|
|
Ceskoslovensky vojak (Прага, ЧССР) 05.09.78 (№ 18)
MLADÁ SOVĚTSKÁ , UMĚLECKÁ GENERACE
ALLA PUGAČOVOVÁ
Sluneční pobřeží se jenom hemžilo urostlými a opálenými krasavicemi. Jejich zdravý hlasitý smích a nespoutaná radost z horkého letního odpoledne ovládaly nejen pláže s prohřátými písčitými dunami, ale i zelené parky mezi výstavnými hotely a zářícími bungalovy. Drobné dívce s váznou skoro průzračně bledou tváří nikdo nevěnoval žádnou pozornost.
Ještě odpoledne před festivalovým koncertem znal její jméno jenom málokdo. Ale večer, když konferenciér oznámil divákům, skrytym ve tmě na tribunách ob- rovského amfiteátru, že nyní přichází Alla Pugačovová, jakoby někdo tajemný mávl kouzelným proutkem.
Drobná bledolící zamyšlená dívenka se najednou rázem proměnila v okouzlující temperamentní krasavici a svým dramatickým zpěvem a půvabným šarmem si okamžitě naprosto podmanila publikum. Po Mažukovově písni Ty zdáš se mi, kterou zazpívala s lehkou přirozenou elegancí a neobyčejně příjemnou jednoduchostí, vzbudila pravou bouři nadšení svým originálním klaunským přednesem starého bulharského šlágru Emila Dimitrova Harlekýn. Dlouho ji nechtěli nadšení diváci tehdy pustit ze scény. Festival, teprve začínal, ale všichni věděli, že o vítězi bylo rozhodnuto už teď.
„Alla Pugačovová se odpoutala od ostatních účastníků festivalu jako kosmická loď, mířící nezadržitelné ke hvězdám,“ nechal se po koncertě slyšet ředitel festivalu a známý skladatel Georgi Ganev. Porota byla stejného mínění a mladá sovětská zpěvačka si z XI. mezinárodního písňového festivalu Zlatý Orfeus skutečně tenkrát odvezla tu nejvyšší cenu. Půvabná rusovláska se narodila v Moskvě. Oba rodiče jsou inženýři, ale původně i oni byli umělci. Matka Zinaida Archipovna byla před válkou velice populární estrádní zpěvačkou a jenom ztráta hlasu, k níž došlo potom co onemocněla při náročných a těžkých koncertech pro vojáky přímo v zákopech ve frontové linii, ji přivedla k jinému povolání. Otec Boris Michajlovič byl v mládí cirkusovým artistou, ale i do jeho osudu zasáhla válka: na frontě byl raněn a musel si potom zvolit méně fyzicky namáhavou životní cestu. Doma u Pugačovových se však vždycky hrálo na nějaký hudební nástroj a pořád se zpívalo. Alla nejprve chodila na hodiny klavíru do hudební školy a později na hudebním učilišti studovala ve třídě sborového zpěvu. Už tehdy začala veřejně vystupovat v rozhlasovém pořadu Dobré jitro, ale nabídku na estrádní účinkování zatím ještě moudře odmítala. Debutovala nejprve jako klaviristka a ob- časná aranžérka v souboru Novyj elektron. Potom však přešla už jako sólová zpěvačka k orchestru zkušeného Olega Lundstrema. A nakonec zakotvila v neobyčejně populární skupině Vesjolyje rebjata. Jako členka tohoto souboru se v zimě 1974 přihlásila do V. všesvazové soutěže estrádních umělců. A za přednesení silné dramatické písně Nikity Bogoslovského Jermolovová z Čistých prudov, vyprávějící o mladé herečce, jejíž talentovaný život násilně přervala nacistická kulka na frontě Velke vlastenecké války, a veselé písničky A. Muromceva Posedíme, poplkáme, navazující na některé motivy lidových žertovných popěvků, se stala laureátkou ve své kategorii.
Pozoruhodnou nabídku pak dostala od filmového režiséra Eldara Rjazanova: požádal ji totiž, aby mu v jeho veselohře Ironie osudu aneb Rozhodně správná koupel, zazpívala několik písní místo herečky Barbary Brylské, která hrála hlavní roli. Byly to totiž písně, které jeden z nejpronikavějších současných sovětských skladatelů poetických šansonů a jakýchsi novodobých romancí Mikael Tariverdijev složil na krásné verše velké ruské básnířky Mariny Cvětajevové a velice populární mladé sovětské autorky Belly Achmadulinové. Tato práce měla pro zpěvačku pak zajímavé pokračování. Tento typ písní jí totiž asi zřejmě natolik učaroval, že vzápětí na něj orientovala téměř celý svůj nový recitál, který měl premiéru začátkem roku 1978.
Pokračování měla ale také spolupráce s filmem, i když tentokárt už v poněkud jiné rovině. Režisér Alexandr Orlov ji totiž nabídl roli populární estrádní zpěvačky ve filmu Žena, která zpívá. A tady už Alla Pugačovová tentokrát nejen zpívá - asi deset písní - ale také hraje. Její bohaté dramatické nadání, které ji neustále tak přitahuje k žánru šansonu a dokonce i svého druhu minimuzikálu, se tu tedy výborně uplatní v celé své šíři.
Teď už tuto drobnou energickou rusovlásku zná skoro celý svět. Proto, když se nedávno sovětský gramofonový průmysl rozhodoval, koho má vyslat jako svého reprezentanta na tradiční významný festival gramofonových firem v Cannes - slavný MIDEM - a kdo tam bude mít asi úspěch, byla určena Alla Pugačovová. A zvítězila.
