|
|
Moscow News 12.08.78 (№6)
Alla Pugachova's New Film-Concert
Millions of people in the USSR are fans of variety singer Alla Pugachova,
Pugachova began singing quite a while ago, first on the "Good Morning" radio programme. Her song "Robot, Please Become a Human” was an overnight hit, but she herself vanished just as quickly. She put in ten years of hard work, studying at a music school, working on the production end of things, and searching for her own repertoire and performing style.
In 1969 Alla began singing with the Novy Elektron Variety Orchestra and five years later won the all-Russia Competition of Variety Artists. A year after that, international recognition came her way when she won top prize at the Gold Orpheus-75 Competition in Sofia. Her song “Arlekino" by Bulgarian composer Emil Dimitrov made her a big hit with lots of people.
Pugachova’s free and easy singing style, the eccentric and biting way she creates the image of her numbers have won her acclaim as a singer who defies cliches and traditions.
She is equally at home in political songs, love songs, ballads, chansons, etc. Besides singing on the stage and TV, she often dubs films and just recently did a solo filmconcert.
The film was made at the Tallinn Studios (Estonian SSR) by director Toomas Lasmann. Alla Pugachova did all her hit numbers, in a way playing several roles at once because each is a compact dramatic interlude in itself.
ПЕРЕВОД
Новый фильм-концерт Аллы Пугачёвой
Миллионы людей в СССР являются поклонниками эстрадной певицы Аллы Пугачёвой.
Пугачёва начала петь довольно давно, впервые появившись в радиопрограмме «С добрым утром!». Её песня «Робот, стань опять человеком» в одночасье стала хитом, но сама исполнительница исчезла так же быстро. Она посвятила десять лет упорному труду: училась в музыкальном училище, работала на режиссёрско-постановочном поприще и искала собственный репертуар и исполнительский стиль.
В 1969 году Алла начала петь в эстрадном оркестре «Новый Электрон», а пять лет спустя стала лауреатом Всероссийского конкурса артистов эстрады. Ещё через год к ней пришло международное признание, когда она завоевала высшую награду на конкурсе «Золотой Орфей-75» в Софии. Её песня «Арлекино» болгарского композитора Эмила Димитрова сделала её огромным хитом для множества людей.
Свободная и непринуждённая манера пения Пугачёвой, эксцентричный и едкий способ создания образов в её номерах принесли ей признание как певице, которая бросает вызов клише и традициям.
Она одинаково уверенно чувствует себя в политических песнях, песнях о любви, балладах, шансоне и т. д. Помимо пения на сцене и ТВ, она часто дублирует фильмы, а совсем недавно снялась в сольном фильме-концерте.
Фильм был снят на Таллинской киностудии (Эстонская ССР) режиссёром Тоомасом Ласманном. Алла Пугачёва исполнила все свои хиты, в каком-то смысле играя несколько ролей одновременно, потому что каждая песня сама по себе является компактной драматической интерлюдией.
Moscow News (MN Information). — Москва, 1978. — 12 августа (№ 6)
Примечания архива сайта:
1. Ошибка в конкурсных регалиях: автор утверждает, будто в 1974 году Пугачёва выиграла (won) «Всероссийский конкурс» (all-Russia Competition). На самом деле это был V Всесоюзный конкурс артистов эстрады (где она разделила III премию).
2. Путаница с географией фестиваля: текст заявляет, будто международный конкурс «Золотой Орфей-75» проходил «в Софии» (in Sofia). Это классический географический ляп англоязычной редакции: фестиваль традиционно проводился на черноморском побережье Болгарии — на курорте Солнечный берег.
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
