|
Auburn Journal (Auburn, California, США) 29.05.86
Nuke-aid concert slated for Soviets
By Anna Christensen
UPI Reporter
MOSCOW — Popular singer Alla Pugachova and five Soviet rock 'n' roll bands will stage a massive concert Friday for the Chernobyl nuclear fund, cultural officials announced Wednesday.
Pugachova, perhaps the most sought-after singer in the nation, will join five top Soviet rock bands including Autograph, one of two Soviet groups that joined Western artists via satellite hookup from Moscow for the Live Aid concert last summer to raise money for African famine victims.
Pugachova was scheduled to give a concert Thursday, but changed the date to Friday when she received permission to perform with other groups in a special show to help bolster a state fund set up to deal with the aftermath of the world's worst nuclear accident.
"All the money from the concert will be given over to the Chernobyl fund," said Viktor Mikhailov, deputy director of Rosconcert, which organizes concerts in the Russian republic.
Pugachova, known for her 1970s hit song "Harlequin," will perform at the 40,000-seat Olympic stadium, he said.
The singer — who sometimes appears with green or orange hair, go-go boots and mini-skirts — is as criticized as she is adored, but her rare performances are always sold out. Tickets to Soviet concerts usually cost about $4.
News of Pugachova's concert swept through Moscow, becoming embellished with rumors that Western pop stars such as Bruce Springsteen would join in. Soviet officials denied that any foreign performers would appear.
"So far we have no musicians from abroad who are planning to give concerts, but if an American artist or any other would like to, we would be happy to consider any such request," spokeswoman Anna Butrova said.
"Several musicians such as the Moscow Philharmonic already have donated the proceeds from concerts to the fund and it is a very popular idea and many artists will be giving such concerts throughout the year," Mikhailov said.
ПЕРЕВОД
Концерт Nuke-Aid состоится при участии советских артистов
МОСКВА. Популярная певица Алла Пугачёва и пять советских рок групп выступят в пятницу на большом концерте в пользу фонда помощи Чернобылю, сообщили в среду представители культурных ведомств.
Пугачёва, возможно, самая востребованная певица в стране, выступит вместе с пятью ведущими советскими рок группами, среди которых будет «Автограф» — одна из двух советских групп, которые прошлым летом посредством спутниковой связи из Москвы присоединились к западным артистам на концерте Live Aid, организованном для сбора средств в помощь жертвам голода в Африке.
Пугачёва должна была дать концерт в четверг, но перенесла его на пятницу, когда получила разрешение выступить вместе с другими коллективами в рамках специального концерта, призванного пополнить государственный фонд, созданный для ликвидации последствий самой тяжёлой ядерной аварии в мире.
«Все деньги от концерта будут переданы в фонд помощи Чернобылю», — сказал Виктор Михайлов, заместитель директора Росконцерта, организации, занимающейся проведением концертов в Российской республике.
По его словам, Пугачёва, известная по своему хиту 1970 х годов «Арлекино», выступит на 40 тысячном стадионе «Олимпийский».
Певица, которая иногда появляется на сцене с зелёными или оранжевыми волосами, в сапогах «гоу гоу» и мини юбках, вызывает как критику, так и восторг, однако её редкие выступления всегда проходят при аншлагах. Билеты на советские концерты обычно стоят около 4 долларов.
Известие о концерте Пугачёвой быстро распространилось по Москве, обрастая слухами о том, что к нему присоединятся такие западные поп звёзды, как Брюс Спрингстин. Советские официальные лица опровергли информацию о возможном участии иностранных исполнителей.
«Пока у нас нет зарубежных музыкантов, которые планировали бы дать концерты, но если американский артист или кто то ещё захочет выступить, мы с готовностью рассмотрим такую просьбу», — сказала пресс секретарь Анна Бутрова.
«Несколько музыкантов и коллективов, например Московская филармония, уже передали доходы от своих концертов в фонд. Это очень популярная идея, и многие артисты будут давать такие концерты в течение всего года», — сказал Михайлов.
Auburn Journal. — Auburn, California, США, 1986. — 29 мая
|
|
|
|
