|
Expressen (Стокгольм, Швеция) 11.04.86
Därför älskar jag Alla
ALLA PUGATJOVA, den sovjetiska sångerskan, är Sverigeaktuell. I kväll medverkar hon i ett timslångt TV-program om rysk rock. På tisdag kommer hon själv med sin show till Berwaldhallen i Stockholm.
JACOB DAHLIN har gjort Alla Pugatjova känd i Sverige genom sina radio- och TV-program. Han har också varit inblandad i hennes första engelskspråkiga LP-skiva, bland annat som översättare.
Just nu befinner sig Jacob Dahlin i Moskva, där han är "praktikant'' vid ryska TV. Därifrån skriver han och berättar hur stor fröken Pugatjova egentligen är i sitt hemland. Och varför han själv älskar Alla.
MOSKVA (Expressen).
— Hur skulle du vilja att människor kom ihåg dig i framtiden?
— Det viktigaste är att de över huvud taget minns mig och minns mig länge, ungefär så här: ”Det var en gång en sångerska, och alla sånger hon sjöng handlade om våra lyckor och olyckor, om vår kärlek och vår sorg, om vår vardag, om vårt liv, för denna sångerska levde bara för oss.”
Orden är Alla Pugatjovas, Sovjets förmodligen genom tiderna största, mest omtvistade men också mest älskade artist. Svaret är typiskt för henne, dessutom är det sant.
Alla är "Folkets röst"
På tio år har "enmansföretaget” Alla Pugatjova helt och hållet av egen kraft arbetat sig fram till en position som är utan jämförelse i Sovjetunionen och måhända i resten av världen. Och ändå är hon bara en typisk och ganska vanlig ryska.
Jag mötte henne för första gången 1977 i hennes nya våning på Gorkij-gatan i hjärtat av Moskva. Alla var Sovjetpopens nykrönta drottning och runt henne rådde en hysteri utan like.
Nere på gården trängdes fans i hundratal natt och dag för att någon gång få en skymt av sin superstjärna. Trots det fick vi kontakt med en gång.
Allt ståhej verkade inte bekomma henne alls. I stället satte hon i gång med sitt eviga prat om sin vikt och undrade om Diana Ross inte alls gillade god mat och goda viner och varför Jane Fonda tvingad att gympa ständigt. Sedan dess har mycket hänt och många goda middagar avätits på Gorkijgatan.
I dag är Alla nästan en stat i staten. Hon har erhållit Sovjetunionens främsta artistiska utmärkelse och kan kalla sig ”Folkets artist".
Fräck, rolig, varm
Hon har regisserat, skrivit manus och spelat huvudrollen i tre filmer. Alla har blivit utskällda av kritiken men valda till årets bästa film av publiken. Hon har sålt 200 miljoner skivor och nästan all musik har hon skrivit själv.
Och som första sovjetiska popartist har hon turnerat i väst och spelat in en LP här på engelska. Den släpptes i Sovjet för fyra månader sedan och har redan sålt i en miljon exemplar.
I nästa vecka kommer Alla för första gången till Sverige på en konsertturnémed sitt tolv man starka kompband Recital. Bandet hör till den sovjetiska musikeliten, och på keyboard finns Igor Nikolajev som också är kompositör och just nu har fyra låtar på den sovjetiska topplistan, nämligen på första, andra, tredje och fjärde plats. De tre första sjungs dessutom av Alla själv.
Lämnar baletten hemma
Med sig har hon också sin man och manager, Jevgenij Bolden. Men baletten har man fått lämna i Moskva, för Allas shower har vuxit till att väga format med 20 dansare från Bolsjojteaterns balettskola. Man skulle kunna kalla henne en sovjetisk Bette Midler men där Bette är fräck, rolig och elak är Alla fräck, rolig och varm. Och kanske är det i hennes sårbara värme som hemligheten bakom hennes framgång ligger.
Hennes shower bygger till stor del på improviserade samtal med publiken. Ingen föreställning är den andra lik. Och publiken älskar henne när hon berättar om varför sovjetisk TV numera bara filmar henne från midjan och uppåt. De anser nämligen att hennes glansiga trikåer inte är lika med det som kallas god, sovjetisk estetik.
— Herregud, säger Alla, balett har man ju visat i 30 år nu. Just denna distans till sig själv, denna självironi gör att hon kommer publiken nära trots att hon nästan alltid framträder i salar och på arenor som skulle göra Bruce Springsteen och Diana Ross gröna av avund.
