|
Melodie (Прага, ЧССР) 3-85
ALLA PUGAČOVOVÁ
národní umělkyní
V prvních dnech letošního roku prezidium Nejvyššího sovětu Ruské sovětské federativní socialistické republiky rozhodlo za mimořádné zásluhy v oblasti sovětského hudebního umění udělit zpěvačce, skladatelce a režisérce Alle Borisovně Pugačovové čestný titul národní umělkyně RSFSR.
„Z tohoto vysokého ocenění mám, pochopitelně, velikou radost," prohlásila umělkyně reportéru listu Komsomolskaja pravda. „Přesto bych ráda připomněla, že vůbec nejvyšším titulem pro mne bylo, je a bude sympatie a láska lidí. Jsem doslova šťastná, protože každý den dostávám desítky dopisů od mně osobně neznámých lidí. Raduji se z toho, že se zájmem přijímají a oceňují moji práci.
Má tvorba — autorská, režijní i umělecká — pro mne vždy byla a je tím hlavním, co mě vzrušuje a znepokojuje. Je tomu tak proto, že ve chvíli, kdy ji vykonávám, vedu rozhovor s těmi, s nimiž chci hovořit — s lidmi. S lidmi nejrůznějších věkových kategorií, nejrůznějších zájmů ...
Ocenění lidu, strany i vlády nedovolí nikomu z umělců a tvůrců, aby ustrnul v uspokojení z vykonaného, vedou k další, ještě intenzivnější práci, k hledání nových možností a forem vyjádření. Já osobně se domnívám, že příští etapou mé tvorby se stane divadlo — divadlo písní. Jsem přesvědčena o tom, že právě tato forma uměleckého projevu mně i celému našemu kolektivu dá v plné míře příležitost ukázat a využít všechny možnosti nás samých i sovětské písně vůbec."
ПЕРЕВОД
АЛЛА ПУГАЧЕВА
народная артистка
В первые дни этого года Президиум Верховного Совета Российской Советской Федеративной Социалистической Республики за выдающиеся заслуги в области советского музыкального искусства принял решение присвоить певице, композитору и режиссеру Алле Борисовне Пугачевой почетное звание народной артистки РСФСР.
«Этому высокому признанию я, разумеется, очень рада», — заявила артистка репортеру газеты «Комсомольская правда». — «Тем не менее, мне хотелось бы напомнить, что самым высшим званием для меня были, есть и будут симпатия и любовь людей. Я буквально счастлива, потому что каждый день получаю десятки писем от лично мне незнакомых людей. Я радуюсь тому, что они с интересом принимают и оценивают мою работу.
Мое творчество — авторское, режиссерское и исполнительское — всегда было и остается для меня тем главным, что меня волнует и тревожит. Это так потому, что в тот момент, когда я им занимаюсь, я веду разговор с теми, с кем хочу говорить, — с людьми. С людьми самых разных возрастных категорий, самых разных интересов...
Признание народа, партии и правительства не позволит никому из артистов и творцов застыть в удовлетворении от содеянного, оно ведет к дальнейшей, еще более интенсивной работе, к поиску новых возможностей и форм выражения. Я лично считаю, что следующим этапом моего творчества станет театр — театр песни. Я убеждена в том, что именно эта форма художественного самовыражения даст мне и всему нашему коллективу в полной мере возможность показать и использовать все возможности нас самих и советской песни вообще».
Melodie. — Прага, ЧССР, 1985 — № 3 (март)
|
|
|
|
