|
Neue Banater Zeitung (Тимишоара, Румыния) 05.05.82 (на немецком языке)
Enge Beziehung zum Publikum
AK—EXKLUSIVINTERVIEW MIT ALLA PUGATSCHOWA
Wenn Allas Band auf die Szene kommt, ist man erst mal ein wenig geschockt. Da läuft keine bunte, ausgeflippte Truppe ein, sondern ein in Frack und Lackschuhen ganz auf vornehm getrimmtes Show-Orchester, mit einem Rock- und Blues-Vorspiel, aber ohne das wilde Gewirbel. Und dann erscheint Alla auf der Bühne, ein leuchtend weisses Seidenkleid umhüllt sie. Sofort vergisst man das Orchester mit Frack und Lackschuhen, man sieht nur noch Alla. Alla, wie sie über die Bühne fegt, ein zuckendes Energiebündel, wie sie das Mikrophon schnappt und mit ihrem hinreissenden Lächeln den Saal bezaubert. Ihre vibrierende Stimme, melancholisch, mal ernst, mal heiter — je nachdem wie es der Text verlangt — dringt sogleich in aller Herzen. Als sie nach 90 Minuten schweissgebadet von der Bühne geht, tobt das Publikum. Mit Applausen und Alla-Rufen wird sie zurückgeholt zur dritten Zugabe. Etwas später zieht Alla sich in ihre Kabine zurück mit Blumen im Arm, die sie von den Fans bekommen hat. Nach guten zehn Minuten ist Alla auch geneigt, ein Interview zu geben.
Herzlichen Glückwunsch, Alla! Wie nehmen Sie diesen Erfolg auf ?
Es gibt Erfolge und Erfolge... Ich habe gefühlt, dass ich zum Publikum eine Beziehung herstellen konnte — das hat mich gefreut.
Alla Pugatschowa, Sie sind ein internationaler Star, und unseren Musikliebhabern durch das Fernsehen gut bekannt. Würden Sie sich näher vorstellen?
Ich bin eine waschechte Moskauerin und habe schon als 5jährige begonnen, Musik zu betreiben. Danach besuchte ich die Musikschule und beendete etwas später als Pianistin das Musiklyzeum. Hier brach ich theoretisch mit der Musik und inskribierte am Moskauer Theaterinstitut, wo ich die Regieabteilung beendete. Als Sängerin trat ich schon als 16jährige auf; Popularität erlangte ich viel später, 1974, als 25jährige mit einem heiteren Lied. 1975 stellte ich mich in Bulgarien mit „Arlechino“ zu einem Wettbewerb und erhielt den Grand Prix. Abgesehen von den Wettbewerben bei uns, wo jedes meiner Lieder zum Schlager des Jahres wurde, stellte ich mich zu Wettbewerben in Cannes und Sopot, wo ich ebenfalls den ersten Preis erhielt.
Ihr Repertoire ist sehr mannigfaltig. was die Gattungen betrifft...
Ja, das stimmt. Ich komponiere selbst meine Lieder... Mal sind sie heiter, mal melancholisch, mal lyrisch gestimmt. Auch bearbeite ich sehr viel Volksmusik, Country und Gipsy Songs. Der traditionelle Blues ist für mein Repertoire ein Novum. Mir jedoch liegen die lyrischen und dramatischen Lieder wie "Der diensthabende Engel“ und „Wie aufregend ist der Weg“ — beide sind neue Lieder und zugleich auch Premieren — viel mehr, und darum freue ich mich auch, dass diese vom Arader Publikum gut aufgenommen wurden. Welche Bedeutung haben für Sie Tourneen ?
Man lernt nicht nur andere Leute, sondern auch andere Länder kennen, man befreundet sich und lernt auch was dazu. Meine jetzige Tournee führte mich via Jugoslawien nach Temeswar, Arad und Oradea und geht weiter nach Ungarn. Weitere Konzerte gab ich in Finnland, der BRD, Frankreich, der DDR und bereits in allen sozialistischen Ländern.
Wie finden Sie das Arader Publikum ?
Sehr musikalisch und rezeptiv.
Was hassen Sie im Leben ?
Die Gier.
Empfangen Sie gerne Reporter ?
Überhaupt nicht — Sie sind ein Ausnahmefall —, das steht auch im Autogramm.
Hobby ?
Wenn ich mal Zeit haben werde, besuche ich alle Moskauer Kunstgalerien.
Freizeitgestaltung ?
Da befasse ich mich mit meiner 11-jährigen Tochter Christina, die sich auch mit Musik beschäftigt.
Vorhaben ?
Ja. Pläne gibt es immer viele. Schallplattenaufnahmen, Auftritte im In- und Ausland, Fernseh- und Radioaufnahmen, neue Lieder komponieren und mich mal ordentlich ausruhen können.
