ALLA HAR MAKT
Den Sverigeaktuella ryska sångerskan Alla Pugatjova är en verklig maktfaktor i Moskva, berättar FOLKs utsände.
Alla ringde till generalsekreterarens kansli i Kreml och bad om Gorbatjovs personliga telefonnummer.
— Vilken Gorbatjov, frågade rösten i Kreml.
— Den högste, svarade Alla.
— Vem är det som frågar?
— Pugatjova.
— Vilken Pugatjova?
— Den största!
En halvtimme senare ringde generalsekreterare Gorbatjov hem till Alla Pugatjova.
— Vad vill du min lilla fågel, frågade den mäktige i Kreml.
ПЕРЕВОД
У АЛЛЫ ЕСТЬ ВЛАСТЬ
Актуальная сейчас в Швеции русская певица Алла Пугачёва — это реальный фактор власти в Москве, рассказывает посланник FOLK.
Алла позвонила в канцелярию генерального секретаря в Кремле и попросила личный номер телефона Горбачёва.
— Какого Горбачёва? — спросил голос в Кремле.
— Самого высшего, — ответила Алла.
— Кто спрашивает?
— Пугачёва.
— Какая Пугачёва?
— Самая великая!
Полчаса спустя генеральный секретарь Горбачёв позвонил домой Алле Пугачёвой.
— Чего ты хочешь, птичка моя? — спросил могущественный человек из Кремля.
Expressen. — Стокгольм, Швеция, 1986. — 21 апреля
Примечания архива сайта: ПРИМЕЧАНИЕ 1. Упоминаемое в тексте обращение Михаила Горбачёва к певице («моя птичка» / min lilla fågel) — это вольный шведский перевод гипотетического русского разговорного обращения «пташка моя» или «ласточка», характерного для фольклорных анекдотов о советских вождях и главных звездах эстрады.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Появление подобных анекдотов в крупнейших скандинавских газетах подчеркивало в глазах западного читателя беспрецедентный социальный и политический статус Аллы Пугачёвой в СССР, способной вести диалог с руководством государства на равных в самом начале эпохи перестройки и гласности.
