|
GT (Гётеборг, Швеция) 21.02.85
Pugatjova har fordringar
□ □ □ MALMÖ (TT) Den sovjetiska sångerskan och storstjärnan Alla Pugatjova, som står inför en lansering i Sverige, har stora fordringar på ett bolag som ägs av den försvunna VD:n för Track Tape i Malmö, Ingegerd Engfelt. Det rör sig om utebliven skivroyalty på ett par hundra tusen kronor som Engfelts bolag Track Music skulle betalat.
Pugatjova hade ett kontrakt om lanseringen med Track Music och på denna nystartade etikett gavs i höstas ut en samlingsplatta med Pugatjovas mest kända sånger. Skivan såldes i 50 000 exemplar i Skandinavien men den royalty som Pugatjova skulle ha har inte betalats ut.
ПЕРЕВОД
У Пугачёвой есть финансовые претензии
МАЛЬМЁ (ТТ) Советская певица и суперзвезда Алла Пугачёва, которая стоит на пороге запуска своей карьеры в Швеции, имеет крупные финансовые претензии к компании, принадлежащей исчезнувшему генеральному директору фирмы Track Tape в Мальмё Ингегерд Энгфельдт. Речь идет о невыплаченных авторских отчислениях (роялти) за пластинки в размере пары сотен тысяч крон, которые должна была выплатить компания Энгфельдт Track Music.
Пугачёва имела контракт на продвижение с Track Music, и на этом недавно запущенном лейбле прошлой осенью был выпущен диск-сборник с самыми известными песнями Пугачёвой. Пластинка была продана тиражом 50 000 экземпляров в Скандинавии, но те авторские отчисления, которые должна была получить Пугачёва, так и не были выплачены.
GT. — Гетеборг, Швеция, 1985.— 21 февраля
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Короткая, но сенсационная заметка шведского агентства ТТ от 21 февраля 1985 года фиксирует начало крупного криминально-финансового скандала в шведском шоу-бизнесе, который едва не сорвал международный запуск Аллы Пугачёвой на Западе. Упоминаемый «диск-сборник с самыми известными песнями», выпущенный осенью 1984 года — это знаменитый релиз «Soviet Superstar. Greatest Hits. Vol. 1», за продажи которого в количестве 50 тысяч копий в Скандинавии певица и получила свой «Золотой диск».
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Заметка раскрывает шокирующий факт: пока советская пресса праздновала международный триумф Пугачёвой, сама артистка не получила ни одной кроны причитающихся ей авторских отчислений (роялти), так как её шведский партнер, генеральный директор Track Tape Ингегерд Энгфельдт, попросту скрылась с деньгами (в шведском тексте — «försvunna VD:n», то есть исчезнувший гендиректор), обанкротив свою фирму.
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Именно этот громкий скандал с Track Music и вынудил советское внешнеторговое объединение «Международная книга» и саму певицу экстренно переориентироваться на работу с Бертом Карлссоном и его стабильным лейблом Mariann Records, который взял на себя обязательства по финансированию записи нового англоязычного альбома в Стокгольме, чтобы спасти проект. Это также объясняет, почему первые шведские синглы и первый LP Пугачёвой в Швеции были изданы на одном лейбле (Track Music), а последующие — на другом (World Record Music).
|
|
|
|
