|
Паралели (Болгария) 03-09 июля 1975 (№27)
На чашка кафе с Алла и Уейн
Исках да пиша за ленинградчанката Ала Пугачова, носителката на тазгодишната Голяма награда на международния фестивал на българската песен „Златният Орфей“. Но когато се видяхме в бара на хотел „Сатурн“ на „Слънчев бряг“ и седнахме на чаша кафе, при нас дойде и англичанинът Карл Уейн, който спечели първата награда. Приятна изненада, макар че темата на интервюто се промени.
Алла и Уейн станаха любимци на фестивалната публика, позволявам си да добавя — и на онези, които ги видяха и слушаха на малкия екран. Уейн беше очарован от певицата и рускинята Алла.
Кафето изстиваше, а Алла не посягаше към чашката. Преди това ми каза, че чувствува страшна нужда от кафе, за да се съвземе малко от вълнението за наградата. Подсетих я.
Тя се засмя с пленяващата си усмивка и тъкмо отпи първата глътка, когато сияещ към масата идваше Уейн. Той разбра за интервюто и каза:
— Моля, започнете интервюто си с мис Алла така. . . — Спря за миг, погледна Алла с топлите си сини очи и допълни: — Алла е не само красиво момиче, но и изключителна певица. . .
Алла е наистина рядко чаровна. Стройна, с коси, които имат цвят на кестен, и същите очи. Лицето й е много одухотворено и ласкаво. В поведението си е непринудена и сърдечна. В разговор се откроява живият й ум. На сцената покорява с артистичността и гласа си, изискаността на облеклото си. В ежедневието Алла прилича на малко палаво момиче, което току-що се е разделило с куклите си.
— Уейн, какво най-много Ви харесва у певицата Алла? — поисках той да се конкретизира в преценката си.
— Тя притежава изумителен усет към песента. От всяка песен Алла прави своя неповторима песен. Изпитах голямо удоволствие още когато чух първото й изпълнение на фестивала. Рядко се среща певец, който като нея да съчетава артистичност на поведението, красив глас и професионална техника.
Алла отбеляза, че тя би искала да постигне професионална техника, за която говори Уейн, но според нея тепърва й предстои сериозна работа в тази насока. Все още нямала точна преценка за възможностите си и за бъдещето си като естрадна певица. По този повод разказа, че е завършила музикално училище. Няма никакъв професионален стаж, нито е пяла извън Съветския съюз. България е първата й среща с чуждестранна публика и щастливата й звезда.
Оказа се, че и първата песен в репертоара й е българска. Като студентка участвувала в кръжока по художествена самодейност. За дебюта й на сцената български студент я насочил към песен, изпълнявана от Лили Иванова. Успехът й бил огромен.
— С какво Ви привлече песента „Обичам те, Ленинград“ на композитора Ангел Заберски ?
Алла буквално преобрази песента и по думите на Уейн я направи своя.
— Тя ми допадна с мелодичността и с близостта си до руската интонация.
Струва ми се, че прояви деликатност и не каза истината. Алла просто направи нова песен.
— А какво ще кажете за „Арлекино“ на Емил Димитров?
— Когато я чух, си помислих — ето това е песента, която трябва да изпълня на фестивала „Златният Орфей“. Разубеждаваха ме, че е стара песен и трябва да се спра на друга. Аз обаче реших, че от нея ще създам нова песен.
Алла постигна това. Публиката аплодира нейния „Арлекино“, както не аплодира никоя друга песен.
— На фестивала ли я изпълнихте за пръв път? — поинтересува се Уейн.
— Да — отговори тя.
— Удивително — додаде Уейн, — та Вие я изпяхте със съвършен професионализъм.
— Към какви песни имате предпочитание? — отново се обърнах към Алла.
— Стремя се да бъда взискателна към репертоара си. Избирам най-новото, най-сложното и най-интересното. Разбира се, по моя преценка.
Допълни, че сега в Съветския съюз се оформя ново поколение млади естрадни изпълнители, което внася свои тенденции в съветската естрада и нещо много съвременно в интерпретацията си на песните. Причислява се към това поколение.
— Мнението Ви за фестивала „Златният Орфей“?
Въпросът ми бе отправен най-напред към Алла, а след това и към Уейн.
