|
Satakunnan Työ (Пори, Финляндия) 05.11.81
Alla Pugatsova lauantaina Porissa
Lauantaina Porissa esiintyvän Alla Pugatsovan ensimmäiset konsertit Suomessa eivät ole jättäneet ketään kylmäksi.
Valtakunnalliset lehdet ovat uhranneet konserttien arvioinnille runsaasti palstatilaa ja Allaa on jo ehditty verrata mm. Janis Jopliniin ja Bette Midleriin.
Poikkeuksetta on Alla esiintyjänä saanut kiitosta, näin kriittisimmissäkin kirjoituksissa. ”Alla Pugatsova on erittäin taitava laulajatar, repäisevä esiintyjä. Hän on sähäkkä, villi, modeeni, pateettinen, joskus myös pieni klovni, joka yhtenä hetkenä tirskuu ja hekottaa ja seuraavana pillittää — hän on siis myös mainio näyttelijä” (HeSa).
Alla Pugatsova on eräs Neuvostoliiton tunnetuimmista viihdelaulajista. Vuonna 1975 hänestä tuli tunnettu voitettuaan kansainvälisillä Kultaisen Orfeuksen laulufestivaaleilla ensipalkinnon omaperäisellä tulkinnallaan laulusta Harlekiini.
Lauantaina Alla Pugatsova esiintyy Porissa, Riihikedon koulussa, konsertissa, joka alkaa klo 19.00. Konserttilippuja on ennakkomyynnissä mm. Satakunnan Soitinkaupassa sekä Porin Centrumin ja Sokoksen neuvonnoissa. Lipun hinta on ennakkomyynnissä 25 mk ja ovelta 30 mk.
Konsertin järjestävät Maailman Rauhanneuvosto ja Rauhanpuolustajat.
ПЕРЕВОД
Алла Пугачёва в субботу в Пори
Первые концерты Аллы Пугачёвой, выступающей в субботу в Пори, не оставили никого равнодушным.
Общенациональные газеты уделили оценке концертов немало места, и Аллу уже успели сравнить, в частности, с Дженис Джоплин и Бетт Мидлер.
Без исключения Алла как исполнительница получила похвалы, даже в самых критических статьях. «Алла Пугачёва — чрезвычайно искусная певица, яркая исполнительница. Она стремительна, дика, современна, патетична, иногда также маленький клоун, который в один момент хихикает и хохочет, а в следующий — плачет — она, следовательно, ещё и превосходная актриса» (HeSa).
Алла Пугачёва — одна из самых известных эстрадных певиц Советского Союза. В 1975 году она стала известной, победив на международном песенном фестивале «Золотой Орфей» и получив первую премию за оригинальную интерпретацию песни «Арлекино».
В субботу Алла Пугачёва выступает в Пори, в школе Риихикедо, на концерте, который начинается в 19.00. Билеты на концерт продаются заранее, в частности, в музыкальном магазине Satakunnan Soitinkauppa, а также в справочных бюро Porin Centrum и Sokos. Цена билета в предварительной продаже — 25 марок, у входа — 30 марок.
Концерт организуют Всемирный совет мира и «Защитники мира».
Satakunnan Työ.— Пори, Финляндия, 1981 —5 ноября
|
|
|
|
