также она посвящает много времени своей дочке Кристине.
Возможно, странно спрашивать певицу, находящуюся на самом пике успеха, думает ли она о будущем уходе со сцены. Пугачева дала необычный ответ:
«На каждом концерте я думаю об уходе. Может быть, нужно закончить именно на вершине? Последний концерт — и точка? Но чтобы его помнили долго! Будет как будет — загадывать еще рано».
Возможно, серьезно Пугачева всё это еще и не продумывала до конца. Хотя... вот самая свежая новость: недавно Пугачева выступила с предложением создать в Москве Музыкальный театр исключительно для эстрадных исполнителей. Алла Пугачева хотела бы стать одним из режиссеров и, разумеется, исполнителей этого театра. Но это уже будущее. А пока ей снова нужно выходить на сцену, к зрителям. Её ждут...
Текст под фото: Подлинный талант. В своем жанре ей нет равных. То, что она делает — великолепно, очаровательно, увлекательно.
Faklya.— Будапешт, Венгрия, 1985. — № 15 (4 августа)
|
|
|
|
