|
Film Szinhaz Muzsika (Венгрия) 25-1975 (21.06.1975)
Orfeusz aranya
Az a tánczenei fesztivál, amelyet tizenegyedszer rendeztek meg a bolgár tengerpart frissen csiszolt — és még máig csiszolódó — gyöngyszem-során, a Naposparton, Burgaszban, nagyvonalúságával, szervezettségével, nemzetköziségével, hangulatával elragadja még azt is, aki különben nem megszállottja ennek a műfajnak.
Mégsem hangokat — képeket hoztam magammal. Pontosabban: képek emlékét.
Kétmotoros gép az éjféli tengeröböl felett: csillagragyogás fenn és lenn, a part szállodasoraiban. A légcsavar egyenletesen fényes szivárványkört rajzol, a kanyarodó gépmadár ablaküvegén át, mintha a tenger billenne meg.
Hajnal: ismeretlen nevű tengeri sirályok. Nevetnek, sírnak, indulnak a tengerre, zsákmányolni. Szél, szélzene mindenütt. Egy szirályfióka kicsppen fészkéből, tenyérre kerül.
Tizedik emelet, idillallik a délelőtti és délutáni próbák minden üteme, ideges rezdülése, fel-felröppen az erősített zene, lemezjátszó, amit már nem lehet elzárni.
Stadion: egymás fölé és mellé illesztett óriáshéjak. Egyszerre nyitott és zárt, könnyed és gigászi. Nézőtere egy héten át ezreknek otthon. Hazaiak, sztárok és külföldi énekesek. A bolgár tizenévesek rajongása osztott. Íme, a régi kedvencek és íme az újak. Itt láthatók hétköznapjaik, farmerben, szorongásosan, versenylázasan. Forró kávét iszik a hangjuk, forró energiáik elfűtőnek a kávéfőző masinákat is. Felragyognak a reflektorok, hangol a nagyzenekar.
Verseny: nemcsak egymással, de a közönségért folyik a küzdelem. Kamerák lesik az énekesek minden mozdulatát, izgatott milliók a képernyők előtt. Technika, tökéletesség. Szines adás. Carl Wayne leénekli magát a színpadról, a közönség lányainak énekel, virágot szór, nem gitárral, kézcsókkal kíséri dalát. Angol és fiatal, kellemes és hódító. Szinte extázis. A bolgár lányok őt szeretik. Ő eljátssza, hogy szereti őket. Lépked a lánykoszorúban, az őt kamerával kísérő fiatalember leesik apró székéről.
A győztes: Alla Pugacsova. Az Arany Orfeusz az övé, ő Orfeuszé. Vörös haja, ének-nevetése, Harlekin-dala, marionett babát idéző kartartása, szellemessége nemcsak siker, de érték is. Vastaps. Egy énekesnő, akiről eddig semmit sem tudtunk. Harlekin-dalát egy régi lemezen találta, még a Szovjetunióban sem mutatta be. Ide hozta el a Napospartra, világpremierre, a világsiker küszöbére. Először járt külföldi fesztiválon, nyert.
Bogdana Zagorska lengyel és talán a legszebb. Carl Wayne és ő kapják a két első díjat. Bogdana dalai a legnehezebbek, legtragikusabbak, a legdrámaibbak. Sanzon és ária násza, diszharmónia-rendszer, váratlan, ünnepi harmóniák — Bogdana dalai.
A Bolgár Rádió és Televízió különdíját Katona Klári kapja. Túlzás nélkül: napról-napra növekvő népszerűség övezi. A Móricz Zsigmond zenei gimnázium volt növendéke, aki nyolc évig zongorázni és három évig klasszikus gitáron tanult, most zenei és énekesi képességeivel egyszerre nyűgözi le a karmestert, a zenekart, a vokálkórust, és végül: a közönséget is. Tavaly Bratislavában nyert — s most sem veszített. Huszonegy éves. Győzi kedvességgel növekvő népszerűségét, képet, autogramot, mosolyt szór. Aztán befut a tengerbe, ugrál a hullámok lovacskáin. Gálaruhája nélkül, bikiniben egy nagyszemű jókedvű gyerek.
Arany Orfeusz sétál az Aranyparton: dalok indulnak a tenger, a világ felé. Az örök-egykedvű tengermorgás hátán mint veszélyes sirálykacagás, röpdösnek a dalok. Újak, régiek, fájdalmasak, örömtől diadalmasak. Elveszők és feltámadók.