Ligger på topplistan
Men Alla är ändå lite orolig inför Sverigeturnén.
— Jag är ryska, jag sjunger på ryska och jag talar med mitt folk om vår vardag och våra problem på ryska. Hur ska jag någonsin kunna nå en västpublik, en publik som blivit uppfödd på artister som sjunger en hit och hamnar på en topplista ett par veckor och sedan är glömda. Nej, mina sånger kommer aldrig att hamna pä någon topplista. De ska stanna i publikens hjärtan i stället.
Så säger hon några dagar innan hon lämnar Moskva med sin trupp för sina första konserter i Sverige och har tre låtar på den sovjetiska topplistan. Men tro inte att dagarna är fyllda av repetioner inför gästspelet, nej tisdag och onsdag ger hon fyra konserter för sammanlagt 24 000 fabriksarbetare, och i går, i dag och i morgon är hon konferenciär vid tre direktsända konserter med samtliga artister frän årets San Remo-festival i Italien som direktsänds härifrån till Italien.
För andra sovjetiska artister skulle en västturné vara krönet på karriären. Alla tar det mera som några dagars utflykt för hon vet att hennes publik, ”Mitt folk” som hon själv säger, finns i Sovjet. De väntar i tusental vid sceningångarna efter varje föreställning och höljer henne med blommor.
Nej, i Sverige ser hon nog mest frani emot att få smaka nyinflugen färsk, italiensk sparris, lite goda franska ostar och ett läskande Moselvin. En människa med en sådan klar syn på de stora och viktiga tingen i livet kan man väl inte annat än älska?
JACOB DAHLIN
Foto: NOVOSTY/GAMMA
SOVJETS BETTE MIDLER tycker Jacob Dahlin att Alla Pugatjova är. Men, säger han, där Bette är fräck, rolig och elak är Alla fräck, rolig och varm. Och kanske är det just i den sårbara värmen som hemligheten bakom hennes framgång ligger.
ПЕРЕВОД
Вот почему я люблю Аллу
АЛЛА ПУГАЧЁВА, советская певица, сейчас актуальна в Швеции. Сегодня вечером она принимает участие в часовой телевизионной программе о русском роке. В среду она сама приезжает со своим шоу в Бервальдхаллен в Стокгольме.
ЯКОБ ДАЛИН сделал Аллу Пугачёву известной в Швеции благодаря своим радио- и телевизионным программам. Он также принимал участие в создании её первой англоязычной долгоиграющей пластинки, в частности, в качестве переводчика.
Прямо сейчас Якоб Далин находится в Москве, где проходит «практику» на советском телевидении. Оттуда он пишет и рассказывает, насколько велика на самом деле госпожа Пугачёва у себя на родине. И почему он сам любит Аллу.
МОСКВА (Expressen).
— Каким бы вы хотели, чтобы люди помнили вас в будущем?
— Самое главное — чтобы они вообще меня помнили и помнили долго, примерно так: «Жила-была певица, и все песни, которые она пела, были о наших радостях и несчастьях, о нашей любви и нашей печали, о наших буднях, о нашей жизни, потому что эта певица жила только для нас».
Это слова Аллы Пугачёвой, вероятно, величайшей за все времена, самой спорной, но и самой любимой артистки Советского Союза. Ответ типичен для неё, и, кроме того, это правда.
Алла — это «Голос народа»
За десять лет «индивидуальное предприятие» Алла Пугачёва исключительно собственными силами проложило себе путь к положению, которое не имеет аналогов в Советском Союзе и, возможно, во всем остальном мире. И всё же она — всего лишь типичная и довольно обычная русская женщина.
Я встретил её впервые в 1977 году в её новой квартире на улице Горького в самом центре Москвы. Алла была новоиспеченной королевой советской поп-музыки, и вокруг неё царила ни с чем не связанная истерия.
Внизу во дворе сотни поклонников толпились день и ночь, чтобы хоть раз мельком увидеть свою суперзвезду. Несмотря на это, мы сразу же нашли контакт.
Вся эта суматоха, казалось, её совершенно не волновала. Вместо этого она принялась бесконечно говорить о своем весе и интересоваться, неужели Дайана Росс совсем не любит вкусную еду и хорошее вино и почему Джейн Фонда вынуждена постоянно заниматься гимнастикой. С тех пор много чего произошло и много хороших обедов было съедено на улице Горького.
