|
|
Expressen (Стокгольм, Швеция) 17.10.85
Dahlins dubbelspel i TV
På det kan han tjäna 42 kronor — i minuten
Av BENGT ISAKSSON
JACOB DAHLIN ligger bakom den ryska sångerskan ALLA PUGATJOVAS karriär i Sverige. Han har bland annat skrivit texter till tre låtar på hennes senaste LP.
Nu fortsätter han lanseringen — i sitt eget TV-program ”Jacobs stege” på lördag.
— Självfallet kommer Allas TV-framträdande att innebära en kick för hennes skivförsäljning, säger Jacob Dahlin.
På skivförsäljningen tjänar Jacob Dahlin pengar. Han har skrivit en originaltext och två översättningar på Allas LP ”Watch out”. Det ger honom 20 öre per såld skiva. Hittills har 10 000 exemplar sålts, vilket innebär 2 000 kronor.
Mer pengar
Sjunger Alla någon av ”hans” låtar i TV innebär det mer pengar. För översättningarna får Dahlin 42 kronor per minut. För originaltexten 84 kronor och 30 öre.
Enligt vad han säger själv kommer Jacob inte att tjäna några pengar på Allas TV-framträdande. Men då räknar han inte med skivförsäljningen, som säkert ökar efter framträdandet i TV.
—Jag vill inte att Alla sjunger några låtar som jag varit inblandad i. Det kommer jag i så fall att få skit för. De andra i redaktionen vill att hon ska sjunga ”Every night and every day”. I den har jag översatt den ryska texten. Men jag tycker det är moraliskt fel och kommer att kämpa emot att den låten ska vara med, säger Jacob Dahlin.
•Är det inte moraliskt fel att Alla Pugatjova överhuvudtaget får vara med i ditt program?
— Det tycker jag inte. Jag tvekade aldrig att ta med Alla. Det är jag som är orsaken till att hon är känd i Sverige. Dessutom är hon min önskeartist Eftersom ”Jacobs stege” är mitt program och ska ha min profilering vore det konstigt om inte Alla Pugatjova var med, säger Dahlin.
• Är du rädd för vad folk ska tycka om att du ger plats åt henne i programmet?
— Nej. Vore jag rädd skulle jag inte göra några TV-program alls. Men jag är medveten om att det här kan uppröra känslorna på vissa håll. Det är jag beredd att ta. Jag känner det som min plikt att visa upp Alla — både som person och som artist.
• Varför då?
— Alla har inte fått rätt framtoning på LP-n ”Watch out”. Hon är alldeles för vulgär. Svenska folket har aldrig fått se henne som den stora artist hon är. Hon är en Bette Midler-typ med en enorm personlighet och inte bara någon enkel schlager-sångerska.
I ”Galaxen"
Han började engagera sig i Alla för flera år sedan. I sina radioprogram ”Nöjesnytt från Sovjet” och ”Galaxen” spelade han ofta hennes låtar. 1982 gjorde han en dokumentärfilm om henne i Moskva. Den sändes i TV:s ”Magasinet”.
• Vad ska Alla göra i ”Jacobs stege”?
— Hon ska sjunga låten ”Watch out” från senaste LP-n. Där är inte jag inblandad på något sätt. Lasse Holm har skrivit musiken och Ingela ”Pling” Forsman texten.
— Hon ska också sjunga en rysk ballad som inte är utgiven vare sig i Sovjet eller i Sverige. Sedan ska jag intervjua henne och visa delar ur hennes fjärde och senaste långfilm. Den heter ”Jag steg fram och talade” i översättning och är en dokumentär om Allas liv.
Draghijälp
• Vad tror du Allas TV-fram trädande innebär för hennes skivförsäljning?
— Den får givetvis draghjälp. Men samtidigt har skivan redan nu sålt rätt bra. De flesta som kan tänka sig att köpa den har nog redan gjort det. Många svenskar är misstänksamma mot Alla för att hon kommer från Sovjet. Ryss-skräcken sitter djupt rotad i det svenska folket.
Jacob Dahlin poserar som Stålmannen på Alla Pugatjovas singel.
ALLA KLÄTTRAR på JACOBS STEGE, nu fortsätter han sin lansering av den ryska sångerskan i sitt TV-program. Jacob har skrivit texter tili tre låtar på hennes LP och tjänar en hacka, både om
"hans" låtar spelas i TV och от skivorna säljer bra.
Foto: MIKAEL STERNER
ПЕРЕВОД
Двойная игра Далина на ТВ
На этом он может зарабатывать 42 кроны в минуту
Автор: Бенгт Исакссон
Якоб Далин стоит за карьерой русской певицы Аллы Пугачевой в Швеции. Помимо прочего, он написал тексты к трем песням на её последнем альбоме. Теперь он продолжает её продвижение — в собственном телевизионном шоу «Лестница Якоба» в субботу.
— Само собой разумеется, появление Аллы на телевидении подтолкнет продажи её пластинок, — говорит Якоб Далин.
На продажах альбомов Якоб Далин действительно зарабатывает деньги. Он написал один оригинальный текст и два перевода для шведского диска-гиганта Аллы «Watch Out». Это приносит ему по 20 эре с каждой проданной пластинки. К настоящему моменту уже продано 10 000 экземпляров, что принесло ему 2 000 крон.
Еще больше денег
Если Алла споет какую-либо из «его» песен на телевидении, это принесет еще больше прибыли. За переводы Далин получает от телекомпании авторские отчисления в размере 42 крон за минуту эфира. За оригинальный авторский текст — 84 кроны и 30 эре в минуту.
