|
Вяца сатулуй (Кишинев, Молдавия) ХХ.02.83
Ведете але естрадей
ОГЛИНДА СУФЛЕТУЛУЙ
Акум ун ан газета жапонезэ «Асахи» а дедикат о паӂинэ унор персоналитэць де вазэ, репрезентанць ай диферитор периоаде историче. Скриериле ампласате аич авяу ӂенерикул «Глория лор ну ва апуне». Алэтурь де портретеле луй Шекспир, Авраам Линколн, Жорӂ Вашингтон, Махатма Ганди, але мембрилор групулуй «Битлз» ерау ши репрезентанций цэрий ноастрэ — Юрий Гагарин ши... Ала Пугачева. Да, да, ануме ачя Ала Пугачева, кынтечеле кэрея, лансате ын примий ань де активитате сченикэ («Посидим поокаем»), се афлау май мулт ла полул критичий, декыт ал лаудей, ла чел ал конфузией ши инчертитудиний, дар нич де кум ла чел ал ынцелеӂирий ши импресионэрий.
Ын фине, неплэчериле, дезилузииле ынчепутулуй ау рэмас ын урмэ. Кынтэряца ышь матуризязэ креация де ла о еволуаре ла алта. Урмязэ апой о инвитацие ла ун конкурс интернационал (примул ын вяца ей) ши прима ынчеркаре де ачест фел се ынкунязэ ку ун сукчес де престиӂиу. Ала Пугачева девине посесоаре а «Орфеулуй де Аур». Симпатия публикулуй, детерминантул де базэ фиинд ануме ачастэ викторие, е де партя ей. Ачеяш симпатие й-а фэкут пе чититорий ревистей «Советский экран» с’о нумяскэ чя май бунэ актрицэ а анулуй 1979 пентру ролул Аней Стрелцова ын филмул «Фемея каре кынтэ».
Астэзь Ала Пугачева е о стя. О ведетэ каре шь-а кучерит локул пентру мулт тимп ын инимиле милиоанелор де адораторь дин царэ ши песте хотаре. Кынтэряца кыштигэ конкурсурь, импримэ дискурь ла фирме ку маркэ интернационалэ (нумэрул лор ын курынд ва атинӂе чифра де 200 де милиоане де екземпларе), е сусцинутэ ши апречиятэ.
Ши, тотуш, уний май декларэ: «Че бун аць май гэсит ын кынтечеле ей, доар тематика ну е ноуэ» (валориле сынт трукате ынтый ши ынтый ын артэ)? Сынт ынширате апой о серие де кынтече буне, ку версурь ла фел де буне, интерпретате де кыцьва кынтэрець дин царэ. Дар мулте ши ла мулць ну е чея че авем ла унул сингур. Ын фиекаре кынтек пропус аудицией де Ала Пугачева, уника ши бине детерминатэ, рэсунэ тема ей принчипалэ. Ынтр'ун тот уник се контопеште ӂестул, музика, кувынтул. Яр ачаста, лукру штиут, е де акум театру. Театрул Алей Пугачева. Ятэ де че тоате еволуэриле ей ау ун сингур объект ка ши акциуня уней пьесе, унде ероул принчипал е Омул: «Часул векь», «Ун милион де трандафирь», «Маеструл»... Аич май путем спуне кэ креация актрицей Ала Пугачева (да, актрицей) есте ирепетабилэ. О пьеса интерпретатэ де еа, фие ши о сингурэ датэ, рэмыне пентру тотдяуна ын реперториул ей. Де фапт, е греу сэ-ць ынкипуй «Арлекино» сау «Реӂий пот тотул» релуате де алтчинева... Дупэ кум ирепетабил е Адриано Челентано сау Мирей Матье.
