|
|
Svenska dagbladet (Стокгольм, Швеция) 08.06.86
Gigantiska PR-jippon i Sovjet
Inte helt oväntat har det amerikanska fenomenet med gigantiska PR-jippon i mänsklighetens namn nu också kommit till Sovjetunionen.
I juli kommer 3 500 idrottsmän från öst och väst att hoppa högt och springa fort på Leninstadion i Moskva i regi av de sovjetiska myndigheterna i en till synes ohelig allians med den amerikanske superkapitalisten och TV-bolagsägaren Ted Turner. Denne har utsett marknadsföringsplatsen på de sovjetmedborgarna fruktsamma jorden som hans president Ronald Reagan lagt i träda och han har lovat att fredsbudskapet ska nå ut.
Ted Turner är nu på sådan nivå att han av och till kommer till Sovjetunionen på jaktresor och i höga herrars sällskap beger sig ut att skjuta vildsvin, en ära som fordom endast tillkom storheter i klass med president Kekkonen.
Enligt planerna kommer Ted Turners idrottsjippo att inledas med stor pomp och gala och bl a har man inviterat den amerikanske populärartisten Michael Jackson. Tillsammans med Sovjetunionens legendariskt populära Alla Pugatjova skall man, fortfarande enligt planerna, för ingen vet ännu on ham kommer, att sjunga slagnumert ”We are the world” från den amerikanska Band Aid-kampanjen för de svältande i Afrika. Enligt PR-makarnas skisser kommer en ‘nu-håller-vi-varandra-i-handen-och-är-vänner-stämning’ också att lägra sig över en fullsatt Leninstadion till fredens fromma. Det blir säkert mycket effektfullt och kommer att gora sig bra både i den fredsälskande sovjetiska statstelevisionen och Ted Turners kommersiella TV-kanal.
Hjälp till statskassan
Moskva hade ett liknande humanitärt PR-evenemang om än i mindre omfattning, i förra veckan då fru Pugatjova och hennes musik- och promotionvänner höll show till förmån för de drabbade av kärnkraftskatastrofen i Tjernobyl. Fyra rubel kostade biljetten och det är mycket i Sovjetunionen där man kan få en bra plats på det exklusiva Bolsjoj för drygt tre. Men här gällde det ju att samla pengar till en god sak, och med mellan 20 000 och 30 000 betalande bör det ha blivit en bra slant att sätta in på konto nummer 904, som hålls öppet för alla bidrag till de drabbade i Ukraina.
Ingen tycks ha funderat över vart pengarna egentligen tar vägen, men sanningen är väl närmast att de går rätt in i statskassan. Ingen självständig organisation tillåts utöva någon välgörenhet i Sovjetunionen, och myndigheterna har redan från den dag man tvingades erkänna katastrofens omfattning forsäkrat att alla drabbade kommer att få all den hjälp de behöver av staten. Pengarna på kontot går därför knappast till någon extra hjälp åt de drabbade, eftersom sådan enligt myndigheternas försäkringar ju inte behövs. De går snarare till att fylla ut de hål i statskassan som katastrofen orsakat. Bidragen på konto nummer 904 är därför inte så mycket åt Tjernobyl som åt Sovjetunionens finansministerium, där man i dessa dagar förmodligen är hårt upptagen med att flytta siffror mellan olika kolumner i försöken att få planerna för året och femårsperioden att hålla.
Rysk jazz försummad
Samtidigt som Alla Pugatjova sjöng ihop sitt statsbidrag i Olympiahallen med hjälp av rökmaskiner och hårdrockande kolleger försiggick ett annat musikaliskt evenemang i den sovjetiska huvudstaden där gesterna var mer dämpade och där man utan tankar på PR och statsfinanser helt ägnade sig åt att spela och lyssna till musik. I aulan vid Stalininstitutet på Leninskij Prospekt avhölls den tionde jazzfestivalen i Moskva, en högtid för envar musikälskare.
