|
Praca (Братислава, Чехословакия) 21.11.1980
Spievala nám Alla
V súčasnosti je nepochybne najznámejšou sovietskou speváckou osobnostou. Fascinujúci prednes, neutíchajúci temperament, prekvapivé improvizovanie a napodobňovanie — sú vlastnosti, ktoré len sčasti vystihujú všestranné umenie zaslúžilej umelkyne RSFSR Ally Pugačevovej.
O tom, ako si dokáže svojím umením podmanit publikum, sme sa mohli v utorok presvedčiť aj my. V bratislavskom Parku kultúry a oddychu sa nám predstavila novým programom, ktorým nielen potvrdila, ale aj umocnila vysoké kvality svojho hudobného vystúpenia.
Jej umelecká cesta viedla od náhody k úspechu. Svojím nádherným hlasom a precíteným prejavom si v rokoch 1974 až 1978 vybojovala najvyššie trofeje z najrozličnejších festivalov, ktoré jej priniesli popularitu ako doma tak i v zahraničí.
Majstrovstvo umelkyne dlho dozrievalo v hľadaní vlastného štýlu repertoáru výpovede, ktorá pohlcuje celého človeka aj s jeho súkromím. A keď objaví „svoju" pieseň, vytvorí svojím umením akési emocionálne pole, ktoré pôsobí na každého diváka koncertu. Tak nejako vzniká popularita umelca.
Pre Allu Pugačevovú však popularita nie je hlavný motív hľadania životnej cesty. Motívom je ctižiadost robil prácu, ktorá zaujala, umenie, ktorým žije, sebarealizácia v ňom.
(mi)
ПЕРЕВОД
Нам пела Алла
В настоящее время она, несомненно, является самой известной советской певицей. Завораживающее исполнение, неуемный темперамент, удивительная импровизация и подражание — вот качества, которые лишь частично описывают разностороннее искусство заслуженной артистки РСФСР Аллы Пугачевой.
О том, как она умеет подчинять себе публику своим искусством, мы могли убедиться во вторник и сами. В братиславском Парке культуры и отдыха она представила нам новую программу, которой не только подтвердила, но и приумножила высокие качества своего музыкального выступления.
Ее творческий путь вел от случайности к успеху. Своим великолепным голосом и прочувствованным исполнением в период с 1974 по 1978 год она завоевала высшие трофеи на самых разнообразных фестивалях, которые принесли ей популярность как дома, так и за рубежом.
Мастерство артистки долго зрело в поисках собственного стиля, репертуара, высказывания, которое поглощает всего человека вместе с его личной жизнью. И когда она открывает «свою» песню, она создает своим искусством своего рода эмоциональное поле, которое воздействует на каждого зрителя концерта. Именно так как-то и рождается популярность артиста.
Однако для Аллы Пугачевой популярность не является главным мотивом поиска жизненного пути. Мотивом служит стремление делать работу, которая увлекла, искусство, которым она живет, и самореализация в нем.
(mi) [color]
Praca. — Братислава, ЧССР, 1980. — 21 ноября (№ 276)
|
|
|
|
