|
Manchete (Рио-де-Жанейро) 11.06.83
Alla, maior que ABBA e num Rolls
Uma camarada soviética de Rolls-Royce! Pois é, existe. E ela |não se esconde de ninguém. Ao contrário. Adora ser fotografada. Esse rouxinol da Nomenklatura chama-se Alla Pugachova. E a estrela de rock que, no céu vermelho da URSS, eclipsa até о Bolshoi e os Cossacos do Don. “Sou a primeira e a última”, diz ela, com a modéstia típica dos vitoriosos, “sou maior que os Beatles e o grupo ABBA". Mas Alla sabe o que diz. Ela já vendeu, na superpotência do leste — cujo público, diga-se de passagem, não tem tanta escolha — nada menos de cem milhões de discos!
ПЕРЕВОД
Алла, больше, чем ABBA, и на «Роллсе»
Советский товарищ на Роллс-Ройсе! Что ж, такое существует. И она ни от кого не прячется. Наоборот. Обожает фотографироваться. Этого соловья Номенклатуры зовут Алла Пугачева. Она — рок-звезда, которая на красном небе СССР затмевает даже Большой театр и Донских казаков. «Я первая и последняя», — говорит она с типичной для победителей скромностью, — «я больше, чем Битлз и группа ABBA». Но Алла знает, что говорит. В восточной супердержаве она продала — на рынке, публика которого, к слову сказать, не имеет большого выбора, — ни много ни мало сто миллионов пластинок!
Manchete. — Рио-де-Жанейро, 1983. — № 1625. — 11 июня
Примечание архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Текст служит ярким примером капиталистической «желтой» прессы эпохи Холодной войны и содержит грубые фактические ошибки: зарубежный автор ошибочно приписал певице владение автомобилем «Роллс-Ройс» и сгенерировал вымышленную цитату о её превосходстве над «The Beatles».
|
|
|
|
