|
Zemedelske noviny (Прага, Чехословакия) 22.11.1980
Potlesk pro Allu Pugačevovou
Půvabný zjev, šarm, jemný vtip, krásný, dokonale vyškolený hlas a nekonečné výrazové možnosti, to je zasloužilá umělkyně RSFSR Alla Pugačevová. Hostuje u nás v rámci Sovětských dnů kultury v CSSR a již její vystoupení v Mladé Boleslavi, které bylo vysíláno i televizí, dalo tušit, že pražské celovečerní vystoupení v Lucerné bude pro milovníky zábavné hudby zážitkem. I tentokráte se ale ukázalo, co to znamená „nereprodukovaný“, tedy „živý kontakt“. Už sám fakt, že uvedla téměř dvouhodinový program non-stop, je obdivuhodný a ještě obdivuhodnější je skutečnost, že jej dovedla dokonale vystupňovat. Svůj podíl na tom samozřejmě měla i dobrá dramaturgie, ale i to je nakonec kumšt.
Úspěchů, které dnes tak suverénně dosahuje, nedosáhla ovšem snadno. To je ostatně otázka každého skutečného talentu. Nikdo se bez dlouholeté a cílevědomé práce ani při výjimečném talentu nemůže dopracovat skutečných uměleckých úspěchů.
Alla Pugačevová je Moskvanka, kde také vystudovala hru na klavír — měli jsme příležitost ocenit její hru i při pražském koncertě, kdy doprovázela jednu ze svých písní — a kromě toho ještě absolvovala fakultu dirigentskou a sborový zpěv. V současné době, přes své pracovní zatížení, studuje dálkově na Státním institutu A. Lunačarského režií. (dp)
ПЕРЕВОД
Аплодисменты для Аллы Пугачевой
Обаятельная внешность, шарм, тонкое остроумие, прекрасный, совершенно выученный голос и бесконечные выразительные возможности — всё это заслуженная артистка РСФСР Алла Пугачева. Она гостит у нас в рамках Дней советской культуры в ЧССР, и уже её выступление в Млада-Болеславе, которое транслировалось также по телевидению, дало понять, что пражское сольное выступление в «Люцерне» станет для любителей эстрадной музыки ярким событием. Но и в этот раз обнаружилось, что означает «невоспроизводимый», то есть «живой контакт». Уже сам факт того, что она представила почти двухчасовую программу нон-стоп, достоин восхищения, и ещё более восхитителен тот факт, что она сумела её безупречно развить до кульминации. Свою долю в этом, конечно, имела и хорошая драматургия, но и это, в конце концов — искусство.
Успехов, которых она сегодня так суверенно добивается, она достигла, конечно, не легко. Это, впрочем, вопрос каждого подлинного таланта. Никто без многолетней и целеустремленной работы, даже при исключительном таланте, не может дойти до настоящих художественных успехов.
Алла Пугачева — москвичка, где она также окончила обучение по игре на фортепиано — мы имели возможность оценить её игру и во время пражского концерта, когда она аккомпанировала одной из своих песен — и кроме того, ещё окончила факультет дирижирования и хорового пения. В настоящее время, несмотря на свою рабочую нагрузку, она продолжает учиться заочно на факультете режиссуры в Государственном институте им. А. Луначарского.
(dp)
Zemedelske Noviny. — Прага, ЧССР, 1980. — 22 ноября (№ 277)
Примечания архива сайта:
1. Материал официально верифицирует прохождение центрального пражского сольного концерта Аллы Пугачёвой и рок-группы «Рецитал» в зале «Люцерна» (Lucerna) в рамках Дней советской культуры в ЧССР.
2. Рецензент приводит ценное свидетельство концертного исполнения: вслед за брненской газетой «Rovnost», пражский критик подтверждает, что в рамках двухчасовой программы нон-стоп Алла Пугачёва лично садилась за рояль на сцене «Люцерны» и самостоятельно аккомпанировала себе во время исполнения одной из драматических песен.
3. В тексте статьи официально подтверждается факт масштабной телевизионной трансляции по Чехословацкому телевидению её выступления на фестивале «Дни русской и советской музыки» в городе Млада-Болеслав в середине ноября 1980 года.
|
|
|
|
