|
|
Padomju Jaunatne (Latvia) 30.09.77
Alla Pugačova - latvijas TV studijā
Otrdiena mūsu televīzijas ļaudīm nebija gluži parasta — jau rīta pusē visi zināja, ka studijā viesosies pazīstama padomju estrādes dziedātāja Alla Pugačova. Par viesošanos to nosaukt īsti gan nevarēja — mākslinieci gaidīja visal nopietns darbs. Tāpat ka daļu televīzijas režisoru, operatoru, tehniķu un prāvu skaitu vēl citu darbinieku. Latvījas TV jau agrāk bija vienojusies ar Allu Pugačovu par plašākas koncertprogrammas ierakstīšanu krāsu videolentē. Un otrdien pienāca bridis šo ieceri Īstenot. TV režisores Svetlanas Rudzītes vadībā tapa gandrīz stundu ilgs raidījums «Dzied Alla Pugačova», ko mušu republikas TV skatitāji redzēs Oktobra 60 gadu jubilejas dienās. Alla Pugačova ierakstīja vairākas sava agrākā un tagadējā repertuāra dziesmas, ari savu iemīļotāko — B. Gorbonosa un L. Gariņa dziesmu «Sieviete, kas dzied», kuru viņa uzskata par savas pašreizējās daiļrades augstāko virsotni, pat simbolu. Ierakstā piedalījās ari komponists Leonīds Garins, bet Alla Pugačova sniedza nelielu televīzijas interviju un atbildēja uz TV skatitāju jautājumiem vēstulēs, ko diezgan daudz saņem ari Latvijas televīzijas studija.
Izmantojot iespēju, retajos atpūtas brīžos, kas atlika vairākas stundas ilgā videoieraksta laikā, dažus jautājumus māksliniecei uzdevu ari es.
— Kad šovasar tikāmies Maskavā, jūs cītīgi gatavojāties eksāmenu sesijai Valsts Teātra mākslas Institūtā. Droši vien tagad varu jūs apsveikt?
— Varat gan! Nu jau esmu tikusi vienu gadu tuvāk estrādes režisora diplomam
— Kur sāksit rudens koncertsezonu?
— Maskavā. Taču koncertiem laika atliek gaužām maz — iau pāris mēnešu rit filmas «Sieviete, kas dzied» uzņemšana kinostudijā «Mosfilm». Bezgala interesants, taču grūts un nogurdinošs darbs. Tomēr tam esmu gatava ziedot visu. Jo man šī filma nav tikai klnoloma — tajā gribu apliecināt savu attieksmi pret mūziku, dziesmu, dzīvi vispār.
— Tātad koncertceļojuml pagaidām jāatllek?
— Diemžēl . . . Filmēšanās dēļ vajadzēja atteikties no trīs mēnešus ilga kon-certceļojuma pa Amerikas Savienotajām Valstīm, kur biju ielūgta kopā ar ansambli «Pesņari». Manā vietā aizbrauca Nana Bregvadze. . .
— Tad jau ari rīdzinieki tik drīz nevar cerēt jūs dzlr dēt koncertzālēs?
— Neko darīt. Ticiet, es ar lielāko prieku paliktu Rīgā un kaut rit dziedātu šis brīnišķīgās pilsētas ļaudīm, ja jau šovakar man nevajadzētu lidot atpakaļ uz Maskavu. Bet nākamgad — noteikti! To apsolu jo cieši.
— Jūsu iedziedātās skaņu plates jau laistas klajā Cehoslovakijā, Bulgārijā un VDR. Kad beidzot sagaidīsim firmas «Melodija» ieskaņoto plati?
— Jau drīz. Ilgspēlējošā skaņu plate «Sieviete, kas dzied» tikpat kā ierakstīta. Ja nebutu kavējis darbs kinostudijā, droši vien to jau būtu atvedusi līdzi uz Rīgu.
— Pagaidām ar nepacietību gaidīsim dienu, kad šīsdienas videoieraksts parādīsies uz televizoru ekrāniem. Starp citu, kā ieraksts sokas?
— Lieliski. Gods kam gods — jūsu televīzijas studija strādā prasmīgi un izdarīgi ļaudis. Nemaz necerēju, ka ieraksts noritēs tik organizēti un raiti. Ar Latvijas televīziju labprāt sadarbošos ari turpmāk.