Согласно его собственным заявлениям, Якоб не собирается зарабатывать непосредственно на самом появлении Аллы в телепередаче. Но при этом он не учитывает продажи пластинок, которые гарантированно вырастут после трансляции по ТВ.
— Я лично не хочу, чтобы Алла пела в эфире песни, к созданию которых я причастен. Иначе мне за это знатно достанется. Остальные члены редакции настаивают, чтобы она исполнила «Every night and every day». В ней я перевел оригинальный русский текст. Но я считаю, что это морально неверно, и буду до конца бороться против того, чтобы эта песня вошла в эфир, — говорит Якоб Далин.
•
Не является ли морально неверным сам факт того, что Алла Пугачева вообще принимает участие в твоей программе?
— Я так не считаю. Я ни секунды не колебался, приглашая Аллу. Именно я являюсь причиной того, что она стала известна в Швеции. Кроме того, она — артист моей мечты. Поскольку «Лестница Якоба» — это моя авторская программа и она должна иметь мой четкий личный профиль, было бы по меньшей мере странно, если бы Аллы Пугачевой там не было, — заявляет Далин.
•
Ты не боишься того, что люди подумают о предоставлении ей эфирного времени в твоем шоу?
— Нет. Если бы я боялся, я бы вообще не делал никаких телепередач. Но я прекрасно осознаю, что это появление может в определенных кругах разжечь нешуточные страсти и вызвать бурю эмоций. Я готов к этому. Я чувствую, что это мой профессиональный долг — показать Аллу шведскому зрителю, причем как личность, так и как великого артиста.
•
Почему же?
— Алла получила не совсем верное сценическое воплощение на диске-гиганте «Watch Out». Запись вышла слишком вульгарной по звучанию. Шведский народ никогда еще по-настоящему не видел её как ту огромную драматическую актрису, какой она является на самом деле. Она — тип Бетт Midler с колоссальной, мощной индивидуальностью, а не какая-то там простая певичка легких шлягеров.
В программе «Галактика»
Он начал активно заниматься продвижением Аллы несколько лет назад. В своих популярных радиопрограммах «Развлекательные новости из СССР» и «Галактика» он регулярно крутил её песни. В 1982 году он снял о ней большой документальный фильм в Москве. Эта лента была показана в эфире центрального шведского тележурнала «Magasinet».
•
Что именно Алла будет делать в «Лестнице Якоба»?
— Она исполнит заглавную песню «Watch Out» с нового альбома. К ней я не имею вообще никакого отношения: музыку написал Лассе Хольм, а текст — Ингела «Плинг» Форсман.
— Также она споет потрясающую русскую балладу, которая еще не издана ни в СССР, ни в Швеции. Затем я возьму у нее интервью и покажу фрагменты из её четвертого и самого нового полнометражного фильма. В переводе его название звучит как «Пришла и говорю», и это масштабный документальный фильм о жизни Аллы.
Помощь в продвижении
•
Как ты думаешь, что принесет появление Аллы на ТВ для продаж её альбома?
— Безусловно, это послужит мощным толчком. Но в то же время пластинка уже сейчас продается весьма недурно. Большинство из тех, кто в принципе готов её купить, вероятно, это уже сделали. Многие шведы до сих пор с подозрением относятся к Алле только потому, что она приехала из Советского Союза. Страх перед русскими («русская угроза») сидит глубоко внутри шведского народа.
На снимке: Якоб Далин позирует в костюме Супермена на обложке сингла Аллы Пугачевой. Алла взбирается по «Лестнице Якоба» — он продолжает её продвижение на ТВ. Якоб написал тексты к трем песням на её альбоме и заработает неплохой куш как в случае исполнения его треков по телевидению, так и от роста продаж пластинок.
Бенгт Исакссон.
Expressen. — Швеция, 1985. — 17 октября
Примечания архива сайта:
1. Текст служит неопровержимым хронологическим маркером, подтверждающим точную дату выхода выпуска шоу «Jacobs stege» на канале SVT — суббота, 19 октября 1985 года. В передаче прозвучали песни «Watch Out», «Every Night and Every Day» (несмотря на то, что сам Далин не хотел пускать ее в эфир), а также «Без меня» Р. Паулса.
2. Материал официально сохраняет и раскрывает точные коммерческие параметры шведского англоязычного альбома певицы Watch Out: зафиксированы объемы стартового тиража (10 000 экземпляров) и детальные ставки авторских роялти шведского общества STIM за эфирные минуты оригинального текста Якоба Далина к шведской песне «Such A Miracle» (музыка Л. Хольма) и его поэтических переводов к советским хитам Пугачевой «Sacred Lie» («Святая ложь») и «Every Night and Every Day» («Как тревожен этот путь»).
3. Документально подтверждаются редкие дискографические факты: упоминается съёмка Я. Далина в костюме Супермена для обложки экспортного сингла «Superman» (музыка Ю. Чернавского), а также фиксируется его кураторство над продвижением Пугачевой в Скандинавии, начиная с документальной ленты 1982 года в журнале Magasinet и радиопрограмм «Галактика».
4. Статья служит ярким социокультурным документом эпохи финала Холодной войны, наглядно иллюстрирующим, как шведская пресса препарировала появление советской примадонны сквозь призму внутриполитического феномена «Ryss-skräcken» (шведского страха перед советской военной угрозой) и обвинений продюсеров в нарушении этических норм государственной телевизионной монополии.
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
