|
Göteborgs-Posten (Гётеборг, Швеция) 04.09.84
LITE AV ALLT MED ALLA
ALLA PUGATJOVA: Alla Pugatjova — Soviet superstar. Greatest Hlts 1976 — 84 (Track)
— Fru Pugatjova är stor hemma i Sovjet. Mycket stor. Hon har pri vatchaufför, kammarjungfru och flott våning i Moskva berättas det när hon nu på smartaste vis skall lanseras i väst.
Hon är alltså så populär att hon tillåts leva ett för hemmapubliken ställföreträdande liv i överdåd. Kanske hon till och med frukosterar på kaviar, nersköljd med skål champagne, tänker man och förstår hur unik hennes ställning är. Hon är en utmaning mot det sovjetryska etablissemanget, inte ens gubbarna i Kreml rår på henne, säger de som säger sig veta. Och för normalsovietaren kan kanske denna beundran av Pugatjova vara ett sätt att irritera herrarna?
Men det kan ju också rentav förhålla sig så att Kreml-gubbsen är minst lika smarta som stjärnan själv. Tja, för en som inte kan ryska är det svårt att hitta rätt: Man har ingen aning om hur pass utmanande och rebelliska texterna är. Men att döma av de engelska titlarna handlar det mest om rosor, kyssar, kärlek och dylikt. Inte särskilt uppstudsigt i en västeuropés öron. Men att skriva musik till texter av poeter som Osip Mandelstam är måhända vågat — det har hon alltså gjort och hennes paradnummer är I’m not jealous anymore (text Mandelstam och musik Pugatjova). Hur Pugatjovas texter låter på engelska kanske vi får höra senare, när detta första test av en eventuell svensk publik utvärderats.
□
Musiken känns inte heller den särskilt utmanande — om nu inte västerländska pop- och schlagertoner är det i sig i ryska ledaröron. Pugatjova, som år utbildad i komposition vid musikkonservatorium, lånar slingor från hart når all nutida populärmusik: det år lite rock, lite ABBA, lite blues, lite jazz, lite reggae, lite stortysk schlager, lite italiensk dito. . . och under allt detta något man tycker år rysk folkviseton.
Det år lite av allt i stora arrangemang. Inte värst unikt, men skickligt hopkokat och präktigt sjunget, fast utslätat. Det är ingen låt man fastnar särskilt för, men det är heller inte så att det går in genom ena örat, ut genom andra. För långt efter det grammofonen år avstängd kommer man på sig med att nynna några takter — men man har ingen aning om vilka. Och Kremls murar står stadigt.
BO LUDVIGSSON
ПЕРЕВОД
Всего понемногу с Аллой
АЛЛА ПУГАЧЕВА: Alla Pugatjova — Soviet superstar. Greatest Hits 1976 — 84 (Track)
— Госпожа Пугачева невероятно популярна у себя на родине в СССР. Очень популярна. У нее есть личный шофер, горничная и шикарная квартира в Москве — именно так её сейчас самым умным образом рекламируют на Западе.
Получается, она настолько любима публикой, что ей позволено жить роскошной жизнью как бы вместо своих зрителей. Возможно, она даже завтракает черной икрой, запивая её бокалом шампанского, думаешь ты и понимаешь, насколько уникально её положение. Она — настоящий вызов советскому истеблишменту, даже кремлевские старики ничего не могут с ней поделать, как говорят те, кто утверждает, что знает это. И для обычного советского гражданина это обожание Пугачевой, возможно, служит способом позлить кремлевских господ?
Но ведь может оказаться и так, что кремлевские старики как минимум столь же хитры, как и сама звезда. Что ж, человеку, не знающему русского языка, трудно разобраться: нет ни малейшего представления о том, насколько вызывающи и бунтарственны её тексты. Но, судя по английским названиям, речь идет в основном о розах, поцелуях, любви и тому подобном. Не слишком бунтарски для ушей западноевропейца. Однако писать музыку на стихи таких поэтов, как Осип Мандельштам, — это, пожалуй, смело. Она сделала это, и её коронным номером является песня «I'm not jealous anymore» (стихи Мандельштама, музыка Пугачевой). Как звучат тексты Пугачевой на английском языке, мы, возможно, услышим позже, когда будут оценены результаты этого первого теста на шведской публике.
Музыка тоже не кажется особенно вызывающей — если только сами по себе западные поп- и шлягерные мотивы не являются таковыми для ушей советских лидеров. Пугачева, получившая музыкальное образование, заимствует ходы практически из всей современной популярной музыки: здесь есть немного рока, немного ABBA, немного блюза, немного джаза, немного регги, немного помпезного немецкого шлягера, немного итальянского... и под всем этим чувствуется интонация русской народной песни.
Это всего понемногу в масштабных аранжировках. Не то чтобы уникально, но умело состряпано и великолепно спето, хотя и слегка сглажено. Здесь нет песни, которая бы зацепила тебя сразу, но и нельзя сказать, что музыка влетает в одно ухо и вылетает в другое. Ведь спустя долгое время после того, как проигрыватель выключен, ты ловишь себя на том, что напеваешь несколько тактов — но понятия не имеешь, каких именно. А кремлевские стены стоят непоколебимо.
Бу Людвигссон
Göteborgs-Posten. — Гетеборг, Швеция, 1984. — 4 сентября
|
|
|
|
