|
KK-43 (C90 13659-60)
Huipulla. Alla Pugatšova
Совместное производство: "Kansan"(Финляндия), "Мелодия" (СССР), 1980 г.
(релиз для Финляндии)
A
1. Все могут короли - Kuninkaat voivat mita vain
sav. B. Rytskov, san. L. Derbenev
2. До свиданья, лето - Nakemiin kesa
sav. A. Zatsepin, san. L. Derbenev
3. Очень хорошо - Oikein hyva
sav. A. Mazukov, san. D. Usmanov
4. Куда уходит детство - Minne lapsuus katoaa
sav. A. Zatsepin, san. L. Derbenev
5. Если долго мучиться - Jos kauan kiusaa itseaan
sav. A. Zatsepin, san. L. Derbenev
6. Ты снишься мне - Naen sinusta unta
san. A. Mazukov, san. I. Sunalov
7. Не отрекаются любя - Rakkaus ei luovu
sav. M. Minkov, san. V. Tusnova
В
1. Арлекино - Harlekini
sav. E. Dimitrov, ven. san. B. Barkas
2. Ясные светлые глаза - Kirkkaat loistavat silmat
sav. R. Manukov, san. V. Lazarev
3. 22+28
sav. V. Dobrynin, san. V. Lugovoi
4. Приезжай - Saavu
sav. ja san. B. Gorbonos
5. Песня первоклассника - Ekaluokkalaisen laulu
sav. E. Hanok, san. I. Saferan
6. Песенка про меня - Laulu minusta
sav. A. Zatsepin, san. L. Derbenev
7. Женщина, которая поет - Laulava nainen
sav. B. Gorbonos, san. L. Garin, K. Kuliev
Alla Pugatšova kohosi 70-luvun jälkipuoliskolla Neuvostoliiton viihdemusiikkitaivaan kirkkaimmaksi tähdeksi. Alku oli haparoivaa, kuten hän itse on ilmaissut asian toteamalla olleensa kuin äitinsä korkeakorkoisissa kengissä kulkeva pikku tyttö.
Kokeiltuaan lyhyen ajan siipiään viihdelaulajana Pugatšova päätti jatkaa musiikkiopintojan. Hän tähtäsi korkealle ja pyrki syvällisten tunteiden tulkitsemiseen, mutta elämänkokemusta puuttui. Puuttui myös hänen persoonallisuuteensa osuva laulu.
Useita vuosia Alla Pugatšova oli suurelle yleisölle tuntematen nimi, kunnes sitten löytyi sekä mieleinen että sopiva laulu - bulgarialaisen E. Dimitrovin säveltämä Harlekiini. Alla muokkasi laulua ja tulkintaansa. Ponnistukset palkittiin Bulgarian kansainvälisillä laulufestivaaleilla Kultainen Orfeus - mitalilla ja hetkessä Harlekiinista tuli yksi Neuvostoliiton kaikkien aikojen myydyimpiä äänilevyjä. Samalla laululla Alla saavutti kansainvälistäkin mainetta osallistuessaan Cannesin laulufestivaaleihin.
Tunnetuna ja tunnustettuna tähtenä Alla Pugatšova saavutti 1978 Puolassa Sopotin laulufestivaaleilla pääpalkinnon laululla Kuninkaat voivat mita vain.
Alla Pugatšova on poikkeuksellinen ilmiö Neuvostoliiton viihdemusiikissa. Hän ei ole pelkästään herkkävaistoinen laulaja vaan myos ilmeikäs ja monivivahteinen näyttelijä, joka taidokkaasti johdattaa yleisönsä tunnelmasta toiseen.
Nainen joka laulaa oli Alla Pugatšovan ensimmainen elokuva. Se kertoo viihdelaulajasta, tämän arjesta ja voitokkaista konserteista, etsinnästä, onnesta ja murheista. Tästä kertoo myös tämän levyn Laulava nainen.