Сегодня Алла — это почти государство в государстве. Она получила высшую артистическую награду Советского Союза и может именовать себя «Народной артисткой».
Дерзкая, веселая, теплая
Она выступила режиссером, написала сценарии и сыграла главные роли в трех фильмах. Все они были обруганы критикой, но выбраны публикой лучшими фильмами года. Она продала 200 миллионов пластинок, и почти всю музыку написала сама.
И как первый советский поп-артист она провела турне на Западе и записала здесь диск на английском языке. Он был выпущен в Советском Союзе четыре месяца назад и уже разошелся тиражом в один миллион экземпляров.
На следующей неделе Алла впервые приезжает в Швецию в концертное турне со своим аккомпанирующим коллективом «Рецитал» в составе двенадцати человек. Группа принадлежит к советской музыкальной элите, а на клавишных играет Игорь Николаев, который также является композитором и прямо сейчас занимает в советском хит-параде первое, второе, третее и четвертое места одновременно. Причем первые три песни поет сама Алла.
Оставляет балет дома
С собой она также берет своего мужа и менеджера Евгения Болдина. Но балет пришлось оставить в Москве, потому что шоу Аллы разрослись до таких масштабов, что включают 20 танцоров из балетной школы Большого театра. Её можно было бы назвать советской Бетт Мидлер, но там, где Бетт дерзкая, веселая и злая, Алла — дерзкая, веселая и теплая. И, возможно, именно в её ранимом тепле и кроется секрет её успеха.
Её шоу во многом строятся на импровизированных разговорах с публикой. Ни одно представление не похоже на другое. И публика обожает её, когда она рассказывает о том, почему советское телевидение теперь снимает её только от пояса и выше. Они, видите ли, считают, что её блестящие трико не соответствуют тому, что называется хорошей советской эстетикой.
— Боже мой, — говорит Алла, — балет ведь показывают уже 30 лет. Именно эта дистанция по отношению к самой себе, эта самоирония позволяют ей быть близкой к публике, несмотря на то, что она почти всегда выступает в залах и на аренах, которые заставили бы Брюса Спрингстина и Дайану Росс позеленеть от зависти.
Находится в хит-параде
Но Алла все же немного волнуется перед шведским турне.
— Я русская, я пою по-русски и говорю со своим народом о наших буднях и наших проблемах по-русски. Как я смогу когда-либо достучаться до западной публики, до публики, которая выросла на артистах, поющих один хит, попадающих в хит-парад на пару недель и затем забываемых. Нет, мои песни никогда не попадут ни в какой хит-парад. Вместо этого они должны остаться в сердцах слушателей.
Так она говорит за несколько дней до того, как покинет Москву со своей труппой ради первых концертов в Швеции, имея три песни в советском хит-параде. Но не думайте, что её дни заполнены репетициями перед гастролями, нет — во вторник и среду она дает четыре концерта в общей сложности для 24 000 фабричных рабочих, а вчера, сегодня и завтра выступает в роли конферансье на трех концертах с участием всех артистов с этого года фестиваля в Сан-Ремо в Италии, которые транслируются отсюда в прямом эфире на Италию.
Для других советских артистов турне на Западе стало бы венцом карьеры. Алла воспринимает это скорее как загородную прогулку на несколько дней, потому что она знает, что её публика, «Мой народ», как она сама говорит, находится в Советском Союзе. Они тысячами ждут у служебных входов после каждого представления и осыпают её цветами.
Нет, в Швеции она, пожалуй, больше всего ждет возможности попробовать свежую, только что привезенную самолетом итальянскую спаржу, немного хороших французских сыров и освежающее Мозельское вино. Человека с таким ясным взглядом на большие и важные вещи в жизни разве можно не любить?
ЯКОБ ДАЛИН
Фото: НОВОСТИ/ГАММА
СОВЕТСКАЯ БЕТТ МИДЛЕР — так Якоб Далин отзывается об Алле Пугачёвой. Но, говорит он, там, где Бетт дерзкая, веселая и злая, Алла — дерзкая, веселая и теплая. И, возможно, именно в этой ранимой теплоте и кроется секрет её успеха.
