|
Nok lapja (Будапешт) 30.04.83 (№ 18)
Harlekino énekel
ELŐSZÖR SEREMETYEVÓN LATTŰK, a moszkvai repülőtéren. Útlevélvizsgálatra vártunk, s egyszeresük kiléptek az emberek a sorból, rohanni kezdtek, felbolydult az egész várócsarnok, és mint afféle kíváncsiskodó külföldiek (foglalkozásunk tán enyhíti a jelzőt) mi is a többiek után indultunk. Alla Pugacsova állt a kör közepén, de ezt inkább csak megtudtuk, mintsem láttuk. Valaki még azt is elmondta, hogy ez a rendkívül népszerű szovjet művész éppen Párizsba indul, hogy a francia meghívásra fellépjen a világsztárok híres Parnasszusán, az Olympia színpadán.
Pugacsova most Magyarországon vendégszerepel. Nagy érdeklődéssel vártuk műsorát, mert a tekintélyes komolyzenei művészek mellett a könnyebb műfaj képviselőivel nem nagyon találkoztunk még Budapesten. Pugacsova, bár tavaly járt nálunk, s aki hallotta őt, elismerő dicsérő jelzőket mondott róla, mégsem annyira ismert a mi közönségünk előtt, hogy valaki a sajtótájékoztatón — szerencsére csak tolmács értette - ne mondta volna róla azt, hogy popénekesnő. Álla Pugacsova: előadóművész - helyesbített a tolmács.
A legmagasabb színvonalon — egészítettük ki előadás után.
Rendkívüli színészi képességgel rendelkezik. Dalait talán a popsanzon kategóriába sorolnám, ha egyáltalán létezik ilyen műfaj. S nevét a legihletettebb, legelmélyültebb művészek között kell feljegyeznünk.
Mindent tud. Hangja, arcjátéka, mozdulatai az érzelmek legelrej-tettebb titkait tárják fel. Egyetlen „kelléke” a haja, amellyel játszik: hátrasimítja, összeborzolja, tud gyönyörű lenni, mer csúnyává, esetlenné változni.
Világhíressé Harlekino című dalával lett. S amint hófehér, földig érő ruhájában a szegény, suta bohócról énekel, a nézőtér feszült csendben figyel, hogy aztán viharos vastapsban törjön ki.
Magyarországon, Itáliában, Szovjetunióban, Franciaországban és mindenütt a világon, ahol ez a kivételes, szuggesztív erejű művész énekel.
Erőss Ágota—Fekete Zsuzsanna
ПЕРЕВОД
Поет Арлекино
Впервые мы увидели её в Шереметьево, в московском аэропорту. Мы ждали паспортного контроля, как вдруг люди начали выходить из очереди и куда-то бежать, весь зал ожидания пришел в движение, и мы, как любопытные иностранцы (наша профессия, пожалуй, смягчает это определение), тоже направились вслед за остальными. Алла Пугачева стояла в центре круга, но об этом мы скорее узнали от других, нежели увидели сами. Кто-то также рассказал, что эта необычайно популярная советская артистка как раз отправляется в Париж, чтобы по французскому приглашению выступить на знаменитом Парнасе мировых звезд — сцене «Олимпии».
Сейчас Пугачева находится на гастролях в Венгрии. Мы с огромным интересом ждали её программу, поскольку в Будапеште, помимо авторитетных исполнителей классической музыки, нам еще не доводилось часто встречаться с представителями более легкого жанра. Пугачева, хоть и посещала нашу страну в прошлом году, и те, кто слышал её тогда, отзывались о ней исключительно в хвалебных тонах, всё же еще не настолько известна нашей публике, чтобы кто-то на пресс-конференции — к счастью, это понял только переводчик — не назвал её просто поп-певицей. «Алла Пугачева — это артистка-исполнительница», — поправил переводчик.
На самом высоком уровне — дополнили мы после её выступления.
Она обладает экстраординарными актерскими способностями. Её песни я бы, пожалуй, отнесла к категории поп-шансона, если вообще существует такой жанр. И её имя должно быть записано в ряду самых вдохновенных и глубоких художников.
Она умеет всё. Её голос, мимика, движения раскрывают самые потаенные секреты человеческих чувств. Единственный её «реквизит» — это волосы, с которыми она играет: приглаживает назад, взъерошивает, она умеет быть прекрасной, но осмеливается становиться и некрасивой, неуклюжей.
Всемирно известной она стала благодаря своей песне «Арлекино». И когда в своем белоснежном, длиною до земли платье она поет о бедном, неловком клоуне, зрительный зал замирает в напряженной тишине, чтобы затем взорваться бурными, непрекращающимися аплодисментами.
В Венгрии, Италии, Советском Союзе, Франции и повсюду в мире, где поет эта исключительная, обладающая суггестивной силой артистка.
Эрреш Агота — Фекете Жужанна
Nők lapja. — Будапешт, 1983. — № 18. — 30 апреля
|
|
|
|
