|
Uj ifjusag (Братислава, Чехословакия) 3-1980 (15 января)
Издание выходило в Чехословакии, но издавалось на венгерском языке
Alla Pugacsov
Alla Pugacsov népszerűségi görbéje az utóbbi két évben oly magasra szökött hazájában, hogy már-már „pugacsovmániát" emleget a szovjet sajtó, amikor az énekesnő szereplését, hatását méltatja. Hasonló ejlenségre eddig nem volt példa a szovjet popéletben, hiszen a tömegek ilyen mértékben befolyásolása csak az igazi klasszisok kiváltsága. Ebből is kitűnik; Alla Pugacsov személyében egy nem mindennapi egyéniség lépett a színre. Sikerei épp oly viharosak mint bármelyik világhlrű elődjéé voltak. Moszkvai lakása közelében gyakran ólálkodnak hódolói, ragaszkodásukról naponta meggyőzik őt a virágcsokrok, melyeket ajtaja előtt talál. Hogy mikor távozik el hazulról és mikor tér haza, titokban tart ja, nehogy rajongói megneszeljék az időpontot. Telefonját állandóan kikapcsolva tartja, s a dolog odálg fajult, hogy kénytelen kicserélni a lakását családi nyugalma érdekében. A Melogyija kiadónál megjelent. A lélek tükre című dupla nagylemeze, annak ellenére, hogy már néhányszor (200 -200 ezres példányszámú) utánnyomás készült belőle, hiánycikk a lemezpiacon. Ez az album az év nagylemeze címet kapta a Klub nevű folyóirat népszerűségi ankétjén. S ezt a helyezést úgy érte el, hogy a szavazatok több mint kilencven százalékát ő kaptal A legjobb énekesnő büszke címet is neki ítélték, s a legkedveltebb tíz dal között öt dalát találjuk — ebből kettő saját szerzeménye. Még figyelemre méltóbb, hogy abban a kategóriában, ahol az egész világ előadóiból szavazhattak a legnépszerűbbre, Álla a második helyre került, egy tucatnyi világnagyságot utasított maga mögé.
Zongorázni, énekelni és később vezényelni tanult. Mikor azonban elvégezte zenei tanulmányait, egészen másfelé terelődött érdeklődése, s esztrád- és cirkusztanfolyamra iratkozott be. Saját bevallása szerint nagyszerűen érezte magát a bohócok, artisták és zsonglőrök között. Barátnői unszolására próbafelvételre jelentkezett egy revűszinházhoz, s mivel a bemutatkozás sikerült, a társulathoz szegődött. Itt sem volt soká maradása, egyhónapi szereplés után otthagyta a színházat, s visszatért a cirkusztanoncok közé. Ekkor kezdett együttműködni a rádióval, néhány felvételt készített a Junoszty ifjúsági adó részére. Kezdetben a Novlj elektron együttessel lépett fel, majd később az elismert Oleg Lundsztrem zenekarához került. Ez a kapcsolat fontos volt művészi fejlődése szempontjából. A nemzetközi közönség 1975-ben tanulta meg a nevét, amikor a rangos dijat átvette. Tedalfesztiválon első dijat kapott Bohóc című daláért. „Tíz éve vártam erre a dalra" mondta Álla, mikor a rangos díjat átvette: Tehetségéről tanúskodik az is, hogy a cannes-i MIDEM fesztiválon három éven belül kétszer neki ítélték a Grand Prlx-t.
Alla Pugacsov mint színésznőit kitűnőre vizsgázott. A szovjet mozik tavaly mutatták be "A nő, aki énekel" című filmet, melynek címszerepét 6 alakítja. A filmben énekelt számok közül néhány az ő szerzeménye. Álla Pugacsov dalaiban felfedezhetők a tragédia, az irónia, a szatíra hangulati elemei, e hangulati összetevők adják a dalok sajátos Izét. Van egy másik, szívesen énekelt témája; a gyerekek, vagyis a gyerekek naiv világát idéző dalok. A harmadik témakör, amely a modern nő problémavilágát öleli fel, csak nemrég került az énekesnő fegyvertárába. A közvélemény úgy tudta, hogy ezek a dalok egy tehetséges fiatal szerző, B. Gorbonosz szerzeményei. A Krugozor című folyóiratban meg is jelent egy fényképes Interjú a „tehetséges" ifjúval. Annál nagyobb volt a meglepetés, mikor kiderült; a fénykép szakállas fiatalembernek álcázott Allát ábrázolta, s a dalok egytől egyig az énekesnő szerzeményei.