Viel Erfolg, und danke für das Gespräch.
«Я рада нашей встрече. А. Б. Пугачева»
Josef Leib
ПЕРЕВОД
Тесная связь с публикой
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ «АК» С АЛЛОЙ ПУГАЧЁВОЙ
Когда ансамбль Аллы выходит на сцену, сначала испытываешь лёгкое потрясение. Перед вами появляется не пёстрая, эксцентричная группа, а благородно стилизованный шоу-оркестр во фраках и лакированных туфлях, исполняющий роковое и блюзовое вступление, но без дикой суеты. И тут на подмостках появляется Алла, облачённая в светящееся белое шёлковое платье. В тот же миг вы забываете про оркестр во фраках и лакированных туфлях — вы видите только Аллу. Аллу, которая буквально проносится по сцене, превращаясь в вибрирующий сгусток энергии, подхватывает микрофон и завораживает зал своей чарующей улыбкой. Её трепетный голос — то меланхоличный, то серьёзный, то весёлый, в зависимости от того, чего требует текст, — мгновенно проникает в самое сердце каждого зрителя. Когда спустя 90 минут, полностью промокшая от пота, она покидает сцену, зал буквально неистовствует. Бурными аплодисментами и криками «Алла!» её возвращают на сцену для третьего биса. Чуть позже Алла уединяется в своей гримёрной с охапками цветов, полученных от поклонников. Спустя добрых десять минут она соглашается дать интервью.
— От всего сердца поздравляем, Алла! Как вы воспринимаете этот грандиозный успех?
— Успех успеху рознь... Я почувствовала, что смогла установить подлинную, живую связь с публикой, и это меня искренне порадовало.
— Алла Пугачёва, вы являетесь международной звездой, и наши любители музыки прекрасно знают вас по телевидению. Не могли бы вы представиться нашим читателям чуть ближе?
— Я коренная москвичка и начала серьёзно заниматься музыкой ещё в пятилетнем возрасте. Затем посещала музыкальную школу, а чуть позже окончила музыкальное училище как пианистка. После этого я теоретически порвала с чистой музыкой и поступила в Московский театральный институт, где окончила режиссёрское отделение. Как певица я начала выступать уже в 16 лет; популярность же пришла ко мне гораздо позже — в 1974 году, когда мне было 25 лет, благодаря одной весёлой песне. В 1975 году я представила в Болгарии на конкурсе песню «Арлекино» и завоевала Гран-при. Помимо наших отечественных конкурсов, где каждая моя песня становилась шлягером года, я принимала участие в фестивалях в Каннах и Сопоте, где также удостоилась первых премий.
— Ваш репертуар чрезвычайно разнообразен с точки зрения жанров...
— Да, это правда. Я сама сочиняю свои песни... Иногда они весёлые, иногда меланхоличные, иногда настроены на лирический лад. Также я очень много обрабатываю народную музыку, песни в стиле кантри и цыганские романсы. Традиционный блюз — это абсолютная новинка для моего репертуара. Однако мне самой гораздо ближе лирические и драматические песни, такие как «Дежурный ангел» и «Как тревожен этот путь» — обе эти вещи совершенно новые и одновременно являются премьерами, — и именно поэтому я искренне рада, что они были так тепло и хорошо приняты арадской публикой.
— Какое значение имеют для вас гастрольные турне?
— Человек узнаёт не только новых людей, но и другие страны, завязывает дружбу и параллельно учится чему-то новому. Моё нынешнее турне пролегло через Югославию в Тимишоару, Арад и Орадю, а дальше двинется в Венгрию. Ранее я уже давала концерты в Финляндии, ФРГ, Франции, ГДР и практически во всех социалистических странах.
— Каким вы нашли арадского зрителя?
— Очень музыкальным и восприимчивым.
— Что вы больше всего ненавидите в жизни?
— Жадность.
— Любите ли вы принимать репортёров?
— Вообще-то нет — вы являетесь редким исключением из правил, — об этом я упомянула и в автографе.
— У вас есть хобби?
— Когда у меня наконец появится свободное время, я обязательно посещу абсолютно все художественные галереи Москвы.
— Как вы проводите досуг?
— В свободное время я полностью посвящаю себя моей 11-летней дочери Кристине, которая тоже серьёзно занимается музыкой.
— Каковы ваши ближайшие планы?
— О, планов всегда очень много. Записи грампластинок, выступления дома и за рубежом, съёмки на телевидении и записи на радио, сочинение новых песен и... желание когда-нибудь просто по-человечески отдохнуть.
— Больших успехов и спасибо за беседу.
«Я рада нашей встрече. А. Б. Пугачева»
Neue Banater Zeitung. — Temeswar (Timisoara), Румыния, 1982. — 5 мая (№ 6034) (на немецком языке)
|
|
|
|
