|
Zycie Warszawy (Варшава) 07.06.83
Ałła Pugaczowa występuje w Polsce
Gościmy Ałłę Pugaczową - gwiazdę radzieckiej rozrywki znaną dobrze naszej publiczności. Artystka — wraz ze swym zespołem „Recital” — zaprezentuje się w Koncercie Przyjaźni na Festiwalu Piosenki Radzieckiej w Zielonej Górze, da ponadto koncerty w Łodzi, Opolu, Kielcach, Wrocławiu, Koninie i Warszawie.
Na konferencji prasowej w stolicy piosenkarka mówiła o tym, co robiła przez 3 lata, jakie upłynęły od jej poprzedniego pobytu w Polsce oraz o planach na przyszłość. Pugaczowa współpracująca blisko z kompozytorem Raimondem Paulusem, wydała niedawno longplay „Jak trwożna jest ta droga”, skupiała się jednak przede wszystkim na przygotowaniach do wejścia na europejskie estrady.
Prezentowany aktualnie repertuar przygotowała Pugaczowa— z myślą o zagranicznych słuchaczach — nie tylko po rosyjsku, ale i w języku angielskim. W 1982 r. z powodzeniem wystąpiła w paryskiej „Olympii”, ma dalsze propozycje występów we Francji. Nadzieje budzą udane koncerty we Włoszech. Zaprzyjaźniona w Moskwie z członkami zespołu „ABBA” artystka bawiła niedawno w Szwecji. Po programie telewizyjnym nagranym w tym kraju, rysuje się możliwość wejścia na tutejszy rynek estradowy. Wkrótce szwedzka ekipa będzie kręcić reklamowy film o Pugaczowej, zaś na październik zaplanowane są jej koncerty w Sztokholmie.
Mimo zainteresowania publiczności filmem „Kobieta, która śpiewa” Pugaczowa nie ma na razie w planach nowych propozycji ekranowych. Natomiast po debiucie w filmie „Straszydło” Bykowa jest już córeczka artystki — Krystyna Orbakaite, która zresztą przyjechała z matką do Polski, a nawet ma śpiewać wraz z nią kilka piosenek na najbliższych koncertach. (C)
ПЕРЕВОД
Алла Пугачева выступает в Польше
Мы принимаем в гостях Аллу Пугачеву — звезду советской эстрады, хорошо известную нашей публике. Артистка — вместе со своим ансамблем «Рецитал» — представит себя в Концерте Дружбы на Фестивале советской песни в Зелёна-Гуре, а кроме того, даст концерты в Лодзи, Ополе, Кельце, Вроцлаве, Конине и Варшаве.
На пресс-конференции в столице певица говорила о том, чем занималась в течение трех лет, прошедших с момента её предыдущего пребывания в Польше, а также о планах на будущее. Пугачева, тесно сотрудничающая с композитором Раймондом Паулсом, недавно выпустила лонгплей «Как тревожен этот путь», однако сосредоточилась прежде всего на подготовке к выходу на европейские подмостки.
Представляемый в настоящее время репертуар Пугачева подготовила — с мыслью о зарубежных слушателях — не только на русском, но и на английском языке. В 1982 году она с успехом выступила в парижской «Олимпии», у нее есть дальнейшие предложения о выступлениях во Франции. Надежды внушают успешные концерты в Италии. Артистка, подружившаяся в Москве с участниками группы «ABBA», недавно гостила в Швеции. После телевизионной программы, записанной в этой стране, вырисовывается возможность выхода на здешний эстрадный рынок. Вскоре шведская съемочная группа будет снимать рекламный фильм о Пугачевой, а на октябрь запланированы её концерты в Стокгольме.
Несмотря на интерес публики к фильму «Женщина, которая поет», у Пугачевой пока нет в планах новых экранных предложений. Зато после дебюта в фильме «Чучело» (в тексте — «Straszydło») Быкова уже делает успехи дочка артистки — Кристина Орбакайте, которая, к слову, приехала с матерью в Польшу и даже должна спеть вместе с ней несколько песен на ближайших концертах.
(С)
Zycie Warszawy. — Варшава, ПНР, 1983. — 7 июня
|
|
|
|