—gyökér—
ПЕРЕВОД
Алла Пугачева
График популярности Аллы Пугачевой за последние два года взлетел на её родине так высоко, что советская пресса уже упоминает о «пугачевомании», когда оценивает выступления и влияние певицы. Подобного явления в советской поп-жизни до сих пор не было, ведь влияние на массы в такой степени — привилегия только истинных классиков. Из этого также становится ясно: в лице Аллы Пугачевой на сцену вышла неординарная личность. Её успехи столь же бурные, как и у любого из её всемирно известных предшественников.
Возле её московской квартиры часто блуждают поклонники, в чьей преданности она ежедневно убеждается по букетам цветов, которые находит перед своей дверью. Время своего ухода из дома и возвращения она держит в секрете, чтобы фанаты не прознали об этом времени. Её телефон постоянно отключен, и дело дошло до того, что она вынуждена сменить квартиру ради своего семейного покоя.
Выпущенный на фирме «Мелодия» её двойной диск-гигант «Зеркало души», несмотря на то, что с него уже несколько раз делались допечатки тиража (по 200–200 тысяч экземпляров), является дефицитным товаром на рынке грамзаписи. Этот альбом получил титул «Диск года» в опросе популярности журнала «Клуб». И это место он занял так, что она получила более девяноста процентов голосов! Гордый титул «Лучшая певица» также присудили ей, а среди десяти самых любимых песен мы находим пять её песен — две из которых её собственного сочинения. Ещё более примечательно, что в той категории, где можно было голосовать за самого популярного исполнителя со всего мира, Алла заняла второе место, оставив позади себя дюжину мировых величин.
Она училась игре на фортепиано, пению и позже дирижированию. Однако, когда она окончила свое музыкальное обучение, её интерес повернулся совсем в другую сторону, и она поступила на эстрадно-цирковой курс. По её собственному признанию, она прекрасно чувствовала себя среди клоунов, акробатов и жонглеров. По уговорам подруг она пришла на прослушивание в театр ревю, и так как дебют удался, присоединилась к труппе. Здесь она тоже долго не осталась, после одного месяца выступлений ушла из театра и вернулась к цирковым ученикам. Тогда же она начала сотрудничать с радио, сделав несколько записей для молодежной радиостанции «Юность».
Вначале она выступала с ансамблем «Новый электрон», а позже попала в признанный оркестр Олега Лундстрема. Эта связь была важна с точки зрения её художественного развития. Международная публика узнала её имя в 1975 году, когда она приняла престижную награду. На песенном фестивале она получила первую премию за свою песню «Арлекино». «Десять лет я ждала эту песню», — сказала Алла, когда принимала престижную награду. О её таланте свидетельствует и то, что на каннском фестивале MIDEM дважды в течение трех лет ей присуждали Гран-при.
Алла Пугачева и как актриса сдала экзамен на «отлично». Советские кинотеатры в прошлом году представили фильм «Женщина, которая поет», в котором она исполняет заглавную роль. Среди песен, спетых в фильме, несколько являются её собственными сочинениями. В песнях Аллы Пугачевой можно обнаружить элементы настроения трагедии, иронии, сатиры; эти составляющие настроения придают песням особый вкус. Есть у неё другая, охотно исполняемая тема — дети, то есть песни, вызывающие в памяти наивный мир детей.
Третий тематический круг, охватывающий мир проблем современной женщины, лишь недавно вошел в арсенал певицы. Общественность знала, что эти песни — произведения талантливого молодого автора Б. Горбоноса. В журнале «Кругозор» даже появилось фотоинтервью с «талантливым» юношей. Тем большим было удивление, когда выяснилось: на фотографии была изображена замаскированная под молодого человека Алла, а песни до единой являются сочинениями певицы.
Примечания архива сайта:
1. В тексте статьи название триумфальной песни «Арлекино» на венгерский язык переведено буквально как «Bohóc» (Клоун).
2. Автором допущена фактическая ошибка в географии наград: Алла Пугачёва завоевала Гран-при на Международном фестивале песни «Золотой Орфей» в Болгарии (1975) и премию «Янтарный соловей» на фестивале Интервидение в Сопоте (Польша, 1978). На музыкальном рынке MIDEM в Каннах (Франция) певица выступала в гала-концертах, но два Гран-при там ей не присуждались.[/i
]3. Журналисты чехословацкого издания допустили грубую ошибку в описании истории с мистификацией: в «Кругозоре» никакого текстового или фотоинтервью с Горбоносом не публиковалось — там вышли лишь звуковые страницы с песнями. Фотография Аллы Пугачёвой в гриме усатого Горбоноса (но без бороды) была напечатана позже в журнале «Клуб и художественная самодеятельность» (№ 10, 1980 г.).
Új ifjúság. — Братислава, ЧССР, 1980. — № 3. — 15 января (на венгерском яз.)
|
|
|
|
