|
Ahoj na sobotu (Прага, ЧССР) 49-79
Našla svou píseň
Alla Pugačovová patří mezi nejznámější zpěvačky sovětského estrádního pódia a její popularita se rychle šíří i za hranice Sovětského svazu. Na první pohled se zdá, že na nebi zábavné hudby se svým Harlekýnem zazářila najednou, když v jednom roce získala hned dvě vítězství v mezinárodních pěveckých soutěžích — ve Varně a v Sopotech. Avšak v té době Alla už nebyla žádnou začínající zpěvačkou, ale měla za sebou několikaleté pěvecké studium i značný počet vystoupení a zájezdů po celém Sovětském svazu. A také se už dokázala vyrovnat s okamžiky pochyb a vlastní nejistoty, kterým se nevyhne nikdo, kdo to s uměleckou dráhou myslí doopravdy.
Nyní se v našich kinech promítá celovečerní barevný film nazvaný Hledám svou píseň, který ve studiu Mosfilmu podle scénáře Anatolíje Stěpanova natočil režisér Alexandr Orlov. Alla Pugačovová se v tomto filmu představuje našim divákům nejen jako osobitá zpěvačka, ale i jako herečka. A dodejme hned, že její herecký debut je úspěšný. Třebaže film vypráví příběh zpěvačky populárních písní, nejde o autobiografii Ally Pugačovové, i když mnohá filmová situace je jí blízká. Divák se tu bezprostředně setkává se zajímavým a zejména pro mladé lidi přitažlivým prostředím populární hudby, ale zároveň poznává i rub popularity. Oblast zábavné hudby, víc než kteroukoliv jinou uměleckou činnost, ohrožuje nebezpečí pozlátka a povrchnosti. Hrdinka filmu se nechce spokojit s laciným úspěchem, brání se líbivosti a podbízivosti a prosazuje právo na to, aby publiku mohla představit nikoliv masku, ale svou vlastní uměleckou tvář.
Diky Alle Pugačevové překračuje tento film rámec běžných hudebních filmů a poskytuje divákům jak umělecký zážitek, tak i nejeden podnět k zamyšlení.
-va-
ПЕРЕВОД
Нашла свою песню
Алла Пугачева принадлежит к числу самых известных певиц советской эстрады, и ее популярность быстро распространяется за пределы Советского Союза. На первый взгляд кажется, что она со своим «Арлекино» вспыхнула на небосклоне популярной музыки совершенно внезапно, завоевав в один год сразу две победы на международных вокальных конкурсах — в Варне и в Сопоте. Однако к тому времени Алла уже не была начинающей исполнительницей: за ее плечами стояли несколько лет обучения вокалу, а также внушительное количество выступлений и гастрольных поездок по всему Советскому Союзу. Кроме того, она уже успела пережить те моменты сомнений и собственной неуверенности, которых не удается избежать никому, кто относится к творческому пути по-настоящему серьезно.
Сейчас в наших кинотеатрах демонстрируется полнометражный цветной художественный фильм «Ищу свою песню» (в советском прокате — «Женщина, которая поет»), снятый на киностудии «Мосфильм» режиссером Александром Орловым по сценарию Анатолия Степанова. В этой картине Алла Пугачева предстает перед нашими зрителями не только как самобытная певица, но и как актриса. И сразу добавим, что ее актерский дебют оказался успешным. Хотя фильм рассказывает историю исполнительницы популярных песен, он не является автобиографией Аллы Пугачевой, пусть даже многие экранные ситуации ей близки. Зритель здесь напрямую соприкасается с интересным и особенно притягательным для молодежи миром поп-музыки, но одновременно познает и оборотную сторону популярности. Сфера развлекательной музыки больше, чем любой другой вид художественной деятельности, подвержена опасности мишуры и поверхностности. Героиня фильма не хочет довольствоваться дешевым успехом, она сопротивляется слащавости и заигрыванию с публикой, отстаивая свое право представить аудитории не маску, а свое истинное творческое лицо.
Благодаря Алле Пугачевой эта картина выходит за рамки обычных музыкальных фильмов, даря зрителям как художественное удовольствие, так и немало поводов для размышлений.
-va-
Ahoj na sobotu. — Прага, ЧССР, 1979. — № 49
Примечания архива сайта:
1. В тексте чешского оригинала допущены грубые фактические ошибки: международный конкурс «Золотой Орфей» (где певица победила с «Арлекино») проходил на курорте Солнечный берег, а не в Варне. Кроме того, эти победы произошли в разные годы (1975 и 1978 гг.), а не в один год, как утверждает автор статьи.
2. В чехословацкий кинопрокат художественный фильм «Женщина, которая поет» вышел под измененным локализованным названием «Hledám svou píseň» («Ищу свою песню»).
|
|
|
|