— „Златният Орфей“ е от най-популярните и авторитетни фестивали в Европа. Това, което чух на негова сцена, бе изключително на професионално и художествено ниво. Убедена съм, че за всички млади певци, които участвуват, фестивалът е добра школа за новите тенденции в развитието на естрадното изкуство, за едни от най-добрите му образци.
Уейн каза:
— Ставам най-ревностен пропагандатор на „Златният Орфей“. Сега мога да преценя, че за съжаление във Великобритания той не е заел необходимото място. Заедно с моите колеги и представителите на Би Би Си, които присъствуваха на фестивала, ще направим всичко необходимо той да стане известен на най-широките английски среди. Фестивалът с благородната си мисия да даде път на млади таланти, с професионалното си равнище, с чудесната атмосфера на сърдечност и приятелство заслужава най-искрени адмирации и подкрепа.
— Мислите ли, че българските песни могат да влязат в репертоара на английски естраден изпълнител? — продължих въпросите си към Уейн.
— За мен творбите на българските композитори са едно откритие. Те са подходящи за моя глас и маниер на изпълнение. В репертоара си имам четири български песни, но смятам да подготвя още. Мога да твърдя от личен опит, че песните се възприемат много добре от взискателната публика на средна възраст. Веднага, като се завърна, ще запиша на грамофонна плоча „Колко радост има“ на Зорница Попова. Тази песен ми донесе първата награда.
— Очаквахте ли да станете лауреат на „Златният Орфей“?
— Бях удивен, като ми съобщиха. Трябва да си призная, че след като чух Алла Пугачова, почувствувах, че конкуренцията на фестивала ще бъде много силна.
— Фестивалната публика Ви посрещна много сърдечно — припомних му.
— Щастлив съм, че бях така добре приет от българската публика — една извънредно компетентна публика.
— Какъв спомен ще отнесете от България?
Алла:
— Обич към всичко българско.
Уейн:
— Нейното слънце, нейните рози, искреността и приятелството на българина.
Бинка Милева
ПЕРЕВОД
Чашка кофе с Аллой и Уэйном
Я хотела написать о ленинградке (* - на самом деле, москвичке) Алле Пугачёвой, обладательнице Гран-при Международного фестиваля болгарской песни «Золотой Орфей» этого года. Но когда мы встретились в баре отеля «Сатурн» на Солнечном Берегу и сели выпить по чашке кофе, подошёл англичанин Карл Уэйн, лауреат первой премии. Приятный сюрприз, хотя и тема интервью поменялась.
Алла и Уэйн стали любимцами фестивальной публики, и позволю себе добавить, и тех, кто их видел и слышал на телеэкране. Уэйн был очарован русской певицей Аллой.
Кофе остывал, а Алла так и не дотронулась до чашки. Перед интервью она мне сказала, что ей ужасно не хватает кофе, чтобы немного оправиться от волнения после полученной награды. Я напомнила ей об этом. Она улыбнулась своей очаровательной улыбкой и только успела сделать первый глоток, как к нашему столику подошёл сияющий Уэйн. Он догадался об интервью и сказал:
— Пожалуйста, начните своё интервью с мисс Аллой вот так... — Он на мгновение остановился, посмотрел на Аллу своими тёплыми голубыми глазами и добавил: «Алла не только красивая девушка, но и выдающаяся певица...»
Алла, действительно, на редкость очаровательна. Стройна, с каштановыми волосами и глазами такого же цвета. Её лицо очень одухотворённое и нежное. В поведении она непринуждённая и искренняя. Разговор подчёркивает её живой ум. На сцене она покоряет артистизмом и голосом, элегантностью своего костюма. В повседневной жизни Алла похожа на маленькую непослушную девчонку, которая только что рассталась со своими куклами.
— Уэйн, что Вам больше всего нравится в певице Алле? — попросила я его уточнить.
— У неё потрясающее ощущение песни. Из каждой песни Алла делает свою уникальную песню. Я испытал огромное удовольствие ещё когда услышал её первое выступление на фестивале. Редко встречаются певцы, которые, как она, сочетают в себе артистичное поведение, красивый голос и профессиональную вокальную технику.