Sovjetisk jazz är av mycket hög klass och skamligen försummad i väst. Visserligen har ett och annat namn smugit sig över gränsen och blivit känt även i jazzkretsar hos oss, men för de flesta är nog bredden och den höga kvaliteten, inte minst bland amatörmusikerna, okänd. Sovjetisk jazz är en kulturvara som skulle kunna exporteras med stor framgång om bara pamparna på kulturministeriet vågade sig på det.
Den här festivalens favoriter blev utan tvekan en barnorkester från den kommunala musikskolan i den lilla staden Krivoj Rog i Ukraina. När scenen fylldes av sjutton 10- 12-åringar nervöst uppsträckta i kavaj och slips spred sig en viss undran i salen, och när en liten flicka i blå klänning och långt hår bänkade sig vid pianot trodde vi nog alla att hon skulle klämma i med 'für Elize.'
Aldrig hört i väst
Men när musikläraren Alexander Gebelja stampade igång sina disciplar fylldes lokalen av storbandsjazz av förnämsta slag. När deras framträdande var över stod den kräsna jazzpubliken jublande upp i bänkarna och förtjusningen visste inga gränser. Orkestern från barnmusikskolan i Krivoj Rog skulle bli succé på vilken som helst jazzfestival i väst.
Det skulle även t ex Michail Alperin bli. Med en stil som är hans egen spelar han ensamjazz på piano som förmodligen aldrig hörts i väst. Han borde skickas på konsertturné i Europa eller i varje fall tillåtas spela in några skivor för export. Men han är jude, så det går väl förstås inte.
Nej, det är tryggare att släppa fram fru Pugatjova och andra legitimerade artister i olika jippon som genom enkla knep kan få stor uppmärksamhet i väst. Dessutom är det fortfarande så att den som begriper att fred och vänskap på en fullsatt Leninstadion är den rätta melodin, är mer begåvad än en genial jazzmusiker.
Och begåvning, det är något man uppskattar i Sovjetunionen.
Bobo Scheutz
MOSKVA
ПЕРЕВОД
Гигантские пиар-шоу в Советском Союзе
Не вполне неожиданно американское явление с гигантскими пиар-трюками во имя человечества теперь также пришло в Советский Союз.
В июле 3 500 спортсменов с Востока и Запада будут высоко прыгать и быстро бегать на стадионе имени Ленина в Москве под эгидой советских властей в кажущемся нечестивым союзе с американским суперкапиталистом и владельцем телекомпании Тедом Тёрнером. Он выбрал это место для маркетинга на плодородной советской земле, которую его президент Рональд Рейган оставил под паром, и пообещал, что весть о мире распространится повсюду.
Тед Тёрнер сейчас находится на таком уровне, что время от времени приезжает в Советский Союз в охотничьи поездки и в компании высокопоставленных господ отправляется стрелять диких кабанов — честь, которая в прежние времена была доступна только великим деятелям в классе президента Кекконена.
Согласно планам, спортивное пиар-шоу Теда Тёрнера начнется с большой помпой и гала-концертом, и, помимо прочих, на него приглашен американский популярный артист Майкл Джексон. Вместе с легендарно популярной в Советском Союзе Аллой Пугачёвой планируется — хотя никто ещё не знает, приедет ли он, — спеть хит «We are the world» из американской кампании Band Aid в пользу голодающих в Африке. Согласно эскизам пиарщиков, атмосфера в стиле «а теперь давайте возьмемся за руки и будем друзьями» также воцарится над переполненным стадионом имени Ленина на благо мира. Это наверняка будет очень эффектно и хорошо приживется как на миролюбивом советском государственном телевидении, так и на коммерческом телеканале Теда Тёрнера.
Помощь государственной казне
В Москве на прошлой неделе прошло аналогичное гуманитарное пиар-мероприятие, пусть и в меньших масштабах, когда госпожа Пугачёва и её друзья по музыке и продвижению устроили шоу в пользу пострадавших от ядерной катастрофы в Чернобыле. Билет стоил четыре рубля, а это много в Советском Союзе, где можно получить хорошее место в эксклюзивном Большом театре чуть более чем за три. Но здесь ведь речь шла о сборе денег на благое дело, и при количестве от 20 000 до 30 000 платящих зрителей это должно было принести приличную сумму для внесения на счет номер 904, который открыт для всех пожертвований пострадавшим на Украине.
