|
Opina (Гавана, Куба) 30.04.81 (№21)
Alla Pugachova
Alla Pugachova, la famosa cantante soviética, se presenta en Cuba desde el 23 de abril hasta el 15 de mayo. Su actuación, esperada desde hace mucho, ha sido programada para diversos escenarios en nuestro país: un popular programa de televisión o el Parque Lenin, Santiago de Cuba, Guantánamo, la Casa Central de las FAR, el teatro Carlos Marx y Pinar del Río.
La presentación de la Pugachova permitirá al público cubano conocer de cerca la maestría de una artista integral en quien la noción de intérprete adquiere su real significado al transmitir, mediante la actuación, además, el verdadero sentido de sus canciones sean estas infantiles humorísticas, líricas alegres, ardientes o folklóricas.
No obstante ser esta su primera visita. Alla, Artista Emérita de la RSF de Rusia, es conocida en Cuba desde que la magia de la televisión la presentó en nuestros hogares y porque, de vez en cuando, la radio nos permite escucharla cantando Arlequín —un tanto su carta de presentación—, con la cual obtuvo el Orfeo de Oro en 1975.
TÉCNICA, PROFESIONALISMO, RIGOR.
Es cierto que Alla Pugachova refleja naturalidad al interpretar sus canciones, pero esto no es producto del azar ni de la espontaneidad. Gracias a ello y porque sabe que no hay maestria sin esfuerzos y dificultades, la artista logró llegar a la cumbre de la fama para ser, hoy por hoy, entre tantos, la más famosa en el género de las variedades en la radio y la televisión de su país, es más, en toda la Unión Soviética.
Hija de artistas —su madre fue cantante y su padre actor, facultades que perdieron accidentados en la Guerra, Alla Pugachova ostenta el título de directora de coros. Estudió en el Instituto Musical de Moscú Ipolite Ivanov; luego trabajó en Lipetsk, actuó con la Orquesta de Variedades Lundstrem y luego con el Conjunto Vesiolie Rebiala (Muchachos Alegres).
En 1974 fue laureada en el Concurso Internacional de Artistas de Variedades, pero realmente asciende en popularidad a partir de 1975, cuando obtuvo el máximo galardón del Orfeo per su interpretación de Arlequín, una vieja canción búlgara de estilo sentimental pero en la cual Alla, después de ensayar dieciséis variantes creadas por ella, acertó justamente con la novedosa versión del pequeño payaso que ríe delante de las lágrimas. Es el drama del hombre capaz de sufrir aun en la arena del circo pero a quien todos ven sólo como payaso.
En la escena Alla comunica peculiares inflexiones y matices a su voz, ríe durante la interpretación, gesticula como lo haría el alegre bufo.
Tanto ha sido el éxito de la artista, que la prensa occidental no ha tenido más remedio que admitirlo y lo ha calificado como “la explosión Pugachova”. Después de aquellos éxitos, obtuvo el Ruiseñor de Ambar en el Festival de Sopot de 1978.
Dotada con cualidades de actriz, una magnífica figura que en escena toma increíble plasticidad, así como de una voz con amplios registros que va desde lo contralto grave hasta soprano. Allá busca incesantemente nuevos colores, formas y sonidos para sus canciones, las cuales selecciona rigurosamente. Después, ella misma realiza el montaje con los gestos, escenificaciones y movimientos. De ahí que cada canción es como un pequeño espectáculo creado por la cantante y actriz con un singular estilo propio al que contribuye también el conjunto instrumental que la acompaña.
Entre los sueños de Alla Pugachova está el de convertirse en directora de espectáculos, para lo cual estudia en la Sección de Directores de Espectáculos del Instituto Estatal de Artes Anatoli Lunacharski.
Tenemos motivos de satisfacción por haber iniciado el año con las visitas de notables representantes del arte socialista, lo cual comenzó en febrero pasado con la presencia de Karel Gott. Esta gestión, iniciada hace tiempo por Cubartísta, ha de continuar como uno de los medios que tiene nuestro pueblo de conocer lo mejor del quehacer artístico de los países hermanos.