Harlekiini kertoo ilveilijän traagisesta kohtalosta. Kun ilveilijä itkee, hänelle nauretaan, sitä pidetään hyvänä pilana. Kukaan ei ota ilveilijää ihmisenä. Laulun piirtämä kuva sisältää syvällistä symboliikkaa elämässä päivittäin toistuvista murhenäytelmistä.
Kuninkaat voivat mitä vain on leikkisä laulu kuninkaista, jotka ovat kaikkivoipia mutta eivät voi mennä naimisiin sen tytön kanssa, jota rakastavat.
Erityisen maininnan ansaitsee Ekaluokkalaisen laulu. Se kertoo koomisin sanakääntein pienten koululaisten jatkuvasti lisääntyvästä oppimisen taakasta.
Laulujen melodiat, sanat ja ennen kaikkea Alla Pugatšovan loistokas tulkinta tekevät levystä elämyksen.
Uolevi Mattila
Ohjelmiston koonnut: Pauli Salonen
Kansi: Toivo Niiranen
P 1980
KK-43 Stereo
ПЕРЕВОД ТЕКСТА АННОТАЦИИ:
На вершине. Алла Пугачёва
Во второй половине 70-х годов Алла Пугачёва взошла на небосклон советской эстрадной музыки в качестве её ярчайшей звезды. Начало было робким и неуверенным, как выразилась сама певица, отметив, что чувствовала себя маленькой девочкой, шагающей в маминых туфлях на высоком каблуке.
Испытав свои силы в качестве эстрадной исполнительницы в течение короткого времени, Пугачёва решила продолжить музыкальное образование. Она стремилась к вершинам и глубокой интерпретации чувств, но ей не хватало жизненного опыта. Не хватало и песни, которая идеально подошла бы её индивидуальности.
В течение нескольких лет имя Аллы Пугачёвой оставалось неизвестным широкой публике, пока наконец не нашлась песня, оказавшаяся и желанной, и подходящей — «Арлекино», написанная болгарским композитором Э. Димитровым. Алла переработала саму песню и её интерпретацию. Усилия были вознаграждены на Международном фестивале песни «Золотой Орфей» в Болгарии, где она завоевала золотую медаль, и в один миг «Арлекино» стал одной из самых продаваемых пластинок в СССР за все времена. С этой же песней Алла добилась международной известности, приняв участие в музыкальной ярмарке в Каннах.
Уже будучи признанной и известной звездой, Алла Пугачёва завоевала главный приз на фестивале песни в Сопоте в Польше в 1978 году с песней «Всё могут короли».
Алла Пугачёва — исключительное явление в советской эстрадной музыке. Она не только чуткая певица, но и выразительная, многогранная актриса, которая мастерски ведёт публику от одной эмоции к другой.
Фильм «Женщина, которая поёт» стал дебютом Аллы Пугачёвой в кинематографе. Он рассказывает об эстрадной певице, её буднях и триумфальных концертах, о поисках, счастье и печалях. Об этом же повествует и заглавная песня этой пластинки — «Женщина, которая поёт».
«Арлекино» рассказывает о трагической судьбе паяца. Когда паяц плачет, над ним смеются, считая это хорошей шуткой. Никто не воспринимает шута как человека. Нарисованная в песне картина содержит глубокий символизм жизненных драм, повторяющихся изо дня в день.
«Всё могут короли» — игривая песня о монархах, которые всемогущи, но не могут жениться на той девушке, которую любят.
Отдельного упоминания заслуживает «Песенка первоклассника». В комичной словесной форме она повествует о постоянно растущем бремени обучения, ложащемся на плечи маленьких школьников.
Мелодии песен, стихи и, прежде всего, блистательная интерпретация Аллы Пугачёвой превращают этот альбом в подлинное откровение.
Уолеви Маттила
Программу составил: Паули Салонен
Обложка: Тойво Нийранен
P 1980
|
|
|
|