Kad studijā bija Izskanējusi pēdēja dziesma, Alla Pugačova katrā ziņā gribēja uz karstām pēdām redzēt visu videoierakstu, lai gan jau pavisam drīz viņai vajadzēja braukt uz lidostu. Bet tas viņai lr raksturīgi — visu darīt pamatīgi un līdz galam.
AIVARS BAUMANIS
ПЕРЕВОД
Алла Пугачёва в латвийской телестудии
Вторник для работников нашей телестудии был совсем не обычным — уже к середине дня все знали, что в студию приедет известная советская эстрадная певица Алла Пугачёва. Впрочем, в полном смысле назвать это визитом было нельзя — артистку ждал весьма серьёзный труд. Как и часть телевизионных режиссёров, операторов, техников и значительное число других работников. Латвийское телевидение уже раньше договорилось с Аллой Пугачёвой о записи более обширной концертной программы на цветную видеоленту. И во вторник настал момент осуществить этот замысел. Под руководством телережиссёра Светланы Рудзите был снят почти часовой выпуск «Поёт Алла Пугачёва», который зрители нашей республики увидят в дни 60-летия Октября. Алла Пугачёва записала несколько песен из своего прежнего и нынешнего репертуара, а также свою любимую — песню Б. Горбоноса и Л. Гарина «Женщине, которая поёт», которую она считает вершиной, даже символом своего нынешнего творчества. В записи участвовал и композитор Леонид Гарин, а Алла Пугачёва дала небольшое телевизионное интервью и ответила на вопросы телезрителей в письмах, которых довольно много получает и латвийская телестудия.
Используя возможность, в редкие минуты отдыха, которые оставались во время нескольких часов видеозаписи, я задал артистке и несколько вопросов.
— Когда мы встречались летом в Москве, вы усердно готовились к экзаменационной сессии в Государственном институте театрального искусства. Наверное, теперь я могу вас поздравить?
— Можете! Я уже стала на год ближе к диплому режиссёра эстрады.
— С чего начнёте осенний концертный сезон?
— С Москвы. Но на концерты времени остаётся очень мало — уже пару месяцев идут съёмки фильма «Женщина, которая поёт» на киностудии «Мосфильм». Работа бесконечно интересная, но трудная и утомительная. И всё же я готова отдать ей всё. Потому что для меня этот фильм — не просто кинороль: в нём я хочу выразить своё отношение к музыке, песне, к жизни вообще.
— Значит, концертные поездки пока придётся отложить?
— К сожалению... Из-за съёмок пришлось отказаться от трёхмесячных гастролей по Соединённым Штатам Америки, на которые я была приглашена вместе с ансамблем «Песняры». Вместо меня поехала Нани Брегвадзе...
— Значит, и рижане ещё не скоро смогут услышать вас в концертных залах?
— Ничего не поделаешь. Поверьте, я с величайшей радостью осталась бы в Риге и хоть завтра пела бы людям этого чудесного города, если бы уже сегодня вечером мне не нужно было лететь обратно в Москву. Но в следующем году — обязательно! Обещаю это твёрдо.
— Ваши записанные пластинки уже вышли в Чехословакии, Болгарии и ГДР. Когда же наконец дождёмся пластинки, записанной фирмой «Мелодия»?
— Уже скоро. Долгоиграющая пластинка «Женщина, которая поёт» почти записана. Если бы не задержала работа на киностудии, я, наверное, уже привезла бы её с собой в Ригу.
— Пока будем с нетерпением ждать дня, когда сегодняшняя видеозапись появится на экранах телевизоров. Кстати, как идёт запись?
— Прекрасно. Честь и хвала — в вашей телестудии работают умелые и деловые люди. Я и не ожидала, что запись пройдёт так организованно и быстро. С Латвийским телевидением я охотно буду сотрудничать и впредь.
Когда в студии прозвучала последняя песня, Алла Пугачёва непременно захотела на месте увидеть всю видеозапись, хотя уже совсем скоро ей нужно было ехать в аэропорт. Но это для неё характерно — всё делать основательно и до конца.
Айварс Бауманис
Padomju Jaunatne. — Рига, Латвия, 1977. — 30 сентября (№ 192)
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (current rating : 0 / 5 with 6 votes) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
