|
|
Expressen (Стокгольм, Швеция) 29.05.86
Allas kamp för offren
Av GUNNAR JOHANSSON
MOSKVA (Expressen). —Tjernobyl är en förfärlig katastrof. Men med vår konsert vill vi understryka att vi inte har förlorat modet — och att något liknande inte ska upprepas.
Alla Pugatjova, sovjetisk sångstjärna, är den drivande kraften bakom ett evenemang som Sovjet aldrig sett maken till.
I morgon kväll är det dags för ”Konserten för Tjernobyl”, en pop- och rockfest som kommer att dra in många miljoner rubel.
Alla pengar går till dem som evakuerats efter Tjernobylkatastrofen.
I Väst har vi haft ”Live Aid” och nu senast ”Sport Aid”. Liknande privata välgörenhetsinitiativ har varit fullständigt otänkbara i det genomkontrollerade Sovjet. Men Tjernobyl har ändrat på en hel del. Och det betyder naturligtvis också mycket att partichefen numera heter Michail Gorbatjov.
Konserten äger rum i morgon kväll i en väldig inomhushall som byggdes till Olympiska spelen 1980, för olympisk boxning och gymnastik. Där finns plats för 25 000 som betalar fyra rubel var. (En rubel är 10,10 kr.)
Alla Pugatjova är stressad av repetitioner och förberedelser. Hon tar emot Expressen i ett rum strax intill arenan i sporthallen. Hon sitter bakom ett skrivbord med telefoner som ringer i ett. Människor springer ut och in.
— Bara på konserten tar vi in 100 000 rubel, säger Alla Pugatjova. Det blir också en grammofonskiva. Sovjetisk TV ska göra en inspelning att sända senare. Av inspelningen blir en videokassett som också ska säljas. Kort sagt: vi får in flera miljoner rubel.
Alla fortsätter:
— Vi vill ha in en väldig summa pengar eftersom behovet är så stort. Vår regering måste försörja alla dem som har evakuerats — alla... (hon nämner inte siffran, men genom katastrofen har 92 000 människor blivit hemlösa — alla de som bodde i den nu förbjudna zonen med en radio på 30 kilometer från kärnkraftverket).
Utöver Alla och hennes grupp Retsital deltar ytterligare ett par etablerade storstjärnor. Det är sångaren och kompositören Aleksander Gradskij samt skådespelaren Michail Uljanov. Så är det grupper och sångare som trots att de är populära bland ungdomarna inte är kända hos den breda sovjetiska publiken.
Hon beskriver sina känslor inför Tjernobyl som ”en vild sinnesrörelse”.
Det som hände var försvinnande litet jämfört med Hiroshima. Men det var en signal om vad som kan ske: om det allra förfärligaste.
— Och tänk sedan på alla dessa människor som dog, och som fortfarande dör — i fredstid. Det är förfärligt. Att den fredliga atomen kan bli en sådan hotande kraft.
Hon tillägger:
Först drömde Alla och hennes vänner vilda drömmar om en internationell storgala i Moskva.
— Jag hade velat bjuda Bob Geldof, Michael Jackson, Elton John, Sting, Bruce Springsteen, Harry Belafonte och Paul McCartney.
Men arrangörerna hade mycket kort tid på sig.
— Därför beslöt jag att ordna på lite annat sätt: En konsert där vänner kan träffas och umgås.
I morgon står Alla Pugatjova på scenen. Men denna gången hjälper hon offren från Tjernobyl. Sovjetiska artister har sin motsvarighet till "Live Aid".
Foto: Gunnar Johansson
ПЕРЕВОД
Борьба Аллы за пострадавших
Гуннар Юханссон
Москва (Expressen). — Чернобыль — это ужасная катастрофа. Но нашим концертом мы хотим подчеркнуть, что мы не пали духом — и что нечто подобное не должно повториться.
Алла Пугачёва, советская поп-звезда, является движущей силой мероприятия, подобного которому Советский Союз еще никогда не видел.
Завтра вечером придет время для «Концерта для Чернобыля», праздника поп- и рок-музыки, который принесет много миллионов рублей.
Все деньги пойдут тем, кто был эвакуирован после чернобыльской катастрофы.
На Западе у нас был Live Aid, а совсем недавно — Sport Aid. Подобные частные благотворительные инициативы были совершенно немыслимы в полностью контролируемом Советском Союзе. Но Чернобыль многое изменил. И, конечно же, большое значение имеет то, что главу партии теперь зовут Михаил Горбачёв.
Концерт состоится завтра вечером в огромном крытом зале, построенном к Олимпийским играм 1980 года для олимпийского бокса и гимнастики. Там есть места для 25 000 зрителей, каждый из которых платит по четыре рубля. (Один рубль — это 10,10 крон).
Алла Пугачёва находится в стрессе от репетиций и приготовлений. Она принимает Expressen в комнате рядом с ареной в спорткомплексе. Она сидит за письменным столом с телефонами, которые звонят без умолку. Люди то и дело вбегают и выбегают.
— Только за сам концерт мы получим 100 000 рублей, — говорит Алла Пугачёва. — Также будет выпущена грампластинка. Советское телевидение сделает запись для последующей трансляции. На основе этой записи будет создана видеокассета, которая тоже поступит в продажу. Короче говоря, мы получим несколько миллионов рублей.
Алла продолжает:
— Мы хотим собрать огромную сумму денег, потому что потребность в них очень велика. Наше правительство должно обеспечить всех тех, кто был эвакуирован — всех... (она не называет цифру, но из-за катастрофы 92 000 человек остались без крова — все те, кто жил в ныне запретной зоне в радиусе 30 километров от атомной электростанции).
Помимо Аллы и её группы «Рецитал», в концерте принимают участие еще несколько признанных суперзвезд. Это певец и композитор Александр Градский, а также актер Михаил Ульянов. Кроме того, выступят группы и певцы, которые, будучи популярными среди молодежи, не известны широкой советской публике.
Свои чувства по отношению к Чернобылю она описывает как «дикое душевное потрясение».
То, что произошло, ничтожно мало по сравнению с Хиросимой. Но это стало сигналом о том, что может случиться: о самом ужасном.
— И подумайте только обо всех этих людях, которые погибли и продолжают погибать — в мирное время. Это ужасно. То, что мирный атом может стать такой угрожающей силой.
Она добавляет:
— Мы хотим поделиться своими сердцами с людьми в Чернобыле.
Сначала Алла и её друзья предавались смелым мечтам о международном грандиозном гала-концерте в Москве.
— Я хотела пригласить Боба Гелдофа, Майкла Джексона, Элтона Джона, Стинга, Брюса Спрингстина, Гарри Белафонте и Пола Маккартни.
Но у организаторов было очень мало времени.
— Поэтому я решила устроить всё немного по-другому: концерт, где друзья могут встретиться и пообщаться.
Завтра Алла Пугачёва будет стоять на сцене. Но на этот раз она помогает пострадавшим от Чернобыля. У советских артистов появился свой аналог Live Aid.
Фото: Гуннар Юханссон
Expressen. — Стокгольм, Швеция, 1986. — 29 мая
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