V. Bystrov
ПЕРЕВОД
МОЛОДОЕ СОВЕТСКОЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПОКОЛЕНИЕ
АЛЛА ПУГАЧЁВА
Солнечный берег просто кишел стройными и загорелыми красавицами. Их здоровый громкий смех и необузданная радость жаркого летнего дня царили не только на пляжах с прогретыми песчаными дюнами, но и в зелёных парках среди роскошных отелей и сияющих бунгало. На хрупкую девушку с серьёзным, почти прозрачно-бледным лицом никто не обращал ни малейшего внимания.
Ещё в полдень перед фестивальным концертом её имя знали лишь единицы. Но вечером, когда конферансье объявил зрителям, скрывающимся в темноте на трибунах огромного амфитеатра, что сейчас выходит Алла Пугачёва, словно кто-то таинственный взмахнул волшебной палочкой.
Хрупкая, бледнолицая, задумчивая девушка вдруг в один миг превратилась в очаровательную, темпераментную красавицу и своим драматическим пением и пленительным шармом мгновенно полностью подчинила себе публику. После песни Мажукова «Ты снишься мне», которую она спела с лёгкой, естественной элегантностью и необычайно приятной простотой, артистка вызвала настоящую бурю восторга своим оригинальным клоунским исполнением старого болгарского шлягера Эмила Димитрова «Арлекино». Восторженные зрители тогда долго не хотели отпускать её со сцены. Фестиваль только начинался, но все уже знали, что победитель определен прямо сейчас.
«Алла Пугачёва оторвалась от остальных участников фестиваля, как космический корабль, неудержимо несущийся к звёздам», — заявил после концерта директор фестиваля и известный композитор Георги Ганев. Жюри было того же мнения, и молодая советская певица действительно увезла тогда с XI Международного фестиваля песни «Золотой Орфей» высшую награду.
Очаровательная рыжеволосая девушка родилась в Москве. Оба её родителя — инженеры, но изначально они тоже были артистами. Мать, Зинаида Архиповна, до войны была весьма популярной эстрадной певицей, и только потеря голоса, случившаяся после того, как она тяжело заболела во время изнурительных выступлений для солдат прямо в окопах на передовой, привела её к другой профессии. Отец, Борис Михайлович, в молодости был цирковым артистом, но и в его судьбу вмешалась война: на фронте он получил ранение и был вынужден выбрать менее физически тяжелый жизненный путь.
Однако дома у Пугачёвых всегда играли на каком-нибудь музыкальном инструменте и постоянно пели. Алла сначала ходила на уроки фортепиано в музыкальную школу, а позже в музыкальном училище училась в классе хорового дирижирования. Уже тогда она начала публично выступать в радиопрограмме «С добрым утром!», но предложения об эстрадной работе пока ещё мудро отклоняла. Дебютировала она сначала в качестве пианистки и эпизодического аранжировщика в ансамбле «Новый Электрон». Затем, однако, перешла уже как сольная певица в оркестр опытного Олега Лундстрема. И, наконец, закрепилась в необычайно популярной группе «Весёлые ребята».
В качестве участницы этого коллектива осенью [в тексте ошибочно — зимой] 1974 года она подала заявку на V Всесоюзный конкурс артистов эстрады. И за исполнение сильной драматической песни Никиты Богословского «Ермолова с Чистых прудов», повествующей о молодой актрисе, чья талантливая жизнь была насильственно прервана нацистской пулей на фронте Великой Отечественной войны, а также весёлой песенки А. Муромцева «Посидим, поокаем», перекликающейся с мотивами народных шуточных припевок, она стала лауреатом в своей категории.
Затем примечательное предложение поступило от кинорежиссёра Эльдара Рязанова: он попросил её спеть в своей комедии «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» несколько песен вместо актрисы Барбары Брыльской, игравшей главную роль. Это были песни, которые один из самых глубоких современных советских композиторов поэтичных шансонов и своего рода новомодных романсов Микаэл Таривердиев сочинил на прекрасные стихи великой русской поэтессы Марины Цветаевой и очень популярного молодого советского автора Беллы Ахмадулиной. Эта работа имела для певицы интересное продолжение. Такой тип песен, видимо, настолько очаровал её, что вскоре она ориентировала на него почти весь свой новый сольный альбом-рецитал, премьера которого состоялась в начале 1978 года.
Продолжение имело также сотрудничество с кинематографом, хотя на этот раз уже в несколько ином ключе. Режиссёр Александр Орлов предложил ей роль популярной эстрадной певицы в фильме «Женщина, которая поёт». И здесь Алла Пугачёва на этот раз не только поёт — около десяти песен, — но и играет. Её богатый драматический талант, который постоянно влечёт её к жанру шансона и даже своего рода мини-мюзикла, здесь находит отличное применение во всей своей широте.
Теперь эту хрупкую, энергичную рыжеволосую женщину знает почти весь мир. Поэтому, когда недавно советская индустрия звукозаписи решала, кого направить в качестве своего представителя на традиционный престижный фестиваль граммофонных фирм в Каннах — знаменитый — и кто будет иметь там успех, была выбрана Алла Пугачёва. И она победила.
В. Быстров
Československý voják. — Прага, ЧССР, 1978. — 5 сентября (№ 18)
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
