|
Świat Młodych (Варшава, ПНР) 04.06.85
Alła na ekranie
Alła Pugaczowa - fascynujący głos, burza ognistych jak prezentowany na estradzie temperament - włosów, uroczy uśmiech - trudno nie zapamiętać tej świetnej artystki, choćby się ją zobaczyło tylko raz... Mówią o niej, że śpiewaniem potrafi oddać nawet najsubtelniejsze uczucia. Słynie bowiem nie tylko z głosu, ale i z talentu dramatycznego i rzeczywiście potrafi władać audytorium. Wkrótce wreszcie zobaczymy ją na filmowym ekranie. Dobiegają już końca prace nad artystyczno-dokumentalnym filmem, którego tytuł stanowi po prostu jej imię. Znajdzie się w nim aż 15 nowych pieśni w wykonaniu Ałły. Ale nie to jest najistotniejsze. O bohaterce filmu mówi Rajmond Pauls - kompozytor:
„ Ałła to niezwykła osobowość. W każdą piosenkę wkłada tyle swojego »ja« ile tylko się zmieści. Film o niej jest swoistą próbą głębokiego i maksymalnie wszechstronnego pokazania artystki, co nie może się udać w trakcie okolicznościowych jedynie zapisów na taśmie filmowej jej występów. Film będzie oczywiście przepełniony muzyką, barwny, a każda nowa piosenka przedstawiona jest w nim jako mini spektakl estradowy’’. I Alła okazała się mistrzynią w przeistaczaniu się. Raz jest romantyczno-liryczna, raz jak dynamit...
Autorem scenariusza filmu „Ałła”, jest poeta Ilia Rieznik. Dla niego najważniesze jest to, o czym śpiewa Ałła. Starał się, by scenariusz harmonizował z tekstami piosenek i z niezwykłą osobowością artystki. Dlatego wplótł w filmową tkankę prócz piosenek jej monologi, które Ałła wypowiada wprost do widzów. Ałła, która udowodniła, że jest nie tylko piosenkarką, ale i utalentowaną aktorką - pokazana jest w pracy, w świetle reflektorów i poza kulisami, w kontaktach z ludźmi. Jest taka jaka, jest - to znaczy - nietuzinkowa, szczodrze utalentowana, zaskakująca i przykuwająca uwagę.
Reżyser filmu - Naum Ardasznikow dodaje: -„Film „Ałła” to właściwie kronika jednego dnia jej życia. Akcji w potocznym sensie w tym filmie nie ma, ale mamy nadzieję, że nie traci on przez to swej celności. Ukazuje artystkę-człowieka, który fascynuje widzów niezależnie od ich upodobań ”
Te pełne entuzjazmu słowa pod adresem Pugaczowej padały w sali „Olimpijskiej” w moskiewskim studio Wytwórni Filmowej im. Gorkiego.
Nakręcono właśnie sceny, o programie wyreżyserowanym przez samą Ałłę Pugaczową pt. „Przyszła i mówi”. Jak w życiu - Alła nie tylko śpiewała, ale dbała o szczegóły aranżacyjne, oświetlenie, jakość dźwięku... A na koniec zaśpiewała „Tylko w kinie” - piosenkę-wyznanie o swojej sympatii do sztuki dziesiątej muzy. Zanim zobaczymy film - przyjrzyjmy się Alle romantycznej, dramatycznej, zaaferowanej i przejętej na zdjęciach z planu.
(eb)
Fot. Archiwum
ПЕРЕВОД
Алла на экране
Алла Пугачева — завораживающий голос, буря огненных — как и представленный на эстраде темперамент — волос, очаровательная улыбка. Трудно не запомнить эту великолепную артистку, даже если увидеть её всего один раз... Говорят, что своим пением она способна передать даже самые тонкие чувства. Ведь она славится не только голосом, но и драматическим талантом, и действительно умеет властвовать над аудиторией. Вскоре мы наконец увидим её на киноэкране. Уже подходят к концу работы над художественно-документальным фильмом, название которого составляет просто её имя. В него вошло целых 15 новых песен в исполнении Аллы. Но это не самое главное. О героине фильма говорит композитор Раймонд Паулс:
«Алла — это необыкновенная личность. В каждую песню она вкладывает столько своего "я", сколько только может вместиться. Фильм о ней — это своеобразная попытка глубоко и максимально всесторонне показать артистку, что никак не может удаться в ходе одних лишь эпизодических фиксаций на кинопленку её эстрадных выступлений. Фильм будет, конечно, наполнен музыкой, красочным, а каждая новая песня представлена в нем как эстрадный мини-спектакль». И Алла доказала, что является мастером перевоплощения. То она романтично-лирична, то — как динамит...
Автором сценария фильма «Алла» является поэт Илья Резник. Для него важнее всего то, о чем поет Алла. Он старался, чтобы сценарий гармонировал с текстами песен и с необыкновенной личностью артистки. Поэтому он вплел в кинематографическую ткань, помимо песен, её монологи, которые Алла произносит прямо к зрителям. Алла, которая доказала, что является не только певицей, но и талантливой актрисой, показана в работе, в свете прожекторов и за кулисами, в контактах с людьми. Она такая, какая есть — то есть неординарная, щедро одаренная, удивляющая и приковывающая внимание.
Режиссер фильма Наум Ардашников добавляет: «Фильм "Алла" — это, собственно говоря, хроника одного дня её жизни. Действия в обычном понимании в этом фильме нет, но мы надеемся, что он не теряет из-за этого своей меткости. Он показывает артистку-человека, который завораживает зрителей независимо от их вкусов».
Эти полные энтузиазма слова в адрес Пугачевой звучали в «Олимпийском» зале на московской студии Киностудии имени Горького.
Только что были сняты сцены о программе, срежиссированной самой Аллой Пугачевой, под названием «Пришла и говорю». Как в жизни — Алла не только пела, но и заботилась о деталях аранжировки, освещении, качестве звука... А в завершение она спела «Только в кино» — песню-признание о своей симпатии к искусству десятой музы. Прежде чем мы увидим фильм, давайте посмотрим на Аллу романтичную, драматичную, деловую и взволнованную на фотографиях со съемочной площадки.
Автор текста: (eb).
Фото: из архива.
Świat Młodych. — Варшава, Польша, 1985. — 4 июня (№ 67-68)
Примечания архива сайта:
1. Польский журналист указывает, что съёмки проводились «в „Олимпийском“ зале на московской Киностудии имени М. Горького». Это очевидное заблуждение иностранного корреспондента. Картина «Пришла и говорю» от начала и до конца создавалась на киностудии «Мосфильм» (Второе творческое объединение). Под «Олимпийским залом» автор перепутал огромную спортивную арену спортивного комплекса «Олимпийский», где весной 1984–1985 гг. съёмочная группа Наума Ардашникова вела репортажные съемки живых пугачевских концертов.
|
|
|
|
