|
|
Svenska dagbladet (Стокгольм, Швеция) 17.04.86
Alla allra bäst på modersmålet
konsert
Alla Pugatjova, Herreys. Berwaldhallen.
En stjärna är en stjärna är en stjärna. Men för att vara en stjärna måste hon också behandlas som en stjärna; någon måste beundra, applådera, helst jubla – gärna flera tusen personer på en gång.
En stjärnas stora beroende av sin publik får man anledning att reflektera över när Alla Pugatjova ger konsert i Stockholm. Hon inleder sitt framträdande med orden ”I am Soviet Super Star Alla Pugatjova”, och ingen kan göra henne den rangen stridig. Men i Berwaldhallens förhållandevis intima lokal och med en publik som till övervägande delen inte förstår ett ord av hennes texter har den stora stjärnan inte någon lätt uppgift trots god hjälp från en sovjetisk niomannaorkester.
Här spelar Alla Pugatjova ut som om det gällde att nå till de bakersta bänkraderna i Kremls kongresspalats eller någon idrottsarena i Novosibirsk. Ett sådant utspel kan ge en intensiv upplevelse hos publiken, men det kan också bli pinsamt om inte artisten rätt balanserar på sin tunna lina. Alla Pugatjova misslyckas härvidlag bara när hon vid ett par tillfällen övergår till engelska – det visar sig att det som i ryskt original är starka känslor och passion i översättning bara låter som falskt klingande retorik.
Klingar falskt gör det annars inte när Alla Pugatjova sjunger. Hennes musikalitet är utan fläckar, rösten följsam med stor förmåga till variation. Hon har den behärskning av stämman som är förutsättningen för den självutlämnande sångmetoden. Mest påminner hon om de stora amerikanska och sydeuropeiska showartisterna – i Sverige föds inga sådana.
Trots detta lär det bli svårt för henne att vinna någon större publik i vårt land. På ett sätt kan man säga att det är publikens fel. Det verkar som om Alla Pugatjova bara kan nå riktigt goda resultat på sitt modersmål och det behärskar tyvärr alltför få svenskar. Ändå lyckas hon många gånger tvärs igenom denna språkbarriär tränga fram till publiken. Viss simultantolkning får hon också av en från radio och TV känd spökröst.
Bo Löfvendahl
Alla Pugatjova misslyckas när hon övergår till engelska.
Foto: LEIF R JANSSON
ПЕРЕВОД
Алла лучше всего на родном языке
концерт
Алла Пугачёва, Herreys. Бервальдхаллен.
Звезда есть звезда есть звезда. Но чтобы быть звездой, с ней нужно и обращаться как со звездой; кто-то должен восхищаться, аплодировать, а лучше всего ликовать — желательно несколько тысяч человек одновременно.
О сильной зависимости звезды от своей публики появляется повод задуматься, когда Алла Пугачёва дает концерт в Стокгольме. Она начинает свое выступление со слов «I am Soviet Super Star Alla Pugatjova» («Я советская суперзвезда Алла Пугачёва»), и никто не может оспорить у неё этот статус. Но в сравнительно интимном зале Бервальдхаллен и перед публикой, которая в подавляющем большинстве не понимает ни единого слова из её текстов, у большой звезды оказывается нелегкая задача, несмотря на хорошую помощь со стороны советского оркестра из девяти человек.
Здесь Алла Пугачёва выкладывается так, словно речь идет о том, чтобы достучаться до самых последних рядов Кремлевского дворца съездов или какого-нибудь спортивного манежа в Новосибирске. Такая подача может дать публике интенсивные переживания, но это также может стать неловким, если артист не балансирует правильно на своем натянутом канате. Алла Пугачёва терпит неудачу в этом отношении лишь тогда, когда в паре моментов переходит на английский язык — выясняется, что то, что в русском оригинале является сильными эмоциями и страстью, в переводе звучит лишь как фальшиво звучащая риторика.
В остальном же, когда Алла Пугачёва поет, фальшивых нот нет. Её музыкальность безупречна, голос гибкий с огромной способностью к вариациям. Она обладает тем контролем над голосом, который является предпосылкой для метода самовыражения с полной самоотдачей. Больше всего она напоминает великих американских и южноевропейских шоу-исполнителей — в Швеции такие не рождаются.
Несмотря на это, ей, по всей видимости, будет трудно завоевать сколько-нибудь большую аудиторию в нашей стране. В некотором смысле можно сказать, что это вина публики. Похоже, Алла Пугачёва может достичь по-настоящему выдающихся результатов только на своем родном языке, а им, к сожалению, владеет слишком мало шведов. Тем не менее, ей многократно удается пробиться к публике сквозь этот языковой барьер. Определенный синхронный перевод она также получает от известного по радио и ТВ «голоса за кадром».
Бу Лёфвендаль
Алла Пугачёва терпит неудачу, когда переходит на английский.
Фото: ЛЕЙФ Р. ЯНССОН
Svenska Dagbladet. — Стокгольм, Швеция, 1986. — 17 апреля
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Рецензия авторитетного шведского критика Бу Лёфвендаля в газете «Svenska Dagbladet» от 17 апреля 1986 года детально анализирует праздничный концерт Аллы Пугачёвой в Стокгольме в зале Бервальдхаллен (Berwaldhallen), состоявшийся в день её 37-летия — 15 апреля 1986 года. Материал наглядно фиксирует сложнейший творческий и языковой барьер, с которым столкнулась советская Примадонна при попытке прямого переноса своей масштабной стадионной экспрессии в камерные залы Западной Европы.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Упоминаемый в финале статьи «известный по радио и ТВ призрачный голос» (spökröst), осуществлявший синхронный перевод драматических монологов певицы прямо во время концерта — это её близкий друг, знаменитый шведский радиоведущий и шоумен Якоб Далин, чей закадровый голос был прекрасно знаком шведским телезрителям по музыкальным программам.
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
