|
Tabortuz (Братислава, ЧССР) 7-83 (издание на венгерском языке)
Dallal szebb az élet
Vendégünk: Álla Pugacsova
Igy válaszolt Álla Pugacsova arra a kérdésemre, mit jelent számára az éneklés. Legutoljára az idei Bratislavai Lírán beszélgettem a népszerű énekesnővel. Számítottam rá, hogy elfoglaltságára hivatkozva nem sokáig zavarhatom kérdéseimmel ezért a biztonság kedvéért rákérdeztem, mennyi időnk van a beszélgetésre:
— Negyed óra, elég?
— Remélem — válaszoltam, és bíztam benne, hogy a Szovjetunió érdemes művésze hozzájárul találkozásunk meghosszabbításához. Igy is lett.
— Úgy tudom, hogy pályafutását 19 évvel ezelőtt kezdte, és teljesen véletlenül fedezték fel.
— Az eset úgy történt hogy a barátnőmmel moziba mentünk. A teremben azonban a vetítés helyett fiatal énekesek felvételiztek. Kíváncsian figyeltem az előadott dalokat és úgy éreztem, hogy én jobban is tudnék énekelni. Hosszú vita után meggyőztem a zsűrit és engem is meghallgattak. Boldogan rohantam haza, és nem kis gondot okozva édesanyámnak bejelentettem, hogy szerződtettek, és két nap múlva turnéra indulok.
A fellépés-sorozat végén az együttes vezetője beszélgetésre hívott. Azt hittem, csupa elismerésben lesz részem, ami fizetésemeléssel is jár majd. Ehelyett megkérdezte, hol lakom, majd válaszom után ezt felelte: „Hisz az nagyszerű! Van ott egy óragyár, melyben biztos akad munka a számodra, mert énekesnő sohasem lesz belőled!“ Mondanom sem kell, mit éreztem. 16 éves voltam, és csak énekelni akartam Távozásomkor még kijelentettem: „Eltelik hat év, és kérni fog, hogy énekeljek az együttesében, de erre ne számítson!“És képzelje, a tanulmányaim sikeres elvégzése után ugyanaz az együttes vezetője együttműködést ajánlott fel. Persze én nemet mondtam.
— Az első külföldi sikerét a bulgáriai "Arany Orfeusz“ fesztiválon érte el 1975-ben.
— Valójában ez a siker jelentette a hazai elismerésemet is. Ez abban az időszakban történt, amikor már úgy éreztem, hogy igazi híres énekesnő sosem lesz belőlem. Ekkor jött a nagydíj. A boldogságtól még a repülőgépet is majdnem lekéstem.
— Azóta azonban már minden megváltozott Álla Pugacsova neve ismerősen cseng szerte a világon. Nem csoda, hiszen a számtalan fesztiválon nyert első díj, a hazai és külföldi nagylemezek, koncertturnék, rádió-, Tv-fellépések is a népszerűségét emelték. Mit szól ehhez a sok utazáshoz a családja?
— A férjem filmrendező, azaz szakmabeli, tehát nagy megértéssel követi pályafutásomat. Kislányom tizenhárom éves, és büszke édesanyjára, de ugyanúgy, mint én szomorú, ha nem vagyunk együtt. Annál nagyobb viszont az öröm, amikor egy-egy koncert vagy felvétel után a pihenés napjait vele töltöm.
— Ez évben járt Lengyelországban, Olaszországban, Japánban, Franciaországban, Svédországban. Idén miért éppen ezeket az országokat választotta?
— Lengyelországba mindig szívesen járok, már régen vágytam megismerkedni Svédországgal, a francia könnyűzene elbűvöl, minden párizsi fellépésem után úgy érzem, gazdagíthattam tapasztalataimat; Olaszország temperamentumával ragad el. Japánban ezelőtt még sohasem jártam, de mint az kiderült, a közönség a televízióból és a lemezeimről jól ismer. Valójában azonban mindig mindenhová szívesen megyek, ahol szeretik a könnyűzenét, jól érzem magam Vannak fellépések, melyektől ennyi éves gyakorlat után is félek. Ilyen volt az első párizsi szereplésem. Ott ugyanis a közönség el sem tudta képzelni, hogy a Moszkvából érkező énekesnő mást is énekelhet, mint a Kalinkát, balalajkával a kezében. Láttam a nézők arcán a meglepetést, és a szűnni nem akaró taps is arról tanúskodott, hogy sikerült megnyernem tetszésüket.
— Miben érzi a dalok erejét, és miről szólnak az ön dalai?
— Főleg az utóbbi időben minden dalom az emberek közti szeretetéről, a békéről szól Ha nem így lenne, feleslegesnek tartanám pályafutásomat »Sokan azt állítják, hogy a szeretet, az emberek közötti kapcsolatok témája a táncdalokban már kimerült. Én ennek ellenkezőjét érzem, még hosszú ideig tudnék ebből a témából meríteni, főleg most, amikor meggondolatlan lépésekkel felelőtlen emberek a békét, a jövőt veszélyeztetik.
— Az énekesi pálya csúcsán áll Mik a további tervei?
— Harmincnégy éves korában egy nő még fiatal, de a könnyűzenében ilyenkor az énekesnőnek arra is kell gondolnia, hogy már nincs sok ideje. Ezért igyekszem a lehető legszínvonalasabb műsorral vágyaimat kielégíteni
— Mikor látjuk legközelebb Szlovákiában?
— Két év múlva, a Bratislavai Líra jubileumi 20. évfolyamán.
