|
Zivot (Братислава, ЧССР) 09.07.75
Zlatý Orfeus rozdával karáty
Víťazstvo si z tejto súťaže odnášajú tiež dvaja interpreti — výborná poľská speváčka Bogdana Zagorská a Angličan Сarl Wayne, čo je ešte výraznejší dôvod k spokojnosti. Avšak zo všetkých najšťastnejšia bola Alla Pugačovová, sovietska speváčka, ktorá prekvapila celý festival. Získala Veľkú cenu Zlatý Orfeus.
— Cítim nielen veľkú radosť, — povedala po tomto triumfe sympatická speváčka, — ale aj veľkú zodpovednosť. Najväčšia cena, akú som dosiahla v mojej doterajšej umeleckej činnosti, ma zaväzuje pracovať ešte viac a lepšie, prinášať ľuďom radosť dobrou piesňou.
Záplava nadšenia, radosti a spokojnosti nemala konca-kraja. Alla prijímala nové a nové kytice, rozdávala bozky, úsmevy. Ku gratulantom sa pripojil aj Emil Dimitrov. Odovzdal jej kôš kvetov. Intenzita potlesku sa zvyšovala. Gratulácie pokračovali ďalej mimo pódia. Všetci sa objímali, tešili ako najlepší priatelia.
Čo všetko môže urobiť dobrá pieseň? To nemožno opísať. Treba prísť na Zlatý Orfeus a vidieť jeho päť festivalových dní. Ale festivaly nehovoria o tom, čo treba urobiť pre dobrú pieseň. To sme si uvedomili až vtedy, keď sme márne hľadali medzi menami víťazov našich reprezentantov. Z toľkých cien ani jedna do Československa! Boli sme medzi siedmimi krajinami, ktoré nemali dôvod k spokojnosti. To jasne hovorí, že účasť na vrcholných medzinárodných podujatiach populárnej hudby nemožno podceňovať. Pre dobrú reprezentáciu a pre dobrú pieseň treba urobiť oveľa viac.
MICHAL BUZOGA
ПЕРЕВОД
ЗОЛОТОЙ ОРФЕЙ РАЗДАВАЛ КАРАТЫ
Победу в этом конкурсе уносят с собой также два исполнителя — отличная польская певица Богдана Загурска и англичанин Карл Уэйн, что даёт ещё более веский повод для удовлетворения. Однако счастливее всех была Алла Пугачёва, советская певица, которая удивила весь фестиваль. Она завоевала Гран-при «Золотой Орфей».
— Я чувствую не только огромную радость, — сказала после этого триумфа симпатичная певица, — но и большую ответственность. Высшая награда, которой я достигла в своей тогдашней творческой деятельности, обязывает меня работать ещё больше и лучше, приносить людям радость хорошей песней.
Потоку восторга, радости и удовлетворения не было конца и края. Алла принимала всё новые и новые букеты, раздавала поцелуи и улыбки. К числу поздравляющих присоединился и Эмил Димитров. Он вручил ей корзину цветов. Интенсивность аплодисментов нарастала. Поздравления продолжались и за кулисами. Все обнимались и радовались как самые лучшие друзья.
Что вообще может сделать хорошая песня? Это невозможно описать. Нужно приехать на «Золотой Орфей» и увидеть его пять фестивальных дней. Но фестивали не говорят о том, что нужно сделать для хорошей песни. Мы осознали это лишь тогда, когда тщетно искали среди имён победителей наших представителей. Из стольких наград — ни одной чехословацкой! Мы оказались среди тех семи стран, у которых не было поводов для удовлетворения. Это ясно говорит о том, что участие в высших международных мероприятиях популярной музыки нельзя недооценивать. Для хорошего представительства и для хорошей песни нужно сделать гораздо больше.
Михал БУЗОГА
Život. — Братислава, ЧССР, 1975. — № 28 (9 июля)
|
|
|
|