Кажется, никто не задумывался о том, куда на самом деле поступают эти деньги, но истина, пожалуй, ближе всего к тому, что они идут прямиком в государственную казну. В Советском Союзе никакой независимой организации не разрешается заниматься благотворительностью, и власти с самого первого дня, когда они были вынуждены признать масштабы катастрофы, заверяли, что все пострадавшие получат всю необходимую помощь от государства. Деньги на счету поэтому вряд ли пойдут на какую-то дополнительную помощь пострадавшим, поскольку в такой помощи, согласно заверениям властей, нет необходимости. Они идут скорее на то, чтобы заполнить те дыры в госбюджете, которые повлекла за собой катастрофа. Пожертвования на счет номер 904 предназначены поэтому не столько для Чернобыля, сколько для Министерства финансов Советского Союза, где в эти дни, вероятно, усиленно заняты переносом цифр между разными колонками в попытках удержать планы на этот год и на пятилетку.
Русский джаз в пренебрежении
В то же самое время, когда Алла Пугачёва собирала свои государственные субсидии в Олимпийском зале с помощью дым-машин и хард-роковых коллег, в советской столице проходило другое музыкальное мероприятие, где жесты были более сдержанными и где без мыслей о пиаре и государственных финансах целиком посвящали себя исполнению и прослушиванию музыки. В актовом зале Сталинского института на Ленинском проспекте проходил десятый джазовый фестиваль в Москве — праздник для каждого любителя музыки.
Советский джаз имеет очень высокий класс и постыдно заброшен на Западе. Правда, то или иное имя прокралось через границу и стало известно также в наших джазовых кругах, но для большинства широта и высокое качество, не в последнюю очередь среди музыкантов-любителей, вероятно, неизвестны. Советский джаз — это культурный товар, который можно было бы с большим успехом экспортировать, если бы только чинуши в министерстве культуры осмелились на это.
Фаворитами этого фестиваля, без сомнения, стал детский оркестр из коммунальной музыкальной школы в небольшом городе Кривой Рог на Украине. Когда сцена заполнилась семнадцатью 10–12-летними ребятами, нервно вытянувшимися в пиджаках и галстуках, по залу распространилось определенное недоумение, а когда маленькая девочка в синем платье и с длинными волосами уселась за пианино, мы все, пожалуй, подумали, что она сбацает «К Элизе».
Никогда не слышали на Западе
Но когда учитель музыки Александр Гебель взмахнул рукой, запуская своих учеников, помещение заполнилось биг-бэнд-джазом самого первоклассного уровня. Когда их выступление закончилось, разборчивая джазовая публика восторженно повскакала со своих мест, и восхищение не знало границ. Оркестр из детской музыкальной школы в Кривом Роге имел бы успех на абсолютно любом джазовом фестивале на Западе.
Им стал бы, например, и Михаил Альперин. В своем собственном стиле он играет сольный джаз на фортепиано, который, вероятно, никогда не слышали на Западе. Его следовало бы отправить в концертное турне по Европе или, во всяком случае, разрешить записать несколько пластинок на экспорт. Но он еврей, так что это, конечно же, невозможно.
Нет, безопаснее продвигать госпожу Пугачёву и других дипломированных артистов в различных шоу, которые с помощью простых трюков могут привлечь к себе большое внимание на Западе. Кроме того, по-прежнему считается, что тот, кто понимает, что мир и дружба на переполненном стадионе имени Ленина — это правильная мелодия, более одарен, чем гениальный джазовый музыкант.
А талант — это то, что ценят в Советском Союзе.
БОБО ШОЙТЦ
МОСКВА
Svenska Dagbladet. — Стокгольм, Швеция, 1986. — 8 июня
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