PAPP SÁNDOR
ПЕРЕВОД
С песней жизнь прекрасней
Наш гость: Алла Пугачева
Так ответила Алла Пугачева на мой вопрос о том, что для нее значит пение. В последний раз я беседовал с популярной певицей на нынешней «Братиславской лире». Я ожидал, что, ссылаясь на свою занятость, она не сможет долго уделять мне время, поэтому на всякий случай спросил, сколько у нас есть минут для разговора:
— Четверть часа, хватит?
— Надеюсь, — ответил я, рассчитывая, что заслуженная артистка СССР согласится продлить нашу встречу. Так оно и случилось.
— Насколько мне известно, вы начали свою карьеру 19 лет назад, причем вас открыли совершенно случайно.
— Все произошло из-за того, что мы с подругой пошли в кино. Однако в зале вместо киносеанса проходило прослушивание молодых певцов. Я с любопытством наблюдала за исполняемыми песнями и почувствовала, что смогла бы спеть лучше. После долгих споров я убедила жюри, и меня тоже послушали. Счастливая я прибежала домой и, доставив немало хлопот маме, объявила, что со мной подписали контракт и через два дня я отправляюсь в турне.
В конце этого гастрольного цикла руководитель коллектива пригласил меня на беседу. Я думала, что меня ждет сплошная похвала, которая к тому же повлечет за собой прибавку к зарплате. Вместо этого он спросил, где я живу, а после моего ответа произнес: «Ну и отлично! Там как раз есть часовой завод, на котором для тебя наверняка найдется работа, потому что певицы из тебя не выйдет никогда!». Не нужно и говорить, что я тогда почувствовала. Мне было 16 лет, и я хотела только петь. Уходя, я заявила ему: «Пройдет шесть лет, и вы сами будете просить, чтобы я пела в вашем ансамбле, но даже не рассчитывайте на это!». И представьте себе, после успешного завершения учебы руководитель того же самого коллектива предложил мне сотрудничество. Конечно, я ответила отказом.
— Своего первого зарубежного успеха вы добились на фестивале «Золотой Орфей» в Болгарии в 1975 году.
— На самом деле этот успех принес мне и признание на родине. Это случилось в тот период, когда мне уже казалось, что настоящей известной певицей я не стану никогда. И вот тогда пришел Гран-при. От счастья я тогда чуть было не опоздала на самолет.
— С тех пор, однако, все изменилось, и имя Аллы Пугачевой известно по всему миру. И это не удивительно, ведь первые премии на бесчисленных фестивалях, отечественные и зарубежные диски-гиганты, концертные турне, выступления на радио и ТВ лишь множили вашу популярность. Что говорит по поводу всех этих бесконечных путешествий ваша семья?
— Мой муж — кинорежиссер, то есть человек из нашей же сферы, поэтому он с огромным пониманием следит за моей карьерой. Моей дочке тринадцать лет, она гордится своей мамой, но точно так же, как и я, грустит, когда мы не вместе. Тем сильнее радость, когда после очередного концерта или съемок я провожу дни отдыха вместе с ней.
— В этом году вы побывали в Польше, Италии, Японии, Франции, Швеции. Почему в этом году вы выбрали именно эти страны?
— В Польшу я всегда езжу с удовольствием, давно мечтала познакомиться со Швецией, французская легкая музыка меня завораживает, и после каждого парижского выступления я чувствую, что обогатила свой опыт; Италия покоряет своим темпераментом. В Японии до этого я никогда не была, но, как выяснилось, публика прекрасно знает меня по телевидению и пластинкам. На самом же деле я всегда и всюду еду с радостью, где любят поп-музыку и где я хорошо себя чувствую. Есть выступления, которых я панически боюсь даже после стольких лет практики. Таким было мое первое парижское выступление. Там ведь публика даже представить себе не могла, что приехавшая из Москвы певица может петь что-то кроме «Калинки» с балалайкой в руках. Я видела удивление на лицах зрителей, и нескончаемые аплодисменты тоже свидетельствовали о том, что мне удалось завоевать их признание.
— В чем вы видите силу песен и о чем говорят ваши собственные песни?
— Особенно в последнее время все мои песни говорят о любви между людьми, о мире. Если бы это было не так, я бы считала свою карьеру напрасной. Многие утверждают, будто тема любви и человеческих взаимоотношений в танцевальных песнях уже исчерпана. Я же чувствую обратное и смогу еще долго черпать из этой темы, особенно сейчас, когда из-за безрассудных шагов безответственные люди ставят под угрозу мир и наше будущее.
— Вы стоите на самой вершине певческой карьеры. Каковы ваши дальнейшие планы?
— В возрасте тридцати четырех лет женщина еще молода, но в популярной музыке в это время певице нужно думать и о том, что времени у нее осталось не так много. Поэтому я стараюсь удовлетворить свои творческие желания максимально качественной программой.
— Когда мы увидим вас в следующий раз в Словакии?
— Через два года, на юбилейном 20-м фестивале «Братиславская лира».
Шандор Папп
Tábortüz. — Братислава, ЧССР, 1983. — № 7 (на венгерском яз.)
Примечание архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Иностранный журналист допустил грубую ошибку в советских государственных регалиях, назвав певицу «Заслуженной артисткой СССР» — такого звания в Советском Союзе не существовало. К лету 1983 года Алла Пугачева являлась Заслуженной артисткой РСФСР.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Певица озвучила ложную информацию о своей личной жизни, назвав своим мужем кинорежиссера (Александр Стефанович), с которым она официально развелась еще в 1981 году. Округлен и возраст дочери Кристины — летом 1983 года ей было 12, а не 13 лет.
|
|
|
|
