|
Popular (ЧССР) 7-77
ALLA ŠTUDUJE
Keď sa sovietskej speváčky populárnych piesni Ally Pugačevovej spýtate na jej obľúbeného skladateľa, určite vás prekvapí jej odpoveď: „Najbližší mi je Skriabin.“ Skriabin? Áno, ruský skladateľ a klavirista Alexander Nikolajevič Skriabin (1872—1915).
„Jeho hudba na mňa najsilnejšie pôsobí,“ dodáva.
Medzi maliarmi uprednostňuje Raffaela a Picassa. Spomedzi spisovateľov má rada diela svojich rodákov Bulgakova a Platónova, pričom obaja majú prinajmenšom toľko spoločného, že ich nemožno poľahky čítať cestou do práce v električke.
Slovom Alla Pugačevová je interpretka, ktorá svoje povolanie a život vôbec berie veľmi vážne.
Isté je, že Alle nestačí iba spievať piesne, ktoré pripravili druhí. Už teraz myslí na to, že kariéra speváčky populárnych piesni nebýva večná, preto študuje na moskovskej divadelnej škole réžiu.
(Freie Welt)
ПЕРЕВОД
АЛЛА УЧИТСЯ
Если вы спросите советскую эстрадную певицу Аллу Пугачёву о её любимом композиторе, её ответ вас определённо удивит: «Ближе всего мне Скрябин». Скрябин? Да, русский композитор и пианист Александр Николаевич Скрябин (1872—1915).
«Его музыка оказывает на меня самое сильное влияние», — добавляет она.
Среди художников она отдаёт предпочтение Рафаэлю и Пикассо. Из писателей ей нравятся произведения её соотечественников Булгакова и Платонова, причём у обоих есть как минимум то общее, что их невозможно легкомысленно читать по дороге на работу в трамвае.
Словом, Алла Пугачёва — исполнительница, которая относится к своей профессии и к жизни вообще очень серьёзно.
Определённо, Алле недостаточно просто петь песни, которые подготовили другие. Уже сейчас она думает о том, что карьера эстрадной певицы не бывает вечной, поэтому изучает режиссуру в московском театральном институте.
(Freie Welt)
Popular. — Братислава, ЧССР, 1977. — № 7 (июль)
|
|
|
|