Apáti Miklós
Foto:
Alla Pugacsova, a fesztivál nagydíjasa a járókelők és a filmesek gyűrűjében
A fesztivál színhelye
Перевод
**Золото Орфея**
Тот фестиваль танцевальной музыки, который был организован в одиннадцатый раз в Солнечном Берегу в Бургасе — этой свежеотполированной и по сей день полируемой череде жемчужин болгарского побережья, — своей грандиозностью, организованностью, интернационализмом и атмосферой восхищает даже тех, кто обычно не является фанатом этого жанра.
И всё же я привёз с собой не звуки — а картины. Точнее: память о картинах.
Двухмоторный самолёт над полуночным морским заливом: сияние звёзд вверху и внизу, в череде прибрежных отелей. Пропеллер чертит равномерный блестящий круг радуги; сквозь оконное стекло поворачивающей железной птицы кажется, будто море наклоняется.
Рассвет: морские чайки с неизвестными именами. Они смеются, плачут, отправляются в море за добычей. Ветер, музыка ветра повсюду. Птенец чайки выпадает из своего гнезда, оказывается на ладони.
Десятый этаж: сюда доносится каждый такт, каждое нервное подёргивание утренних и дневных репетиций; то взлетает усиленная аппаратурой музыка, то звучит проигрыватель грампластинок, который уже невозможно выключить.
Стадион (Летний театр): гигантские раковины, вложенные друг в друга и расположенные рядом. Одновременно открытый и закрытый, лёгкий и колоссальный. Его зрительный зал в течение недели служит домом для тысяч людей. Местные жители, звёзды и иностранные певцы. Восторги болгарских подростков разделились. Вот старые любимцы, а вот и новые. Здесь можно увидеть их будни — в джинсах, встревоженных, охваченных лихорадкой соперничества. Их голоса пьют горячий кофе, их горячая энергия могла бы согреть даже сами кофеварочные машины. Загораются прожекторы, настраивается большой оркестр.
Конкурс: борьба идёт не только друг с другом, но и за публику. Камеры ловят каждое движение певцов, взволнованные миллионы находятся перед экранами телевизоров. Техника, совершенство. Цветная трансляция. Карл Уэйн полностью выкладывается, уходя со сцены, поёт для девушек в зале, разбрасывает цветы, сопровождает свою песню не гитарой, а поцелуями рук. Англичанин молод, приятен и пленителен. Почти экстаз. Болгарские девушки любят его. Он делает вид, что любит их. Он шагает в девичьем венке, а сопровождающий его с камерой молодой человек падает со своего маленького стула.
Победитель: Алла Пугачёва. «Золотой Орфей» принадлежит ей, она — Орфеева. Её рыжие волосы, её смех сквозь пение, её песня об Арлекине, её движения рук, напоминающие куклу-марионетку, её порывистость — это не просто успех, это истинная ценность. Бурные овации. Певица, о которой мы до сих пор ничего не знали. Свою песню про Арлекино она нашла на старой пластинке, даже в Советском Союзе её ещё не показывала. Сюда, на Солнечный Берег, она привезла её на мировую премьеру, на порог мирового успеха. Впервые побывала на зарубежном фестивале и победила.
Богдана Загурская — полька и, пожалуй, самая красивая. Карл Уэйн и она получают две первые премии. Песни Богданы — самые сложные, самые трагичные, самые драматичные. Брак шансона и арии, система дисгармонии, растворяющаяся в неожиданных, праздничных гармониях — таковы песни Богданы.
Специальный приз Болгарского радио и телевидения получает Клари Катона. Без преувеличения: её окружает растущая день ото дня популярность. Бывшая воспитанница музыкальной гимназии имени Жигмонда Морица, которая восемь лет училась игре на фортепиано и три года — на классической гитаре, сейчас своими музыкальными и вокальными способностями одновременно очаровывает дирижёра, оркестр, бэк-вокал и, наконец, публику. В прошлом году она победила в Братиславе — и теперь тоже не проиграла. Ей двадцать один год. Справляется со своей растущей популярностью с исключительной любезностью, раздаёт фотографии, автографы, улыбки. А потом бежит в море, прыгает по лошадкам волн. Без своего вечернего платья, в бикини — жизнерадостный ребёнок с огромными глазами.
Золотой Орфей гуляет по Золотому Берегу: песни отправляются в сторону моря, в сторону мира. На спине извечно-равнодушного морского рокота, словно опасный чайкин хохот, летают песни. Новые, старые, болезненные, разбухающие от радости. Пропадающие и воскресающие.
Миклош Апати
Фото: Алла Пугачёва, обладательница Гран-при фестиваля, в окружении прохожих и кинематографистов
Место проведения фестиваля
Film Szinhaz Muzsika. — Будапешт, Венгрия, 1975. — №25 (21 июня)
|
|
|
|
