|
|
Телевизия-радио (Болгария) 1976
АЛЛА ПУГАЧОВА
Зад себе си е оставила десет години работа в естрадата. Имало е и творчески победи, и огорчения.
И все пак нейната популярност в Съветския съюз дойде след победата й на международния конкурс „Златният Орфей" в България. За блестящото изпълнение на песента на Емил Димитров „Арлекино" Алла Пугачова получи Голямата награда на този конкурс.
Нашият московски кореспондент Вячеслав Янчевски се срещна с Алла Пугачова и разговаря с нея:
— В радиото и телевизията се получават много писма, в които радиослушателите и телевизионните зрители молят да им разкажем как стигнахте до изпълнението на „Арлекино".
— Да отговоря на този въпрос, тoвa означава да запозная този, които го задават, с моята сценична биография.
Тя е много кратка. Стремежът да пея се появи, когато започнах да уча в диригентско-хоровия отдел на музикалното училище „Иполитов—Иванов”. Веднъж попаднах на репетиция на програмата „Пиф-паф" от Александър Лифшиц и Александър Ливенбук в Московския дом на учителя. За програмата трябваше солистка. Престраших се и изпях песничката „Роботът". Хареса им се и започнах да участвувам в програмата. Но още с първите си излизания на сцената разбрах, че за естрадна певица не ме бива. Продължих отново да се уча. Участвувах в културно-творческите пътуващи бригади на радиостанция „Юность" по строителните обекти в Сибир и Крайния Север. След завършването на училището „Иполитов — Иванов" ме назначиха в Липецката филхармония, където започнах работа с вокално-инструменталния ансамбъл „Нов електрон", под диригентството на Валери Приказчиков. Това за мен беше първата истинска професионална школа. Струва ми се, че от там фактически започна и моето актьорско амплоа — артистично-драматургическото изпълнение на песните. Когато разбрах това, реших да опитам силите си с голям оркестър. Тази моя мечта ме заведе при оркестъра на Олег Лундстрем. Там ме научиха не само да изразявам смисъла на песента, но и да пея, как то трябва. Постъпването ми в ансамбъла на Павел Слободкин завърши окончателно оформянето ми като певица, каквато ме познава публиката днес. И дотогава пеех хубави песни, но те, в това сега съм дълбоко убедена, не бяха „мои". А аз винаги мечтаех за песни с голям сюжет, за песни със силни чувства.
Днес мога твърдо да кажа, че „Ермолова от Чистите езера" и „Арлекино" са мои песни.
— С какво ви помогна при избора на вашите песни ансамбълът „Веселите момчета"?
— „Веселите момчета" е колектив с напълно съвременен маниер на пеене. И по-рано аз също се откроявах по маниера на изпълнението си сред останалите изпълнители. Много често това беше в моя вреда. С този ансамбъл аз сякаш се слях изцяло.
Ако трябва да говоря за "Арлекино", трябва да кажа, че дължа особено много на аранжимемта на Павел Слободкин.
— Алла, вие имате в България много приятели и поклонници. Какво бихте искали да им кажете чрез страниците на вестник „Телевизия — Радио"
— Безкрайно много. И думи на гореща обич, и чувство на нежна благодарност. В България аз оставих частица от сърцето си. Мечтая за нова среща с нея, с нейния чудесен и мил народ.
ПЕРЕВОД
АЛЛА ПУГАЧЕВА
За спиной у неё — десять лет работы на эстраде. Были и творческие победы, и огорчения.
И всё же её популярность в Советском Союзе пришла после победы на международном конкурсе «Золотой Орфей» в Болгарии. За блестящее исполнение песни Эмила Димитрова «Арлекино» Алла Пугачёва получила Гран-При этого конкурса.
Наш московский корреспондент Вячеслав Янчевски встретился с Аллой Пугачёвой и побеседовал с ней:
— По радио и телевидению поступает много писем, в которых радиослушатели и телезрители просят рассказать им, как вы пришли к исполнению «Арлекино».
— Чтобы ответить на этот вопрос, нужно познакомить тех, кто его задаёт, с моей сценической биографией.
Она очень короткая. Стремление петь появилось у меня, когда я начала учиться на дирижёрско-хоровом отделении музыкального училища имени Ипполитова-Иванова. Однажды я попала на репетицию программы «Пиф-паф» Александра Лифшица и Александра Ливенбука в Московском доме учителя. Для программы нужна была солистка. Я набралась смелости и спела песенку «Робот». Им понравилось, и я начала участвовать в программе. Но уже с первых выходов на сцену я поняла, что для эстрадной певицы я не гожусь. И снова продолжила учиться.
Я участвовала в культурно-творческих выездных бригадах радиостанции «Юность» на стройках Сибири и Крайнего Севера. После окончания училища имени Ипполитова-Иванова меня приняли в Липецкую филармонию, где я начала работать с вокально-инструментальным ансамблем «Новый электрон» под управлением Валерия Приказчикова. Это была для меня первая настоящая профессиональная школа. Мне кажется, именно тогда фактически началось и моё актёрское амплуа — артистически-драматическое исполнение песен.
Когда я это поняла, решила попробовать свои силы с большим оркестром. Эта мечта привела меня к оркестру Олега Лундстрема. Там меня научили не только передавать смысл песни, но и петь так, как это нужно. Поступление в ансамбль Павла Слободкина окончательно сформировало меня как певицу, какой меня знает публика сегодня. И до этого я пела хорошие песни, но они, в этом я теперь глубоко убеждена, не были «моими». А я всегда мечтала о песнях с большим сюжетом, о песнях с сильными чувствами.
Сегодня я могу твёрдо сказать, что «Ермолова у Чистых прудов» и «Арлекино» — мои песни.
— Чем вам помог при выборе ваших песен ансамбль «Весёлые ребята»?
— «Весёлые ребята» — коллектив с совершенно современным манером пения. И раньше я тоже выделялась среди других исполнителей манерой исполнения. Очень часто это шло мне во вред. С этим ансамблем я как бы полностью слилась.
Если говорить об «Арлекино», должна сказать, что особенно многим обязана аранжировке Павла Слободкина.
— Алла, у вас в Болгарии много друзей и поклонников. Что бы вы хотели сказать им со страниц газеты «Телевизия — Радио»?
— Бесконечно много. И слова горячей любви, и чувство нежной благодарности. В Болгарии я оставила частицу своего сердца. Я мечтаю о новой встрече с ней, с её чудесным и добрым народом.
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (current rating : 0 / 5 with 5 votes) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
