|
Padomju jaunatne (Рига) 17.01.81
INTERVIJA UZ ČEMODĀNIEM
Un viss notika kā tajā dziesmā: «Neko nevar skaidri zināt, atliek vienīgi minēt ...» Un minējumi sagriezās neticamā karuseli. Vieni teica, ka viņa jau nu gan neatbrauks, otri — «no pilnīgi drošiem avotiem» zināja teikt pavisam ko citu, trešie apgalvoja, ka viņa atbrauks un dziedās, ceturtie — ka nedziedās vis ... Un tā bez gala ... Gluži prozaisks notikums — cilvēks atbrauc apsveikt savu draugu un kolēģi jubilejā — bija iemests ļaužu valodu dzirnavās, kas nu mala bez mitas. Jo apsveicēja bija Alla Pugačova, bet jubilārs — Raimonds Pauls. Tāds jau reiz ir slavenu cilvēku liktenis . . .
Un šī intervija droši vien nebūtu tapusi, ja tās dažas dienas, kamēr Alla Pugačova uzturējās Rīgā, valodām liktu apklust. Taču «drošie avoti» diemžēl burbuļo joprojām.
KPFSR Nopelniem bagātā skatuves māksliniece Alla Pugačova uz Rīgu atbrauca ciemos, lai dažas dienas atpūstos. Tātad privātā vizītē un traucēt viņu likās tā kā neērti. Tādēļ šī intervija notika stundu pirms dziedātājas aizbraukšanas, kad ceļasomas jau sakravātas, bet doties uz staciju vēl par agru.
— Kā jums sācies šis gads?
— Visnotaļ patīkami. Pēc ilgāka laika radās iespēja izrauties no ikdienas darbu karuseļa un mazliet atvilkt elpu.
— Kas pēdējā laikā aizpildīja jūsu dienas?
— Galvenokārt koncerti — Maskavā, Ļeņinģradā un citās pilsētās.
— Kad šajā sarakstā ir cerība ierakstīt Rīgu?
— Domāju, ka visai drīz. Katrā ziņā šovasar esmu stingri nolēmusi beidzot tikties ar Rīgas un Jūrmalas publiku, ja vien ...
?...
— ... ja vien atkal neatgadīsies kas neparedzēts ar ierakstiem, skaņu platē un televīzijā.
— Vai tā būs jauna lielā skaņu plate?
— Protams. Dažas dziesmas jau esmu ierakstījusi, citas vēl jāsacer.
— Tātad — autorplate?
— Jā, tajā būs vairāk nekā desmit manas dziesmas.
— Šķiet, šovasar jūs beidzat arī studijas Valsts Teātra mākslas institūtā?
— Jā, priekšā valsts eksāmeni un diplomdarba aizstāvēšana.
— Un tad jūs būsit diplomēta estrādes režisore. Kā tas ietekmēs Allu Pugačovu?
— Visādā ziņā labvēlīgi. Jau tagad mana koncertprogramma saucas «Allas Pugačovas teātris». Nākotnē esmu iecerējusi to vēl paplašināt un dažādot.
— Vai repertuārā ietverot arī kādas Raimonda Paula dziesmas?
— Neapšaubāmi. Ciemodamās Rīgā, ar maestro vienojāmies mūsu sadarbību nostiprināt. Vairāk gan neko neteikšu, jo šajā ziņā esmu māņticīga.
— Varbūt kādu ierosmi guvāt Raimonda Paula jubilejas koncertā?
— Ne, tur es biju tikai sajūsmināta klausītāja. Saskare ar īstu talantu vienmēr izraisa emocijas, kas aprok praktiskus apsvērumus. Vēlreiz pārliecinājos, ka Raimonds Pauls ir apbrīnojams pianists un komponists. Tik tiešām — Maestro it visā, ko vien viņš dara mūzikā.
— Paldies par sarunu. Jūsu cienītāji Latvijā paliek gaidām jūsu jauno skaņu plati, tikšanās televīzijā un, bez šaubām, vieskoncertos Rīgā.
Intervēja AIVARS BAUMANIS
ПЕРЕВОД
Интервью на чемоданах
И всё произошло как в той песне: «Ничего нельзя знать наверняка, остаётся только гадать...» И догадки закружились в невероятной карусели. Одни говорили, что она уж точно не приедет, вторые — «из абсолютно достоверных источников» — знали совершенно противоположное, третьи утверждали, что она приедет и будет петь, четвёртые — что петь не будет вовсе... И так без конца...
Вполне прозаическое событие — человек приезжает поздравить своего друга и коллегу с юбилеем — было брошено на мельницу людских пересудов, которая молола без остановки. Ведь поздравляющей стороной была Алла Пугачёва, а юбиляром — Раймонд Паулс. Такова уж судьба знаменитых людей...
И этого интервью, скорее всего, не было бы, если бы за те несколько дней, что Алла Пугачёва находилась в Риге, слухи наконец утихли. Но «надежные источники», к сожалению, продолжают бурлить до сих пор.
Заслуженная артистка РСФСР Алла Пугачёва приехала в Ригу в гости, чтобы несколько дней отдохнуть. Следовательно, визит был частным, и беспокоить её казалось как-то неловко. Поэтому данное интервью состоялось за час до отъезда певицы, когда чемоданы уже были упакованы, а ехать на вокзал было ещё слишком рано.
— Как для вас начался этот год?
— Весьма приятно. Спустя долгое время появилась возможность вырваться из карусели повседневных дел и немного перевести дух.
— Что заполняло ваши дни в последнее время?
— В основном концерты — в Москве, Ленинграде и других городах.
— Когда в этот список можно будет надеяться внести Ригу?
— Думаю, совсем скоро. В любом случае, этим летом я твёрдо решила наконец встретиться с публикой Риги и Юрмалы, если только...
— ...?
— ...если только снова не случится чего-то непредвиденного с записями, пластинкой или на телевидении.
— Это будет новая большая пластинка-гигант?
— Конечно. Несколько песен я уже записала, другие ещё предстоит сочинить.
— Значит — авторский диск?
— Да, на нём будет более десяти моих песен.
— Кажется, этим летом вы также завершаете учёбу в Государственном институте театрального искусства?
— Да, впереди государственные экзамены и защита дипломной работы.
— И тогда вы станете дипломированным режиссёром эстрады. Как это повлияет на Аллу Пугачёву?
— Во всех отношениях положительно. Уже сейчас моя концертная программа называется «Театр Аллы Пугачёвой». В будущем я планирую её ещё больше расширить и разнообразить.
— Войдёт ли в репертуар какая-нибудь песня Раймонда Паулса?
— Несомненно. Гостя в Риге, мы договорились с маэстро укрепить наше сотрудничество. Больше я пока ничего не скажу, так как в этом смысле довольно суеверна.
— Возможно, вы почерпнули какое-то вдохновение на юбилейном концерте Раймонда Паулса?
— Нет, там я была всего лишь восхищённой слушательницей. Соприкосновение с истинным талантом всегда вызывает чистые эмоции, которые затмевают любые практические соображения. Я ещё раз убедилась, что Раймонд Паулс — потрясающий пианист и композитор. Действительно — Маэстро во всём, что бы он ни делал в музыке.
— Спасибо за беседу. Ваши почитатели в Латвии остаются в ожидании вашей новой пластинки, встреч на телевидении и, без сомнения, гастрольных концертов в Риге.
Интервью вел Айварс Бауманис.
Padomju Jaunatne. — Рига, Латвия, 1981. — 17 января (№ 11)
|
|
|
|