ПЕРЕВОД
Алла Пугачёва
Алла Пугачёва, знаменитая советская певица, выступает на Кубе с 23 апреля по 15 мая. Её концертный тур, сопряжённый с долгим ожиданием, запланирован на самых разных площадках нашей страны: это популярная телевизионная программа, Парк Ленина, Сантьяго-де-Куба, Гуантанамо, Центральный дом Революционных вооружённых сил (FAR), театр имени Карлоса Маркса и Пинар-дель-Рио.
Выступления Пугачёвой позволят кубинской публике поближе познакомиться с мастерством многогранной артистки. В ней само понятие «исполнитель» обретает свой истинный смысл, поскольку посредством сценической игры она передаёт подлинное значение своих песен — будь то детские, юмористические, лирические, весёлые, страстные или фольклорные номера.
Несмотря на то, что это её первый визит на остров, Алла, Заслуженная артистка РСФСР, уже хорошо известна на Кубе. Магия телевидения ранее представила её в наших домах, а радиостанциям время от времени удаётся пускать в эфир песню «Арлекино» — своего рода её визитную карточку, за которую она получила «Золотой Орфей» в 1975 году.
ТЕХНИКА, ПРОФЕССИОНАЛИЗМ, СТРОГОСТЬ.
Это правда, что Алла Пугачёва демонстрирует абсолютную естественность при исполнении своих песен, но это вовсе не результат слепой случайности или спонтанности. Благодаря этому, а также потому, что она прекрасно знает: нет истинного мастерства без упорного труда и преодоления трудностей, артистка смогла подняться на вершину славы. Сегодня она является, пожалуй, самой знаменитой исполнительницей в жанре варьете на радио и телевидении своей страны, да и во всём Советском Союзе.
Дочь артистов — её мать была певицей, а отец актёром (эти способности они утратили из-за ранений и несчастных случаев на войне), — Алла Пугачёва имеет диплом дирижёра хора. Она училась в Московском музыкальном училище имени Ипполитова-Иванова, затем работала в Липецке, выступала с эстрадным оркестром Олега Лундстрема и позже с ансамблем «Весёлые ребята».
В 1974 году она стала лауреатом Всесоюзного конкурса артистов эстрады, но по-настоящему стремительный взлёт её популярности начался с 1975 года, когда она завоевала высшую награду «Золотого Орфея» за исполнение «Арлекино». Это была старая болгарская песня в сентиментальном стиле, однако Алла после репетиций шестнадцати созданных ею вариантов нашла ту самую новаторскую версию маленького паяца, который смеётся сквозь слёзы. Это драма человека, способного страдать даже на арене цирка, но в котором все окружающие видят лишь шута.
На сцене Алла передаёт своему голосу своеобразные интонации и нюансы, смеётся во время исполнения, жестикулирует так, как это делал бы весёлый буффон.
Успех артистки оказался настолько велик, что западной прессе не оставалось ничего другого, кроме как признать его, окрестив это явление «взрывом Пугачёвой». Вслед за теми триумфами она завоевала приз «Янтарный соловей» на международном фестивале в Сопоте в 1978 году.
Наделённая актёрским даром, великолепной фигурой, которая на сцене приобретает невероятную пластичность, а также голосом широкого диапазона — от глубокого контральто до сопрано, Алла находится в непрерывном поиске новых красок, форм и звуков для своих песен, репертуар которых она отбирает с железной строгостью. После этого она сама выстраивает всю режиссуру с жестами, инсценировками и движениями. Отсюда и получается, что каждая её песня — это как маленький полноценный спектакль, созданный певицей и актрисой в её собственном уникальном стиле, вклад в который вносит и сопровождающий её инструментальный ансамбль.
Среди творческих мечтаний Аллы Пугачёвой — стать полноценным режиссёром представлений, для чего она обучается на режиссёрском отделении Государственного института театрального искусства имени Анатолия Луначарского (ГИТИС).
Мы испытываем чувство искреннего удовлетворения от того, что начали этот год с визитов столь заметных представителей социалистического искусства. Напомним, это началось в феврале прошлого года с приезда Карела Готта. Эта деятельность, начатая концертным агентством «Cubartista» уже довольно давно, будет продолжена как одно из средств, позволяющих нашему народу знакомиться с лучшими художественными достижениями братских стран.
Opina. — Гавана, Куба, 1981. — 30 апреля (№ 21)
|
|
|
|