Алла отметила, что хотела бы сама постичь профессиональную вокальную технику, о которой говорит Уэйн, но она думает, что теперь ей предстоит серьёзная работа в этом направлении. У неё всё ещё не было твёрдого мнения о собственных способностях и о своём будущем эстрадной певицы. По этому случаю она рассказала, что окончила музыкальное училище. Профессионального опыта нет, она не выступала за пределами Советского Союза. Болгария — её первая встреча с иностранной аудиторией и её счастливая звезда.
Оказалось, что и первая песня в её репертуаре — болгарская. Будучи студенткой, она участвовала в кружке художественной самодеятельности. Для дебюта на сцене один болгарский студент предложил ей песню из репертуара Лили Ивановой. Успех был огромен.
— Чем Вас привлекла песня «Люблю тебя, Ленинград» композитора Ангела Заберского?
Алла буквально преобразила песню, и, по словам Уэйна, сделала её своей.
— Мне понравилась её мелодичность и близость к русской интонации.
Мне кажется, что из деликатности она не сказала правду. Алла просто сделала новую песню.
— А что скажете про «Арлекино» Эмила Димитрова?
— Когда я услышала её, я подумала — вот та песня, которую я должна исполнить на фестивале «Золотой Орфей». Меня отговаривали, что песня эта старая, и мне нужно остановиться на другой. Однако я решила сделать из неё новую песню.
Алла это сделала. Публика аплодировала её «Арлекино» так, как не аплодировали никакой другой песне.
— Вы на фестивале исполнили её впервые? — спросил Уэйн.
— Да, — ответила она.
— Удивительно, — сказал Уэйн, — Вы спели её исключительно профессионально.
— Какие песни Вы предпочитаете? — вновь обратилась я к Алле.
— Я пытаюсь быть взыскательной к своему репертуару. Я выбираю самое новое, самое сложное и самое интересное. На мой взгляд, конечно же.
Она добавила, что сейчас в Советском Союзе сформировалось новое поколение молодых исполнителей популярной музыки, которое определяет тенденции на советской эстрадной сцене и что-то новое и современное в своей интерпретации песен. Она принадлежит к этому поколению.
— Ваше мнение о фестивале «Золотой Орфей»?
Вопрос мой был адресован сначала Алле, а затем Уэйну.
— «Золотой Орфей» — один из самых популярных и престижных фестивалей в Европе. То, что я слышала на его сцене, было совершенством на профессиональном и художественном уровне. Я убеждена, что для всех молодых певцов, которые участвуют, фестиваль — хорошая школа для новых тенденций в развитии эстрадного искусства в лучших его образцах.
Уэйн сказал:
— Я становлюсь самым ревностным пропагандистом «Золотого Орфея». Теперь я могу сделать вывод, что, к сожалению, в Великобритании он не очень известен. Вместе с моими коллегами и представителями «Би-би-си», которые присутствовали на фестивале, мы сделаем всё необходимое для того, чтобы о нём узнали самые широкие английские круги. Фестиваль с благородной миссией дать дорогу молодым талантам, с их профессиональным уровнем, с прекрасной атмосферой тепла и дружбы заслуживает самого искреннего восхищения и поддержки.
— Как вы думаете, болгарские песни могут войти в репертуар английского эстрадного исполнителя? — продолжила я с вопросом к Уэйну.
— Для меня произведения болгарских композиторов — это открытие. Они подходят для моего голоса и манеры исполнения. В моём репертуаре четыре болгарские песни, но я планирую подготовить ещё. По своему личному опыту могу сказать, что песни очень хорошо воспринимаются требовательной аудиторией среднего возраста. Как только вернусь, сразу же запишу на пластинку «Колко радост има» Зорницы Поповой. Эта песня принесла мне первый приз.
— Вы ожидали стать лауреатом «Золотого Орфея»?
— Я удивился, когда мне сообщили. Должен признать, что, услышав Аллу Пугачёву, я почувствовал, что конкуренция на фестивале будет очень сильной.
— Фестивальная публика принимала вас очень тепло, — напомнила я ему.
— Я счастлив, что меня так хорошо приняла болгарская публика — чрезвычайно компетентная публика.
— Что вы возьмете на память о Болгарии?
Алла:
— Любовь ко всему болгарскому.
Уэйн:
— Её солнце, её розы, искренность и дружбу болгар.
Бинка Милева. Перевод с болгарского
|
|
|
|