Фиделэ крезулуй сэу артистик, Ала Пугачева лансязэ нумай пьесе «ын прима аудицие» ши нумай челе реализате де композиторь советичь. О сингурэ ексчепцие е «Арлекино». Дар ятэ че а декларат ын легэтурэ ку ачаста Емил Димитров, примул интерпрет ал кынтекулуй: «Ала Пугачева а редактат ын ынтреӂиме партитура пьесей. А фэкут о май виоае, май акчесибилэ, дынду-й статут де шлагэр. Деачея, дупэ релуаре, нич ну вряу сэ рекуноск, кэ «Арлекино» а фост кындва парте компонента а програмулуй меу де кончерт».
М. БЛАЖИН.
ПЕРЕВОД
Звёзды эстрады
ЗЕРКАЛО ДУШИ
Год назад японская газета «Асахи» посвятила одну страницу выдающимся личностям, представителям разных исторических эпох. Эти материалы были объединены общим заголовком: «Их слава не погаснет». Рядом с портретами Шекспира, Авраама Линкольна, Джорджа Вашингтона, Махатмы Ганди, участников группы «Битлз» были и представители нашей страны — Юрий Гагарин и… Алла Пугачёва. Да-да, именно та самая Алла Пугачёва, песни которой, выпущенные в первые годы её сценической деятельности («Посидим, поокаем»), вызывали больше критики и растерянности, чем похвал, больше недоумения и сомнений, чем понимания и признания.
В конце концов неприятности и разочарования начала пути остались позади. Певица шаг за шагом совершенствует своё творчество. Затем следует приглашение на международный конкурс (первый в её жизни), и уже эта первая попытка приносит ей престижный успех. Алла Пугачёва становится обладательницей «Золотого Орфея». Симпатии публики, в основе которых во многом лежала именно эта победа, переходят на её сторону. Та же симпатия побудила читателей журнала «Советский экран» назвать её лучшей актрисой 1979 года за роль Анны Стрельцовой в фильме «Женщина, которая поёт».
Сегодня Алла Пугачёва — звезда. Знаменитость, которая надолго завоевала своё место в сердцах миллионов поклонников в стране и за её пределами. Певица побеждает на конкурсах, записывает пластинки на фирмах с международным именем (их суммарный тираж вскоре достигнет 200 миллионов экземпляров), её поддерживают и высоко ценят.
И всё же некоторые продолжают заявлять: «Что вы нашли в её песнях? Тематика ведь не нова» (разве ценности в искусстве в первую очередь не подделывают?) Затем перечисляют ряд хороших песен с не менее хорошими текстами в исполнении нескольких певцов нашей страны. Но во многих из них, и у многих исполнителей, всё-таки нет того, что есть у одной-единственной. В каждой песне, прошедшей через творческое прочтение Аллы Пугачёвой, ясно и отчётливо звучит её главная тема. В едином целом сливаются жест, музыка, слово. А это, как известно, уже театр. Театр Аллы Пугачёвой.
Вот почему все её выступления имеют один и тот же объект, как действие одной пьесы, где главным героем является Человек: «Старинные часы», «Миллион алых роз», «Маэстро»… Здесь мы можем сказать, что творчество актрисы Аллы Пугачёвой (да, именно актрисы) неповторимо. Пьеса, исполненная ею, пусть даже лишь однажды, навсегда остаётся в её репертуаре. Фактически трудно представить себе «Арлекино» или «Всё могут короли» в исполнении кого-то другого… Точно так же неповторимы Адриано Челентано или Мирей Матьё.
Будучи верной своему художественному кредо, Алла Пугачёва исполняет только произведения «в первой записи» и только те, что написаны советскими композиторами. Единственным исключением является «Арлекино». Но вот что сказал по этому поводу Эмил Димитров, первый исполнитель этой песни: «Алла Пугачёва полностью переработала партитуру. Она сделала её более живой, более доступной, превратив в шлягер. Поэтому, после того как она её переосмыслила, я и сам уже не хотел признавать, что «Арлекино» когда-то входил в мою концертную программу».
М. Блажин.
Вяца сатулуй. — Кишинев, Молдавия, 1983. — ХХ февраля
|
|
|
|