Expressen. — Стокгольм, Швеция, 1986. — 11 апреля
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Якоб Далин упоминает три обруганных критикой фильма, где Пугачёва якобы выступила режиссером, автором сценария и исполнительницей главных ролей. Это журналистское преувеличение: к апрелю 1986 года певица снялась в двух главных художественных картинах — «Женщина, которая поёт» (1978, реж. А. Орлов) и «Пришла и говорю» (1985, реж. Н. Ардашников). В последнем фильме она действительно принимала активное участие в формировании сценарной и музыкальной концепции, но официальным режиссером не являлась. Третий фильм, скорее всего, это «Сезон чудес» (1985, реж. Г. Юнгвальд-Хилькевич), но там у Пугачевой роль была исключительно эпизодическая.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Упоминаемый Далином англоязычный диск-гигант — это лицензионный альбом «Watch Out», записанный Пугачёвой в Швеции на студии World Record Music и выпущенный всесоюзной фирмой «Мелодия» в конце 1985 года под названием «Алла Пугачева в Стокгольме» (без двух песен).
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Съемки советско-итальянской телепрограммы «Цветы и песни Сан-Ремо в Москве» проходили с 9 по 12 апреля 1986 года.
I rysk rock finns inte bara Alla
■ Kanske är det ett utslag av svårartade fördomar när man hajar till inför åsynen av en tvättäkta rysk hippie. En yngling med långt hår, sliten jeansjacka och medfaren gitarr som förklarar att han tar dagen som den kommer och ser det påtvingade arbetet som ett nödvändigt ont.
I det franska reportaget om rysk rock som visas i kväll ges flera tillfällen att fundera över de likheter som man inte trodde fanns, eller fick finnas, mellan ungdomar i öst och väst.
Det är uppenbarligen inte bara västerländsk högteknologi som är en gångbar exportvara till Sovjet. Rockmusik och de åtföljande livsstilarna ser också ut att vara det. De unga sovjetmedborgarna har, verkar det, med hull och hår svalt influenserna från väst. Deras musik skiljer sig inte på några avgörande punkter, låt vara att det i vissa fall tagit sin tid innan förebilderna hittat fram.
Den omvända vägen fungerar dock inte kommunikationen. Den enda ryska populärartist som lyckats tränga utanför landets gränser är Alla Pugatjova. Och hon har gjort det genom att låta till förväxling lik våra egna diskodamer.
Alla Pugatjova får förstås sin beskärda del av reportaget, men det verkligt intressanta är ändå de andra, okända musikerna.
Frågan om det finns något som kan kallas riktig rysk rock lämnas dock obesvarad. Eller kanske inte. Svaret är möjligen att det inte gör det.
BJÖRN WETTER
TV 1 22.35
Foto: ANDERS ROTH
Alla Pugatjova är den mest kända av de ryska rockutövarna. Men att hon är långt ifrån ensam visar kvällens reportage.
ПЕРЕВОД
В русском роке есть не только Алла
Возможно, это проявление сильных предрассудков, когда вздрагиваешь при виде истинного русского хиппи. Юноша с длинными волосами, в потертой джинсовой куртке и со сломанной гитарой, который объясняет, что воспринимает день таким, какой он есть, а принудительный труд видит как неизбежное зло.
Во французском репортаже о русском роке, который показывают сегодня вечером, дается несколько возможностей поразмышлять о сходствах, которых, как казалось, не существовало или не должно было существовать между молодежью Востока и Запада.
Очевидно, что не только западные высокие технологии являются ходовым экспортным товаром в Советский Союз. Рок-музыка и сопутствующий ей образ жизни, похоже, тоже им стали. Молодые советские граждане, судя по всему, с потрохами проглотили влияние Запада. Их музыка не отличается какими-либо решающими моментами, пусть даже в некоторых случаях потребовалось время, прежде чем образцы для подражания нашли туда дорогу.
Однако в обратную сторону эта коммуникация не работает. Единственная русская популярная артистка, которой удалось пробиться за пределы границ страны, — это Алла Пугачёва. И она сделала это, став до неотличимости похожей на наших собственных диско-певиц.
Алла Пугачёва, конечно, получает свою заслуженную долю в репортаже, но по-настоящему интересными все же являются другие, неизвестные музыканты.
Вопрос о том, существует ли что-то, что можно назвать настоящим русским роком, тем не менее, остается без ответа. Или, может быть, нет. Ответ, возможно, заключается в том, что его не существует.
БЬЁРН ВЕТТЕР
ТВ 1 22.35
Фото: АНДЕРС РОТ
Алла Пугачёва — самая известная из русских рок-исполнителей. Но то, что она далеко не одинока, показывает сегодняшний репортаж.
Expressen. — Стокгольм, Швеция, 1986. — 11 апреля
|
|
|
|
