|
|
Folket i Bild Kulturfront (Стокгольм, Швеция) 14-28.11.85 (№ 20)
Jacob baxar Alla
Man kan tänka sig det mesta. Man kan tänka sig att avskaffa TV-monopolet. Reklam-TV alltså. Efter att ha sett Jacobs stege i lördags natt, inser man att det måste vara det enda raka. Jacob Dahlin som har affärer österut borde inte behöva verka i skydd av ett statsmonopol. Argumentet att monopolet behövs för att förhindra kommersialismen är inte längre giltigt. Däremot har riskerna med monopolet blivit alltmer påtagliga. Monopolet är odemokratiskt. Varför ska Dahlin få bjuda ut sina varor när inte Marabou får bjuda ut sina?
Jag är övertygad om att Jacob Dahlin ska lyckas med att placera Alla Pugatjova även på den svenska stjärnhimlen. Han har i alla fall baxat in henne i våra TV-rutor och styrt ut henne i tajta brallor och armémössa. Ett gammalt beprövat knep. Skickligt söker han finta bort publikens eventuella politiska betänkligheter genom att skoja lite om ubåtar. Hi, hi!
Det går nog hem. Men en sak är jag säker på — utan TV-monopolet skulle det aldrig gå!
Lasse Sjöquist
ПЕРЕВОД
Якоб продвигает Аллу
Представить себе можно всё что угодно. Можно представить себе даже отмену телевизионной монополии. То есть введение коммерческого телевидения. После просмотра передачи «Лестница Якоба» в прошлую субботу ночью понимаешь, что это, пожалуй, единственный верный путь. Якоб Далин, у которого есть свои коммерческие дела на Востоке, не должен действовать под прикрытием государственной монополии. Аргумент о том, что монополия необходима для предотвращения коммерциализации, больше не является убедительным. Напротив, риски, связанные с монополией, становятся всё более очевидными. Монополия демократична. Почему Далину разрешено рекламировать свои товары, в то время как компании «Марабу» запрещено продвигать свои?
Я убежден, что Якобу Далину удастся зажечь Аллу Пугачеву и на шведском звездном небосводе. Во всяком случае, он уже пропихнул её на экраны наших телевизоров и нарядил её в облегающие брюки и армейскую фуражку. Старый, проверенный трюк. Он умело пытается отвлечь публику от возможных политических опасений, слегка подшучивая на тему подводных лодок. Хи-хи!
Это, пожалуй, сработает. Но в одном я уверен точно — без государственной телевизионной монополии у него бы это никогда не вышло!
Лассе Шёквист
Folket i Bild Kulturfront. — Стокгольм, Швеция, 1985. — № 20 (14—28 ноября)
Примечания архива сайта:
1. Текст Лассе Шёквиста безупречно фиксирует главную внутриполитическую дискуссию Швеции 1980-х годов. В 1985 году в стране существовала строгая государственная монополия на телевещание в лице компании Sveriges Television (SVT), полностью запрещавшая коммерческую рекламу (именно поэтому автор иронизирует над кондитерским гигантом «Marabou», лишенным эфира). Левые критики обвиняли SVT в том, что отдельные продюсеры используют эфир в личных целях.
2. Документально подтверждаются визуальные и политические маркеры скандинавского промо-тура певицы осени 1985 года: описывается её авангардный костюм в стиле «новой волны» (облегающие брюки и милитари-фуражка) и совместные с продюсером Якобом Далиным эстрадные иронические реплики на тему советских подводных лодок, призванные нейтрализовать политические опасения и шпионские страхи шведского обывателя. В эфире «Jacobs stege» Пугачева действительно выступала в ультрасовременных облегающих брюках-лосинах (что соответствовало западной моде «новой волны») и фуражке. А шутки Далина и Пугачевой про «советские подводные лодки» — это острейший политический маркер: в первой половине 1980-х годов Швеция находилась в состоянии жесткого психоза из-за регулярных инцидентов с обнаружением неопознанных (предположительно советских) субмарин в своих водах, и Далин виртуозно разрядил этот международный шпионский скандал с помощью эстрадного юмора.
3. Эфир данного выпуска «Jacobs stege» состоялся 19 октября 1985 года.
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
