|
|
Expressen (Стокгольм, Швеция) 20.03.85
Alla älskar Herreys
— och går det bra i kväll blir det rysk jätteturné i höst
Av PÄR ALTAN
Bröderna PER, LOUIS och RICHARD HERREY får sitt eldop i kväll när de för första gången möter den ryska publiken i Moskva.
Om bröderna gör bra ifrån sig finns det gott hopp om en jätteturne på 25 platser i Sovjet i höst!
Men Herreys Moskva-besök har börjat med nervdaller.
— Ja, vi har ännu inte hunnit öva ihop med det ryska bandet. De fick noterna först i dag. berättade Louis Herrey för Expressen sent i går kväll.
Den ryska kompgruppen Resital är egentligen Alla Pugatjovas orkester. Pugatjova är en kvinnlig superstjärna i Sovjet och hon är med pä Herrey-grabbarnas tre konserter.
I går repeterade Herreys och orkestern var för sig. Bandet höll på till klockan ett i natt med Herrey-låtarna.
— De låter lite annorlunda än vårt vanliga sound. Och de kan inte låtarna riktigt, men de är bra och ambitiösa, berättar Per Herrey.
Efter ankomsten till Moskva i måndags kväll åkte hela familjen på cirkus.
Behandlas som kungar
— Fantastiskt! Jag har aldrig skrattat så mycket i hela mitt
liv. Jag fick faktiskt ont i magen, fnissar mamma Gerd Herrey.
Hon är entusiastisk där hon sitter på hotellrummet tillsammans med familjen.
—Ja, vi har behandlats som kungligheter, säger Gerd.
Lika till sig är pappa Willy.
Han säger till Expressen:
—Jag skulle vilja ge en hälsning till alla dem som aldrig haft ett gott ord till övers för Herreys låtar. Här har vi träffat människor som verkligen uppskattar Pers musik, och då tänker jag främst på balladerna. Här i Ryssland öppnar man famnen för Herreys musik.
Gårdagen blev snärjig. Repetitioner, Röda torget, jättepartaj med ”högdjur”, högtidstal och kallskuret.
Överst på affischerna
Herreys är smått chockade över uppmärksamheten man mött.
— Vi kom hit och trodde vi skulle vara förband till Alla Pugatjova. Sedan är det plötsligt vi som är huvudattraktion och står överst på affischerna! Det känns mycket mer spännande nu när vi är pä plats än det gjorde innan vi åkte, berättar Per Herrey för Expressen.
Efter bara ett dygn i Sovjet fick Herreys i går vara med i rysk TV.
Och nu står det klart att en stor Sovjetturne är i sikte.
— Då måste vi göra bra ifrån oss på konserterna. Sista konserten blir nog den bästa, säger Louis, lite täppt i näsan men annars i fin form.
Guldskorna är med i bagaget — men inte så många ryska glosor ännu.
Louis har i alla fall lärt sig två ord:
— Spasiba, som betyder tack på ryska. Och så nasdarovja eller nåt. Det säger de när de skålar.
Sent i går kväll var Herreys tillbaka pä hotellet efter den stora mottagningen med 200 inbjudna gäster.
Hela familjen varvade ner inför den spännande onsdagen.
I kväll är det Sovjetpremiär med ”Kom loss” som öppningslåt.
ALLA PUGATJOVA — den ryska supersångerskan — är med när Louis, Per och Richard Herrey möter den ryska publiken i Moskva i kväll. Gör bröderna bra ifrån sig i kväll finns det gott hopp om en jätteturne på 25 platser i Sovjet i höst.
ПЕРЕВОД
Алла любит Herreys
[здесь игра слов: по правилам грамматики шведского языка, эту фразу можно перевести также «Все любят Herreys».]
— и если сегодня вечером все пройдет хорошо, осенью состоится гигантское турне по России
Автор: ПЭР АЛЬТАН
Братья ПЕР, ЛУИС и РИЧАРД ХЕРРЕЙ получат свое боевое крещение сегодня вечером, когда они впервые встретятся с русской публикой в Москве.
Если братья хорошо себя проявят, есть большие надежды на гигантское турне по 25 городам Советского Союза этой осенью!
Но визит Herreys в Москву начался с нервного мандража.
— Да, мы еще не успели порепетировать вместе с русской группой. Они получили ноты только сегодня, — рассказал Луис Херрей для Expressen поздно вечером вчера.
Русская аккомпанирующая группа «Рецитал» — это на самом деле оркестр Аллы Пугачёвой. Пугачёва — женщина-суперзвезда в Советском Союзе, и она участвует в трех концертах ребят из Herreys.
Вчера Herreys и оркестр репетировали по отдельности. Группа сидела до часа ночи с песнями Herreys.
— Они звучат немного иначе, чем наш привычный саунд. И они не знают песни как следует, но они хорошие и амбициозные, — рассказывает Пер Херрей.
После прибытия в Москву в понедельник вечером вся семья отправилась в цирк.
Обращаются как с королями
— Фантастика! Я никогда так много не смеялась в своей жизни. У меня на самом деле заболел живот, — хихикает мама Герд Херрей.
Она полна энтузиазма, сидя в гостиничном номере вместе с семьей.
— Да, с нами обращаются как с членами королевской семьи, — говорит Герд.
В таком же восторге пребывает и папа Вилли.
Он говорит для Expressen:
— Я хотел бы передать привет всем тем, у кого никогда не находилось доброго слова для песен Herreys. Здесь мы встретили людей, которые действительно ценят музыку Пера, и в первую очередь я думаю о балладах. Здесь, в России, открывают объятия для музыки Herreys.
Вчерашний день выдался суматошным. Репетиции, Красная площадь, грандиозная вечеринка с «важными шишками», торжественные речи и холодные закуски.
На самом верху афиш
Herreys слегка шокированы вниманием, с которым они столкнулись.
— Мы приехали сюда и думали, что будем группой на разогреве у Аллы Пугачёвой. А потом вдруг оказывается, что это мы главная достопримечательность и стоим на самом верху афиш! Это ощущается гораздо более захватывающе теперь, когда мы на месте, чем это казалось до того, как мы уехали, — рассказывает Пер Херрей для Expressen.
Всего после одних суток в Советском Союзе Herreys вчера уже смогли принять участие в программе русского ТВ.
И теперь стало ясно, что на горизонте маячит большое турне по Советскому Союзу.
— Тогда мы должны хорошо проявить себя на концертах. Последний концерт, пожалуй, станет лучшим, — говорит Луис, у которого немного заложен нос, но в остальном он в отличной форме.
Золотые туфли находятся с ними в багаже — но пока еще не так много русских слов.
Луис, во всяком случае, выучил два слова:
— «Spasiba», что означает «спасибо» по-русски. И еще «nasdarovja» или что-то в этом роде. Это они говорят, когда чокаются.
Поздно вечером вчера Herreys вернулись в отель после большого приема с 200 приглашенными гостями.
Вся семья отдыхала перед волнующей средой.
Сегодня вечером состоится советская премьера, где открывающей песней будет «Kom loss» («Освободись»).
АЛЛА ПУГАЧЁВА — русская суперпевица — участвует, когда Луис, Пер и Ричард Херрей встретятся с русской публикой в Москве сегодня вечером. Если братья хорошо проявят себя сегодня вечером, есть большие надежды на гигантское турне по 25 городам в Советском Союзе осенью.
Expressen. — Швеция, 1985. — 20 марта
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
